The original translation of the wind in July
The seventh month of the wind is a poem in the ancient Chinese literary work, the Book of Songs. The original text is as follows: Wind·July Fire in July and clothes in September. On the steps of the sky, the night is as cold as water, sitting and watching the morning glory and Vega. This poem described the end of a summer, when the weather gradually turned cold, people began to wear autumn clothes, and the stars in the night sky began to brighten. This poem portrayed the relationship between humans and nature, as well as the changes and impermanence brought about by the changing seasons by describing the changes in nature.
The Book of Songs, the Chinese translation of "July"
"July" is an ancient poem. Below is its full Chinese translation: The hot weather in July When the crops are ripe Lush vegetation, insects breeding Thieves and criminal activities have increased It rains in July The grass and trees grow luxuriantly harvest season People are busy harvesting and storing The weather is getting hotter in July People start to take vacations Enjoy the beauty of nature Relieve stress and fatigue Thieves and crime increase in July To guard against crime and accidents Protect Personal Information and Property The above is the Chinese translation of July.
The Book of Songs. The wind. The full text of July
The full text of the Book of Songs is as follows: Fire in July and clothes in September. The king of Zhou was born in Haojing and died in Luoyi. The world has just been pacified, and all industries are flourishing. The vassals paid tribute to each other. The common people worked hard to get enough food and clothing. Among them,"July Fire" meant that the weather was hot and the fire dispersed with the wind, which meant that there was war everywhere and social unrest;"September Clothes" meant that the season changed and people began to wear long johns, which meant that winter was coming. This poem described the early days of the Zhou Dynasty, reflecting the hard work of the people, the tribute and exchanges of the vassals, and also showing the political stability and prosperity of the Zhou Dynasty.
The Book of Songs. The wind. What was the full text of July?
The full text of the Book of Songs, Binfeng, July is as follows: Wind·July Fire in July and clothes in September. On the steps of the sky, the night is as cold as water, sitting and watching the morning glory and Vega. Dew from tonight, the white moon is my hometown bright. My brothers are scattered and have no home to ask about life and death. I sent a letter to you, but it didn't reach you. Besides, I haven't stopped fighting. The Book of Songs, Binfeng, July is the earliest collection of poems in ancient China. A part of the Book of Songs was collected in the pre-Qin period (11th century B.C. to 6th century B.C.), including 39 poems. The poem described the historical background of the Warring States Period, where the vassals fought for hegemony and frequent wars, reflecting the sufferings and worries of the people. Among them,"Fire in July" and "Dew from the White Tonight" became the classics of later generations of literature.
Who knew which version of Floating in the Wind had a better translation? Or which publishing house's translation was closest to the original work?
There were many translated versions of Gone with the Wind. Different translated versions had different translation quality, language style, and typography. However, some of the translated versions were widely recognized by readers, such as the translated version of Gone with the Wind by the Commercial Press and the translated version of Gone with the Wind by the Shanghai Translation Press. The question of which publishing house's translated version was closest to the original depended on the reader's personal taste and reading preferences. Generally speaking, the translator and the translator of the translated version would strictly screen and review the quality of the translation to ensure that the translated version was as close to the original as possible. Therefore, readers could choose the most suitable translated version according to their reading experience and preferences.
Original translation of the pillow
In the seventh year of Kaiyuan, there was a Taoist priest named Lu Weng who learned the art of immortals. He walked on the road of Handan and rested in his mansion. He took off his hat and sat down with his hidden bag. Soon he saw a young man in the tour. It was Lu Sheng. He wore short brown clothes and rode a green colt. When he was about to go to the fields, he also stayed in the mansion and sat with the old man at the table. He laughed and laughed very happily.
Original text and translation
The original text of the reeds and reeds was "The reeds and reeds are green and the white dew is frost." The so-called Yi Ren is on the other side of the water." From Li Sao.
The original text and translation?
The original text and translation of hanging beams and piercing shares were hanging beams and piercing bones. Hanging a beam and stabbing a stock was an idiom to describe studying hard and not afraid of hardship. It literally meant to hang a rope from a tree and study in the biting wind. It was a longer idiom, which meant that one was very diligent and not afraid of hardship when studying. It was like an awl piercing into one's brain to make one study more clearly. These two idioms were used in ancient Chinese learning methods to emphasize the importance of learning and the spirit of hard work.
The original translation of the Peach Blossom Spring, one sentence after the original translation
The original translation of the Peach Blossom Spring: Jin Taiyuan years Wuling people fishing for a living. Along the stream, I met a fisherman by the forest who claimed to be from the Divine Immortal Realm. Outside the peach blossom forest, the river murmuring, the mountain birds talking to each other, the dew clear like pearls, the morning light like fog, everywhere can hear the cry of apes, really is a fairyland outside the world.
The original translation of the ancient poem
" A Chivalrous Man's Journey " was an ancient five-character poem written by the great poet Li Bai of the Tang Dynasty. The following is the original text and translation of the book: Original text: Zhao's guests wore unadorned Hu tassel, Wu hook frost snow bright. The silver saddle shone on the white horse, rustling like a meteor. Killing a person every ten steps, leaving no trace for a thousand miles. When the matter is over, I will brush my clothes and leave. I will hide in a deep place and tell my name. When he passed Xinling to drink, he took off his sword and put it on his knees. Translator: The chivalrous man's hat of the State of Zhao was casually decorated with Hu tassel, and the Wu hook sword was as bright as frost and snow. The silver saddle and the white horse reflected each other's beauty, galloping like a meteor. Within ten paces, kill a person, thousands of miles pass, can not stay. After he was done, he left without making a sound and hid his name. Sometimes when he was free, he walked past Xinling County and came to drink some wine. He took off his sword and placed it in front of his knees. Please note that the above translation is only for reference. The specific translation may be different.
The original text and translation of the partridges
" Partridges in the Sky " was He Zhu's work. The following is the original text and translation: Original text: Passing Chang Gate again, everything is wrong, Why do we go back to different places when we come together? The parasol tree is half dead after the clear frost, white-headed mandarin ducks fly away without companions. The grass on the plain, the dew is beginning to dry, old perches, new ridges, two lovey-dovey. I lie on an empty bed listening to the rain from my southern window, who will carry the lamp and mend my clothes at night? Translator: When he passed through Suzhou again, everything was different. Back then, we came together, so why can't we return together? But now I am a half-dead sycamore, weathered and weathered, Her hair was already white, but she was like a mandarin duck flying alone without a companion. The grass of the plateau has just lost its glittering dew, Life is short, old house and new grave make me nostalgic. Lying alone in an empty bed, listening to the raindrops beating on the south window, Sigh! There won't be any more, watching you carry the lamp and mend your clothes. Please note that the above translation is for reference only. The specific translation may be different.