Translated Notes of Bodhisattva Man

Answer 1

There are many poems in Bodhisattva Man. The following are the original texts, translation, and annotations of Bodhisattva Man by Wen Tingyun, Xin Qiji, Mao Ze Dong, and others:

##Wen Tingyun's Bodhisattva Man: Overlapping Golden Light of Small Hills
###Original text
The golden hills overlap and disappear in the morning, and the white clouds on the temples are about to pass through the fragrant snow on the cheeks. I'm too lazy to get up and paint my crescent eyebrows. I'm too late to make up and wash up. The front and back mirrors reflect the flowers, and the faces of the flowers reflect each other. The new thread is embroidered with silk, and the golden partridges are in pairs.

###Remarks
- "Overlapping hills, golden lights, and extinction": There were two explanations for "small hills". One was the "small hill eyebrows" that women loved to draw in the Tang Dynasty. After a night, the depth of the eyebrows was uneven, like overlapping peaks. The other was the pattern on the screen. Because the screen was folded, the small hills were said to overlap. "Gold" referred to "yellow forehead". Women in the Tang Dynasty liked to paint yellow on their foreheads, so it was called "yellow forehead". After spending the night, the color would be bright and dark."Gold Ming Mie" could also be understood as the golden glow of the sun shining on the screen.
- "Binyun wants to pass through the fragrant snow-white cheeks":"Binyun" refers to the thick hair at the temples, which can also be described as fluffy hair bun;"Du" means flying over, which is the state of spreading;"Snow" means white as snow, and "fragrant snow-white cheeks" refers to snow-white cheeks.
- Wen Tingyun: Tang Dynasty poet, etc. Originally named Qi, the word Feiqing, Taiyuan (now southwest of Taiyuan, Shanxi) people. He was quick-witted and quick-witted. Every time he entered the examination, he would bet on the official rhyme and form the eight rhymes with his hands. At that time, he was called "Wen Bacha". The official career is not smooth, the official position is only the country's son teaching assistant. His poems are gorgeous, mostly about personal experiences and reflecting current politics. Most of the words are about boudoir feelings, and the style is rich and gorgeous. There are more than 60 existing Ci, the largest number of Ci writers in Tang Dynasty, most of which are collected in Huajian Collection. His poems were as famous as Li Shangyin, known as Wen Li; Ci was known as the "Ancestor of Flowers", and Wei Zhuang was called "Wen Wei"; He was also good at parallel prose, and was as famous as Li Shangyin and Duan Chengshi. Because the three of them were ranked sixteen, they were called "Thirty-six Styles" at that time. The original collection has been scattered, later generations have compiled "Wen Tingyun Poetry Collection""Golden Casket Collection."

###Translate
When she woke up in the morning, her eyebrows were dark and light, her forehead yellow was bright and dark, and her messy hair draped over her snow-white face. She lazily got up to draw her eyebrows and slowly tidied up her makeup. Looking at the flowers in the mirror, the flowers overlapped with the person's face. The newly worn silk short clothes were embroidered with pairs of golden partridges.

##Xin Qiji's Bodhisattva Man·Book Jiangxi Mouth Wall
###Original text
Under the clear river under the lonely platform, how many pedestrians shed tears in the middle. Looking at Chang 'an from the northwest, I pity the countless mountains. The green mountains couldn't block it, after all, it was flowing eastward. The river is full of sorrow at night, and the partridges are heard in the deep mountains.

###Remarks
- "Yugutai": The name of the ancient platform. It was on Helan Mountain in the southwest of Ganzhou City, Jiangxi Province. It got its name because it was "a towering mountain, standing alone on the ground for several feet".
- "Qingjiang": The confluence of the Gan River and the Yuan River was formerly known as Qingjiang.
- "Chang 'an": Today's Xi'an City, the former capital of the Han and Tang Dynasties. This referred to Bianliang, the capital of the Song Dynasty that had fallen to the Jin Dynasty.
- Worry: It makes me sad.

###Translate
The Gan River below Yugutai was flowing eastward, and the tears of the refugees were flowing in the river. Looking northwest at the capital from Yugutai, it was a pity that it was covered by green mountains and could not see anything. However, the green mountains could not stop the river from flowing eastward. In the evening, I was full of sorrow by the river and heard the cry of partridges in the mountains.

##Mao Ze-dong's Bodhisattva Man: Dacai Land
###Original text
This poem was written in the summer of 1933, recalling the Battle of Dapaidi in 1929. When the battle broke out, Chairman Mao led the Fourth Army of the Red Army from western Fujian into Jiangxi and arrived at the Fourth Battalion of Huangbei District, about 20 miles north of Ruijin City. When the enemy is chasing us, we will use the terrain south of Dabao Land to ambush them. On the morning of the first day of the new year, the battle began. The Red Army attacked the enemy from the front while sending troops to circle around the enemy's back. They attacked from both front and back. After a day of fierce fighting, they destroyed the enemy and captured more than 800 people under the enemy commander Xiao Zhiping. The battle at Dabaidi was the biggest victory in this march. (The document does not provide the complete original content, so it is impossible to give accurate translation and annotations.)

##Wen Tingyun's Bodhisattva Man: The Pillow in the Water Curtain
###Original text
The water curtain is full of Li pillow, warm fragrance makes dream mandarin duck brocade. Ruyan Liu on the river, wild geese flying in the waning moon sky. The lotus root silk is light in autumn, and the people are better than the uneven cut. Her temples were red with fragrance, and the wind blew on her jade hairpin.

###Remarks
- [Water Essence: Crystal.] "Poli" was the name of a type of jade in ancient times, also known as water jade.
- "Mandarin Duck Brocade": A quilt embroidered with mandarin ducks.
- "Lotus root silk", referring to the white dress of lotus root. "Light Autumn Color" referred to the color of the clothes as light autumn colors.
- "Victory of Man": An ornament (made of paper, silk, foil, etc.) worn by ancient people on the seventh day of the first lunar month. "Divergent scissors": Divergent is used to describe the shape of a person, while scissors refers to cutting out the shape of a person.
- "Fragrant red" probably referred to rosy cheeks, red lips, etc.
- "Jade hairpin" referred to a hairpin like a walking hairpin. It was a pendant hanging at the end of the hairpin. It could swing when walking or when the wind blew.

###Translate
There was a glass pillow in the crystal curtain, and the warm fragrance in the mandarin duck brocade quilt aroused the erotic dream. The willows on the river bank were like smoke, and the wild geese flew into the sky with a crescent moon hanging in the sky. She was wearing a light-colored lotus silk autumn shirt and a jagged piece of jewelry cut out of paper foil. Her beautiful face was separated by her temples, and the jade hairpin on her head swayed gently in the spring breeze.