The main theme could be the concept of a 'perfect crime'. It might explore the idea of how someone tries to plan and execute a crime without leaving any evidence or getting caught.
I'm not sure exactly without reading the story, but it could be the criminal who is attempting the perfect crime and perhaps a detective or someone trying to solve the case.
The main character is probably Father Amaro. There could also be characters such as the people in the community he serves. Maybe there are other religious figures or local townspeople who interact with him and play important roles in the development of the plot related to the crime in the novel.
One possible main theme is the power dynamics and corruption. In this novel, it might show how power within the church or society can be misused, leading to various crimes and moral downfalls. This exploration of power and its abuse could be a significant aspect of the overall theme.
Another option is to check if there are any published translations of the 'El Rubi' short story already. You can search in libraries or online bookstores. If you can't find a direct translation, you might look for similar Spanish short stories that have been translated and study how the translator dealt with the language, style, and cultural elements. This can give you an idea of how to approach the translation of 'El Rubi' on your own if you have some knowledge of Spanish and English.
A 'perfecto translation novel' might refer to a novel that has been translated in such a way that it captures all the nuances of the original work. This includes not only the literal translation of words but also the cultural references, the tone, and the style. For example, if it's a historical novel, the translator would need to be very familiar with the historical context of both the source and the target languages to make sure that the translated version makes sense and feels authentic. It could also imply that the translation process was flawless, without any major errors or misinterpretations.
I don't know for sure, but I would assume 'el patron' is one of the main characters. There may also be characters who interact with him, like his servants, friends, or family members.
I'm not sure specifically as I haven't read this story yet. But generally, short stories can have themes like love, friendship, struggle, or moral lessons.
I'm not sure as I haven't read the specific 'el pozo short story'. But usually in a short story, there are a few key characters. It could be a protagonist who has a special connection to the well, like a local villager or a curious traveler.