One characteristic is the unique blend of Japanese cultural elements and English - influenced writing styles. For example, they often use some Japanese honorifics and concepts, but present them in a way that can be understood by English - speakers.
You could try learning Japanese and using translation tools or dictionaries to help you understand the original text. But this can be quite challenging and time-consuming.
You can look for officially translated versions available on online platforms or in bookstores. Some popular ones are on Amazon or dedicated manga and light novel websites.
There's an app called J-Novel Club. It focuses on Japanese light novels and provides English translations for a great number of them. It's a great place for fans of Japanese light novels who want to read in English. Additionally, the app often has exclusive content and early access to new releases. Moreover, Google Play Books also has a decent selection of both English and Japanese light novels. You can find both popular and niche titles there.
You can try some dedicated websites that offer legal downloads of Japanese light novels. But make sure to check for the proper licenses and permissions.
One popular one is 'Sword Art Online'. It has been widely translated and has a large fan base around the world. Another is 'That Time I Got Reincarnated as a Slime'. These novels are popular because they often combine elements like fantasy, adventure, and unique Japanese cultural aspects which are fascinating to international readers.
You could check out manga and light novel forums or communities. Sometimes, members share links or recommendations for where to find English translations of Japanese light novels. But be careful to make sure the sources are legal and authorized.