Gu Hechuan's key words in classical Chinese translation
In the classical Chinese of Gu He Biography, some key words could be understood from the perspective of common classical Chinese vocabulary. ** 1. Official Position ** 1. ** Engage in **: This was the name of an official position. In the text, it referred to a position that was requisitioned to be an official. 2. ** Two Thousand Stone Official **:" Two Thousand Stone " was the name for the salary of the county chief in the Han Dynasty. Later, it referred to the local governor. Here, it referred to the gains and losses of local officials. ** 2. It is related to actions ** 1. ** Yi **: In "He Chang Yi Dao","Yi" means to go, which means that Gu He once went to Wang Dao's place. 2. ** Pi **:" Wang Dao for Yangzhou, Pi engaged in " in the word " Pi ", there is the meaning of requisitioning, conscription, that is, Wang Dao requisitioned Gu He to engage in. 3. ** impeach **: From a common classical meaning, it has the meaning of reporting, reporting, and exposing. If there is a similar usage in the text, it can be understood accordingly. 4. ** Sleep **: The "sleep" in "so sleep the memorial" can be understood as shelving or stopping. For some reason, the memorial was shelved. ** 3. Character evaluation related ** 1. ** Qingcao **: The "Qingcao" in "Qingcao in the main character" represents noble moral character and integrity. 2. ** Ya Zhong **: The word 'Ya Zhong' in 'Clan Uncle Rong Ya Zhong Zhi' indicates that he values and respects him very much. ** 4. Others ** 1. ** Xiaoji **: The 'Xiaoji' in 'Guide Xiaoji and sleep with it' can be understood as a slight discomfort or minor illness. 2. [Ye Zan: The Ye Zan in "I have heard of the clan's Uncle Yuan Gong's Ye Zan Zhongzong" has the meaning of assisting and assisting.] While waiting for the TV series, he could also read the exciting content related to this site!
Gu Rongshi's translation of classical Chinese
Gu Rong Shi Zhi's classical Chinese translation was " Gu Rong Zhi Ren ".
Yu Li-zi's translation of classical Chinese and annotation of key words
Translated in classical Chinese: Yu Li Zi caught mice in the ancient meaning of "Yang Li Zi caught mice" refers to Yang Li Zi (name) catching mice at night. In modern Chinese, it evolved into "Yu Li Zi catching mice". Key Words: Yang Li: There were people with the same name in ancient times. [Mouse Catching: Catch mice.] Night: Night. Translated in classical Chinese: Wang Chong said,"The ancient meaning of 'Yang Ion Mouse Catching' refers to Yang Ion catching mice at night. In modern Chinese, it evolved into 'Yu Li catching mouse'." Key Words: Yang Li: There were people with the same name in ancient times. [Mouse Catching: Catch mice.] Night: Night.
The translation of notional words in classical Chinese
The following are the translation of some common classical Chinese words: 1. **"An"**: It could be translated as "how"(such as "An Qiqi can travel thousands of miles"),"support"(such as "food and clothing are safe"). 2. **"Lowly"**: It had the meaning of "low"(such as "not a low-born person"),"low status"(such as "the previous emperor did not think that his subjects were despicable"). 3. **"Prepare"**: It had the meanings of "comprehensive and detailed"(such as "all the predecessors have prepared"),"equipped"(such as "all at once, all the wonderful things are ready"),"prepared"(such as "still have to prepare the morning cooking"), etc. 4. **"Be"**: It can mean "influence"(such as "be in the afterlife"), and "cover"(such as "be embroidered"). 5. **"Bi"**: There were "border"(such as "there were two monks in the humble Shu"),"humble and short-sighted"(such as "the meat-eater is despicable"),"born in the wild"(such as "the former emperor did not think I was despicable"), etc. 6. **"Bi"**: It could be translated as "do"(like "do your best to be safe"),"all"(like "all sounds are finished"). 7. **"Thin"**: It has the meaning of "approaching"(such as "the dark dusk"),"despising"(such as "should not belittle oneself"), and "thin"(such as "thin as money lips"). 8. **"Ce"**: It could be translated as "horsewhip"(like "holding the policy and coming at it"),"whip, drive"(like "not using the right method to make a policy"),"record"(like "Twelve Biography of Ce Xun"),"scheme"(like "helpless"). 9. **"Long"**: When reading "cháng", it has the meaning of "length"(such as "the head and tail of a boat are about eight minutes long"),"opposite to" short "(such as" buy a long whip in the north market ")," long and healthy "(such as" I hope people will live long ")," forever "(such as" the dead have grown up "), etc. When reading" zhāng ", it has the meaning of" ranking the highest "(such as" Mulan has no eldest brother ")," leader "(such as" Wu Guangjie should be the second to go, as the village chief"). 10. **"Cheng"**: It can be translated as "equal, fit"(such as "to measure the size of one's qi/not to measure the previous time's hearing"),"praise"(such as "the former emperor called it" can "). 11. **"Sincerity"**: It had the meaning of "sincerity"(such as "The Emperor felt his sincerity"),"indeed, it was real"(such as "This is truly the autumn of life and death"), and "really"(such as "Today, I sincerely use my people to deceive myself and claim to be the Young Master Fu Su Xiang Yan/If it is true, then the hegemony can be achieved and the Han Dynasty can flourish"). 12. **"Punishment"**: It can be translated as "suffering"(such as "punishing the fortress north of the mountain") or "punishment". 13. **"Chi"**: It has the meaning of "riding"(like "willing to gallop a thousand miles"),"driving (chasing)"(like "the public will gallop"). 14. **"Out"**: It can be translated as "send, rise"(such as "Fang Qi leaves the sea gate"),"fight in the frontier"(such as "Out is Uncle Fang, summon the tiger"),"come"(such as "Every year, the governor of the capital goes out of Zhejiang Pavilion to teach the sailors"),"produce"(such as "An Ji Chu"). 15. **"Ci"**: Can be translated as "decline"(such as "Meng Ci has many military affairs"),"language"(such as "never lower his tone"). 16. **"Ci"**: It had the meaning of "arranging the order"(such as "Wu Guangzhi should be on the way"),"traveling or marching on the way to stop"(such as "Wu Guangzhi was ordered to stay in the temple beside the place"). 17. **""**: It could be translated as "put in a basket"(such as "Who dares not to eat a pot of rice"),"the round bamboo basket used to hold rice in ancient times"(such as "a basket of food, a bean soup"). 18. **"Dang"**: There are meanings such as "bear, bear"(such as "well-deserved"),"should"(such as "should be rewarded and lead the three armies"),"will"(such as "should be far away from now"),"face, face"(such as "Mulan is weaving in the household"),"value, is"(such as "at that time, all the counties suffered from the Qin officials"),"resist"(such as "unstoppable"), etc. 19. **"Dao"**: It can be translated as "path"(such as "It will rain heavily, and the path will be impassable"),"morality"(such as "crusade against the unjust and destroy the Qin Dynasty"),"method"(such as "not to use its own way"),"say, speak"(such as "not worth telling outsiders"). 20. **"De"**: It can be translated as "able"(such as "both cannot be obtained at the same time"),"obtained, obtained"(such as "so it is not obtained carelessly"),"with virtue, grateful"(such as "the poor whom I know get my share"). 21. **"Wait"**: It has the meaning of "the same"(such as "Wait for death, can the country die/and want to be with Chang Ma and others but not get it"),"Everyone, please show the majority"(such as "The public is in the rain"). 22. **"Enemy"**: It can be translated as "attack"(such as "fear of being attacked before and after"),"enemy"(such as "cover to lure the enemy"). 23. **"Mourning"**: It has the meaning of "paying my respects"(such as "pay my respects to the tombs of all the lords") and "extending my condolences"(such as "pay my respects to everyone"). 24. **"Du"**: When reading "dúo", it can be translated as "estimate"(such as "I don't measure my virtue and strength"); when reading "duo", it can be translated as "cross"(such as "Guan Shan Du Ruo Fei"). 25. **"End"**: It can be translated as "the right end of the painting"(such as "the left hand holds the scroll end"),"right, right"(such as "the person looks at the end and remains silent"). 26. **"Evil"**: Can be translated as "how"(such as "evil can be undisciplined"),"disgust"(such as "evil is worse than the dead"). 27. **"Fa"**: There are meanings of "action, launch"(such as "the barbarians in the four directions are afraid to launch"),"launch"(such as "see his arrow hit 80 - 90%"),"rise and be appointed"(such as "Shun launched in the fields"),"levy"(such as "send 900 people from Luzuo who were demoted to Yuyang"),"open"(such as "wild fragrance and fragrance"),"send"(such as "all at once, all wonderful"), and "hair"(such as "yellow hair drooping and happy"). 28. **"Fan"**: Can be translated as "Fan"(such as "the soil of several states"),"total"(such as "Fan San Wang"). 29. **"Fang"**: It can be translated as "square"(such as "square seven hundred miles"),"rectangular"(such as "square with length"),"when... time"(such as "Fang Xizhi cannot be forced to be an official"). 30. **"Fen"**: When reading "fān", it can be translated as "divide, separate". At the same time, there are some easily mistaken notional words in the translation of classical Chinese notional words, such as "love" can be translated as "miserly".(as in "If an officer suspects that he is in love with a policy, keep it a secret")(as in,"The prisoner who escaped from prison because of meritorious service deserves to be punished. Please punish him.") Gaozu sent an envoy to worship the southeast road and confer the title of King of Wu. The government and the Ministry of Foreign Affairs submitted a memorial to the emperor, and the imperial edict approved it. Duke Xiao of Qi attacked our northern border. Defeat Li Xin, enter the two walls, kill the seventh commandant The people of Yao who were sick of water built a nest on the top, which was a nest to avoid harm.(For example,"Huan Chu was appointed as the city order, and thanked Shi Ju, the assistant minister of the Ministry of Civil Affairs of the township")(For example,"The army advanced and stopped at Xing");"Suit" can be translated as "sudden"(for example,"There are great brave people in the world who suddenly come to the scene without being shocked");"Quzhi" can be translated as "Tongsu" and "hurry"(for example,"The king is eager to see, but has not yet arrived, the messenger has gone four or three times");"Save" can be translated as "Greetings"(for example,"Save the old friends, please thank the guests");"Lend" can be translated as "Forgiveness"(for example," If you lose your support again, I will not lend you"). The novel "Sitting and Watching Immortals" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The translation of classical Chinese
The classical Chinese words that were completely different from each other were translated as 'southern expedition and northern travers'. This idiom is used to express the difference between one's actions and one's goal. It is very common for actions and goals to be opposite.
classical Chinese translation
But what do you mean by the song of congratulations, the bird of congratulations? What do you say, O birds of congratulations? Note: Que Bao He Sheng is a word in ancient Chinese, which is usually translated as "Gou Bao He Sheng" in modern Chinese, meaning "casually sing and dance". The song of the birds was a word in ancient Chinese that was usually translated as "birds singing and dancing" or "birds singing and dancing" in modern Chinese. 'You' was a pronoun used to address the other party in ancient Chinese. He Yan was an idiom in ancient Chinese that meant " what to say ".