Translator: Zhang Zhihe of the Fisherman's Song
Egrets were flying freely in front of Mount Xisai, peach blossoms were blooming on the river bank, and plump Chinese perch were swimming happily in the river. The fisherman wore a green bamboo hat and a green raincoat. He was fishing leisurely in the wind and drizzle. He did not even go home when it rained. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Fisherman Song Tang Zhang Zhihe's meaning
"Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Mount Xisai" depicted the lively spring scene of egrets flying in front of Mount Xisai, peach blossoms in full bloom, and mandarin fish fat and beautiful when the river rose. A fisherman wearing a green bamboo hat and a green straw raincoat was fishing leisurely in the drizzle. He was so happy that he did not return. This scene showed the beauty and loveliness of Jiangnan, expressing the author's yearning for a free life. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Fisherman Song, Tang Dynasty, Zhang Zhihe's Pinyin Version
The white egrets fly in front of Mount Xisai. táo huā liú shuǐ guì yú féi。peach blossoms flowing in the water, mandarin fish fat. The green straw hat and the green straw cape xié fēng xì yǔ bù xū guī。the slanting wind and drizzling rain do not need to return. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Li Qingzhao and Zhang Zhihe's poems
Li Qingzhao and Zhang Zhihe were both famous poets in ancient China. Their poems had an important position in the history of Chinese literature. Li Qingzhao (1084 - 1155) was a female poet in the Northern Song Dynasty. Her works were known as the "number one talented woman in history". Her representative works included "Dream" and "Slow Voice". Li Qingzhao's poems also had high literary value. She was good at using delicate language to describe the characters and emotional states, giving people a deep feeling and enlightenment. Zhang Zhihe (778 - 843) was a famous poet of the Tang Dynasty. His poems were known for their freshness, naturalness, far-reaching artistic conception, and lofty style. His representative works included Fisherman's Pride, Watching the Sea Tide, and so on. Zhang Zhihe's poems are full of love for nature and understanding of life. He expressed his pursuit and belief in life through poetry. The poems of Li Qingzhao and Zhang Zhihe both have very high literary and artistic value. Their poems occupy an important position in the history of Chinese literature and have a profound impact on the literary creation of later generations.
Fisherman Song, Tang Zhang Zhi and Ancient Poetry
Zhang Zhihe's "Fisherman's Song" was originally written as "Egrets fly in front of Mount Xisai, peach blossoms flow in the water, and mandarin fish are fat." Green bamboo hat, green straw raincoat, no need to return in the slanting wind and drizzle." In front of Mount Xisai, egrets flew freely. When the peach blossoms bloomed, the spring water rose, and the mandarin fish in the water were plump. The fisherman wore a green bamboo hat and a green straw raincoat. He was fishing leisurely in the wind and drizzle. He was so happy that he forgot to return. This poem depicted the scenery of the spring flood season, reflecting the loveliness of the water villages in Taihu Lake Basin. Through the description of the natural scenery and fishermen fishing, it expressed the author's yearning for a free life. " Fisherman's Song " was originally the name of the tune. Later people filled in lyrics based on it and became the name of the Ci card. It was also called " Fisherman "," Fisherman's Music "," Fisherman's Ci "," Autumn Field Father Ci ", etc. Zhang Zhihe's " Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Mount Xisai " was used as the main style. It had a monotonous 27-word melody and five lines of rhyme. In the development of Ci tune, this tune had already existed in Dunhuang Qu Ci, and its name was also contained in Tang Jiaofang Qu. It became a famous tune because Zhang Zhihe wrote five pieces of Fisherman's Song. In the history of Ci, many literati also had related creations, such as Li Yu's Fisherman·A Boat in the Spring Breeze, Sun Guangxian's Fisherman's Song·Panliu Firefly, etc. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
The Meaning of Fisherman's Song
Based on context alone "Fisherman's Song" was the name of a Ci poem. Among them, Zhang Zhihe's "Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Mount Xisai" was more famous. This poem depicted a scene of fishing in the water towns of Jiangnan during the spring flood season. In front of Mount Xisai, egrets were flying freely. Peach blossoms were blooming on the river. The spring water was rising and the mandarin fish were plump. The fisherman wore a green bamboo hat and a green straw raincoat. He was fishing happily in the wind and drizzle, not needing to go home. Through the description of natural scenery and fishermen fishing, the poem expressed the author's love for nature and entrusted the author's feelings of yearning for a free life. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Interpretation of the Fisherman's Song
"Fisherman's Song" had two meanings. The first is the name of Ci Pai, which was originally the name of Jiaofang in Tang Dynasty, and later used as Ci Pai, with double tones, fifty words, and rhyme; The second is the name of Qu Pai, which belongs to the Yue tune of Southern Qu. The style of words and sentences is slightly different from that of Ci Pai, which is used as an introduction. From Zhang Zhihe's poem "Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Xisai Mountain", it depicted the spring scenes of egrets flying in front of Xisai Mountain, peach blossoms blooming, Chinese perch and so on. It also depicted the image of a fisherman wearing a green bamboo hat and a green straw raincoat, fishing leisurely in the slanting wind and drizzle. It expressed the author's love for freedom and nature, and entrusted this emotion in the beautiful scenery of the water village and the idealized life of fishermen. The spring river water rose during the peach blossom season in Jiangxiang in February. The misty and misty scenery was more attractive to the readers and full of painting. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Interpretation of the Fisherman's Song
"Fisherman's Song" had two meanings: one was the name of Ci, which was originally the name of Jiaofang in Tang Dynasty, and later used as Ci, with double tones, fifty words, and rhyme; the other was the name of Qu, which belonged to the Yue tune of Southern Qu, and the style of words was slightly different from that of Ci, which was used as an introduction. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
The Analysis of the Fisherman's Song
"Fisherman's Song" was written as "Egrets fly in front of Mount Xisai, peach blossoms flow in the water, mandarin fish fat." Green bamboo hat, green straw raincoat, no need to return in the slanting wind and drizzle." Judging from the words,"Xisai Mountain" was located in the southwest of Xing County, Zhejiang Province. The " egret " was a type of white water bird. The egrets flew in front of Mount Xisai, outlining a vivid picture. " Peach Blossom Flowing Water " depicted the season when the peach blossoms were in full bloom. At this time, the spring water was in full bloom, which was also commonly known as the Peach Blossom Flood or Peach Blossom Water. In such water, the Chinese perch was plump and delicious. The Chinese perch was a freshwater fish, also known as mandarin fish in Jiangnan. Its meat was delicious. The " bamboo hat " was a bamboo hat made of bamboo leaves or strips, while the " coir raincoat " was a raincoat made of grass or palm. The fisherman wore a green bamboo hat and a green coir raincoat. From the overall artistic conception, this poem depicted the scene of fishing in the Jiangnan water town during the spring flood season. The first two sentences described the scenery. Egrets flew freely in front of Mount Xisai, peach blossoms bloomed on the river bank, the spring river rose, and the Chinese perch was fat, showing the readers a colorful and lively landscape painting. The last three sentences depicted a fisherman wearing a green bamboo hat and a green coir coat. He was fishing leisurely in the wind and drizzle, happily not returning. By describing the fisherman's leisurely life in the beautiful natural environment, the poet expressed his yearning and praise for this free and leisurely life. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Liang Jingkun 1-3 Zhang Ben Zhihe
On November 20, 2024, in the men's singles 1/8 final of the WTT Fukuoka finals, Liang Jingkun lost to Zhang Moto Zhihe with a score of 1 - 3. The scores of the four games were 7 - 11, 6 - 11, 11 - 9, and 10 - 12 respectively. Liang Jingkun stopped in the top 16 of the men's singles. The Legend of Lin Yi is equally exciting, and everyone is welcome to read it!
Fisherman's Song's Explanation
There were two explanations for "Fisherman's Song": one was the name of Ci, which was originally the name of Jiaofang in Tang Dynasty, and later used as Ci, with double tones, fifty words, and rhyme; the other was the name of Qu, which belonged to the Yue tune of Southern Qu, and the style of words was slightly different from that of Ci, which was used as an introduction. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!