Fisherman Song Tang Zhang Zhihe's meaning
"Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Mount Xisai" depicted the lively spring scene of egrets flying in front of Mount Xisai, peach blossoms in full bloom, and mandarin fish fat and beautiful when the river rose. A fisherman wearing a green bamboo hat and a green straw raincoat was fishing leisurely in the drizzle. He was so happy that he did not return. This scene showed the beauty and loveliness of Jiangnan, expressing the author's yearning for a free life. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Translator: Zhang Zhihe of the Fisherman's Song
Egrets were flying freely in front of Mount Xisai, peach blossoms were blooming on the river bank, and plump Chinese perch were swimming happily in the river. The fisherman wore a green bamboo hat and a green raincoat. He was fishing leisurely in the wind and drizzle. He did not even go home when it rained. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Fisherman Song, Tang Dynasty, Zhang Zhihe's Pinyin Version
The white egrets fly in front of Mount Xisai. táo huā liú shuǐ guì yú féi。peach blossoms flowing in the water, mandarin fish fat. The green straw hat and the green straw cape xié fēng xì yǔ bù xū guī。the slanting wind and drizzling rain do not need to return. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
The Meaning of Fisherman's Song
Based on context alone "Fisherman's Song" was the name of a Ci poem. Among them, Zhang Zhihe's "Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Mount Xisai" was more famous. This poem depicted a scene of fishing in the water towns of Jiangnan during the spring flood season. In front of Mount Xisai, egrets were flying freely. Peach blossoms were blooming on the river. The spring water was rising and the mandarin fish were plump. The fisherman wore a green bamboo hat and a green straw raincoat. He was fishing happily in the wind and drizzle, not needing to go home. Through the description of natural scenery and fishermen fishing, the poem expressed the author's love for nature and entrusted the author's feelings of yearning for a free life. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Fisherman Song, Tang Zhang Zhi and Ancient Poetry
Zhang Zhihe's "Fisherman's Song" was originally written as "Egrets fly in front of Mount Xisai, peach blossoms flow in the water, and mandarin fish are fat." Green bamboo hat, green straw raincoat, no need to return in the slanting wind and drizzle." In front of Mount Xisai, egrets flew freely. When the peach blossoms bloomed, the spring water rose, and the mandarin fish in the water were plump. The fisherman wore a green bamboo hat and a green straw raincoat. He was fishing leisurely in the wind and drizzle. He was so happy that he forgot to return. This poem depicted the scenery of the spring flood season, reflecting the loveliness of the water villages in Taihu Lake Basin. Through the description of the natural scenery and fishermen fishing, it expressed the author's yearning for a free life. " Fisherman's Song " was originally the name of the tune. Later people filled in lyrics based on it and became the name of the Ci card. It was also called " Fisherman "," Fisherman's Music "," Fisherman's Ci "," Autumn Field Father Ci ", etc. Zhang Zhihe's " Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Mount Xisai " was used as the main style. It had a monotonous 27-word melody and five lines of rhyme. In the development of Ci tune, this tune had already existed in Dunhuang Qu Ci, and its name was also contained in Tang Jiaofang Qu. It became a famous tune because Zhang Zhihe wrote five pieces of Fisherman's Song. In the history of Ci, many literati also had related creations, such as Li Yu's Fisherman·A Boat in the Spring Breeze, Sun Guangxian's Fisherman's Song·Panliu Firefly, etc. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
The Poetic Meaning of Fisherman's Song
The first two sentences of " Fisherman's Song " wrote about the place and season of fishing. In it, elements such as mountains, water, birds, flowers, and fish appeared, outlining a beautiful fishing environment and paving the way for the characters to appear. The last two sentences of the poem were about fishing on the smoke wave, and the last sentence,"slanting wind and drizzle", was both a realistic description of the scenery and had another profound meaning. This poem expressed the author's yearning for a free life through the praise of natural scenery and fishermen's fishing, and entrusted the author's feelings of love for freedom and nature. In the poem, during the peach blossom season in February in Jiangxiang, the spring river water rose and the misty rain attracted readers more. Green mountains in the rain, fishing boats on the river, egrets in the sky, red peaches on both sides of the river, the color was bright and soft, the atmosphere was quiet and full of vitality, which reflected the author's artistic ingenuity, but also reflected his lofty, indifferent, leisurely and refined interest. Although the author only briefly described the life of a fisherman, from the implied meaning of the words, one could find the author's yearning for the leisurely life of a fisherman. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
The full meaning of the fisherman's song
In front of Mount Xisai, egrets flew freely, and in the season of peach blossoms, the spring water was full, and the fat Chinese perch swam happily in the river. The fisherman wore a green bamboo hat and a green straw raincoat. He was fishing leisurely in the wind and drizzle, not in a hurry to return home. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Tang Zhihe's profile
Tang Dynasty poet Zhang Zhihe (732 - 774), the word Zitong, the first name Gui Ling, known as Xuan Zhenzi, ancestral home Wuzhou Jinhua (now Zhejiang Jinhua). He was smart since he was young. He could read at the age of three, write articles at the age of six, and pass the Ming Jing examination at the age of sixteen. He successively served as Hanlin to wait for the imperial edict, Zuo Jinwu Wei clerk to join the army, Nanpu County Wei and other posts. However, due to the turmoil in the official world and the impermanence of life, he decided to abandon his official position and family after his mother and wife passed away. Emperor Suzong of the Tang Dynasty once gave him a slave and a maid, calling him "Fisherman Boy" and "Woodcutter Green". Zhang Zhihe and his maidservant lived in seclusion in the east and west Tiaoxi and Yuxi areas of Taihu Lake basin, fishing and woodcutting for fun. However, he drowned in 774. Zhang Zhihe was a talented poet. His works included Xuan Zhenzi, Da Yi, and Fisherman's Ci.
Li Qingzhao and Zhang Zhihe's poems
Li Qingzhao and Zhang Zhihe were both famous poets in ancient China. Their poems had an important position in the history of Chinese literature. Li Qingzhao (1084 - 1155) was a female poet in the Northern Song Dynasty. Her works were known as the "number one talented woman in history". Her representative works included "Dream" and "Slow Voice". Li Qingzhao's poems also had high literary value. She was good at using delicate language to describe the characters and emotional states, giving people a deep feeling and enlightenment. Zhang Zhihe (778 - 843) was a famous poet of the Tang Dynasty. His poems were known for their freshness, naturalness, far-reaching artistic conception, and lofty style. His representative works included Fisherman's Pride, Watching the Sea Tide, and so on. Zhang Zhihe's poems are full of love for nature and understanding of life. He expressed his pursuit and belief in life through poetry. The poems of Li Qingzhao and Zhang Zhihe both have very high literary and artistic value. Their poems occupy an important position in the history of Chinese literature and have a profound impact on the literary creation of later generations.
Interpretation of the Fisherman's Song
"Fisherman's Song" had two meanings. The first is the name of Ci Pai, which was originally the name of Jiaofang in Tang Dynasty, and later used as Ci Pai, with double tones, fifty words, and rhyme; The second is the name of Qu Pai, which belongs to the Yue tune of Southern Qu. The style of words and sentences is slightly different from that of Ci Pai, which is used as an introduction. From Zhang Zhihe's poem "Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Xisai Mountain", it depicted the spring scenes of egrets flying in front of Xisai Mountain, peach blossoms blooming, Chinese perch and so on. It also depicted the image of a fisherman wearing a green bamboo hat and a green straw raincoat, fishing leisurely in the slanting wind and drizzle. It expressed the author's love for freedom and nature, and entrusted this emotion in the beautiful scenery of the water village and the idealized life of fishermen. The spring river water rose during the peach blossom season in Jiangxiang in February. The misty and misty scenery was more attractive to the readers and full of painting. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Interpretation of the Fisherman's Song
"Fisherman's Song" had two meanings: one was the name of Ci, which was originally the name of Jiaofang in Tang Dynasty, and later used as Ci, with double tones, fifty words, and rhyme; the other was the name of Qu, which belonged to the Yue tune of Southern Qu, and the style of words was slightly different from that of Ci, which was used as an introduction. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!