Translator: Li Bai, Guan Shanyue
A bright moon rose from the Qilian Mountains, passing through the vast sea of clouds. The mighty wind blew across tens of thousands of miles, reaching the Jade Gate Pass where the soldiers were stationed. When the Han army sent troops to Mount Baishan, Tubo coveted the area around Qinghai Lake. This place had always been a place of war. Very few soldiers who went out to battle could survive. The soldiers guarding the border looked at the border town, missing their hometown and their faces full of sorrow. That night, the wife of the garrison guest was on the tall building, probably sighing non-stop.
The meaning of Guan Shanyue and Li Bai's ancient poems
The meaning of Li Bai's poem Guan Shan Yue was that the bright moon rose from the Qilian Mountains and traveled through the vast sea of clouds. The wind whistled through the tens of thousands of miles, blowing past the Jade Gate Pass where the soldiers were stationed. When the Han army sent troops to Baishan Road, Tubo coveted a large area of rivers and mountains in Qinghai. This was a place where generations of soldiers fought, and very few of them survived. The soldiers guarding the border town looked at the scene from afar, thinking of returning home, they could not help but look sad. At this moment, the soldier's wife was on a tall building, lamenting that she did not know when she would be able to see her relatives in the distance. This poem was written about the mutual longing between the soldiers guarding the border far away from their hometown and their wives at home, deeply reflecting the pain that the war brought to the masses. The whole poem was like a long scroll of the frontier fortress composed of three parts: the moon on the mountain, the sorrow on the battlefield, and the longing for the return of the garrison. The resentment ran through the whole poem. The tone was unified and integrated into one. The atmosphere was vigorous and the style was natural.
Guan shanyue
" Moon of the Mountain Pass " was a poem by the famous poet Li Bai of the Tang Dynasty. This poem depicted the scenery of the frontier fortress and the experiences of the garrison soldiers, as well as the longing of the conscripts and their wives. The poem described scenes such as the bright moon rising from the Heavenly Mountain and the wind blowing for tens of thousands of miles, expressing the emotions of the conscripts and the tragic and cruel scenes of the battlefield. This poem showed Li Bai's artistic creativity and his dissatisfaction with the cruelty of war.
Guan Shanyue's explanation
"Guan Shanyue" had many meanings. Guan Shanyue (1912 - 2000) was a famous traditional Chinese painter, art teacher, and an important representative of the Lingnan School of Painting. His original name was Guan Zepei, from Yangjiang, Guangdong Province. He had made many contributions to painting creation and art education. His works went deep into life and combined traditional landscape painting with modern social life. His representative works included "Pretty but Not Fighting for Spring" and "Blue Waves Surging to the Southern Sky". He also cooperated with Fu Baoshi to "There are so many beauties in the mountains and rivers". He established the basic teaching system of China painting in teaching and had a far-reaching influence on Lingnan China painting. From a literary point of view,"Guan Shan Yue" was the name of a poem written by Li Bai in the Tang Dynasty. The poem described the long wind, the bright moon, the Tianshan Mountains, the Jade Gate Pass, and other vast and boundless images, creating a magnificent and desolate and tragic artistic conception. It depicted the frontier fortress painting scroll, expressing the homesickness of the soldiers guarding the border and their criticism of the unjust war. In addition,"Guan Shanyue" was also the name of a song sung by Wei Chen. It appeared in the tenth episode of "The Classics: Season Three" and was composed by Han Lei.
Guan Shanyue's recitation skills
Guan Shanyue's recitation skills could be achieved through the following methods. First of all, it was very important to understand the background of the poem and the author's life. Secondly, he could learn and memorize the rhythm division and sentence division of the poem. He could recite it a few times to ensure that he could read it fluently before reciting it. This would make it easier. In addition, he could try not to understand the meaning of the poem but focus on reading it aloud, similar to the method of training students in ancient private schools. It would be easier to understand the meaning of the poem after he was familiar with the language and rhythm of the poem. Finally, you can make the final effort by overcoming some difficult words or unnatural meaning turns and context connections.
Guan Shanyue's Original Text
Guan shanyue Tang Libai The bright moon rose from the sky above the boundless sea of clouds. The wind blew for tens of thousands of miles, blowing across the Jade Gate Pass. The Han Dynasty captured Baideng Road and peeped into Qinghai Bay. I've been fighting for a long time, but no one has come back. The garrison looked at the border town and thought of returning home. The tall building is on this night, sighing that it should not be idle.
Guan Shanyue's poetic translation
A bright moon rose from the Qilian Mountains, passing through the vast sea of clouds. The mighty wind blew across tens of thousands of miles, blowing past the Jade Gate Pass where the soldiers were stationed. In those years, the Han army directly pointed to the White Mountain Road, and the Tubo coveted the vast rivers and mountains of Qinghai. This was the place where generations of battles were fought, and very few soldiers could survive. The garrison soldiers looked at the scene of the border town from afar and couldn't help but look sad when they thought of returning home. At this moment, the wives of the soldiers were in the tall building, lamenting that they would not be able to see their distant relatives.
Guan Shanyue's Poetry Rewriting
Li Bai's " Guan Shan Yue " was used as an example to rewrite it into a novel: In the distant border, the bright moon rose slowly from the Heavenly Mountain like a silver plate. Its cold light sprinkled on the vast sea of clouds. The moonlight seemed to have traveled tens of thousands of miles, being blown by the wind all the way through Jade Gate Pass and landing on this land full of stories. The Han soldiers had once set out along Baideng Road, while the Hu cavalry would occasionally spy on Green Bay. This land had been a battlefield since ancient times. Countless lives had been lost here, and very few soldiers could return alive. The soldiers guarding the border looked at the distant border city. That was where they fought and defended. Their faces were filled with sorrow as they missed their distant hometown. On such a night, the women in the tall buildings at home would definitely find it difficult to sleep. They were worried about their relatives who were guarding the border in the distance and could only sigh endlessly. If he were to rewrite Lu You's " Guan Shan Yue ": Fifteen years had passed since the decree of the He Rong army was issued. Although the generals were stationed at the border, there was no war. In the bustling city, in the vermilion gate courtyard, the dignitaries were immersed in singing and dancing. In their stables, the warhorses were fed until they were fat, and in the end, they died of fatness. The bows in the armory were broken because they had not been used for a long time. The sounds of fighting on the watchtower rang out in the silent night, urging the moon to set again and again. Those soldiers who had joined the army at the age of thirty had already turned white. The ambition in their hearts had been eroded by time and the inaction of the imperial court. They poured out their bitterness in the flute, but who could really understand? On the battlefield, the bones of the dead soldiers looked particularly desolate under the moonlight. The Central Plains had suffered from war since ancient times, but how could they allow foreign enemies to occupy this land and let their descendants reproduce here? The citizens of the occupied areas endured the threat of death and eagerly hoped that the Imperial Court could recover their lost territory. Countless people wept alone on such a night. Through the above rewritings, the images, emotions, and other elements in the poem were integrated into the plot and description of the novel, allowing the originally short poem to have more storytelling and plot extension. <a href="/?from=ask_words" style="color:red" target="_blank">Read more exciting novels for free</a>
Which novel is the best by Guan Shanyue?
I recommend " I Can Refine All Things by Swallowing the Starry Sky " by Bubbles in the Deep Sea. Shi Yan had transmigrated to the world of " Devour the Starry Sky " without the system's cheat. He had thought that he would be a mediocre person. However, after breaking through to become a Martial Warrior, he discovered that his talent in refining could refine all sorts of things. It was extremely powerful. The World of War was a historical novel written by Yue Guan. The protagonist was reborn as Qingji. The story took place during the Spring and Autumn Period, and many historical celebrities appeared. Yue Guan's writing skills were good, and his descriptions of beautiful women were very good. Although the early historical descriptions were a little long, the later parts were very interesting. It was a work written earlier than Yue Guan. The style was different from his other books. The ending was rushed but the plot was good. It was a masterpiece among the historical novels of the pre-Qin period. " Autumn Pastoral Song " was a fantasy romance novel written by Yue Lingxiu. The main character had traveled to Jianghu to stir up the cold porridge that was about to burn. The story was quite interesting. "New Shushan Biography," written by Yuzhao Jun. A nobody crossing Mount Shu. This was a novel written by a man from Mount Shu. It was well balanced in terms of logic, rationality, and fantasy. The writing style was brilliant, and it could be read during a book shortage. The Three Addicts of the Thief Dao wrote 'High-Grade Humble Scholar'. A modern traveler traveled to the Eastern Jin Dynasty and became a poor youth, Chen Caozhi. He rose step by step in the ninth rank official system, interacted with celebrities, and even married Xie Daoyun. The Three Addicts of the Thief Dao wrote elegantly about the romantic life of the Wei and Jin Dynasties. Although they had passed away, the book was worth reading. <a href="/?from=ask_words" style="color:red" target="_blank">Read more exciting novels for free</a>
Stealing Guan Shanyue's novels
" Thief " was a novel written by Guan Shanyue. It was a 1v3 novel, which told the story of a timid master and three disciples who deceived their bodies and hearts. The plot included the pursuit of his wife in the crematorium, and the story was set in the immortal cultivation genre. <a href="/?from=ask_words" style="color:red" target="_blank">Read more exciting novels for free</a>
Translator: Qin Guan
The thin clouds in the sky are ever-changing, the meteors in the sky convey the sorrow of lovesickness, and I quietly cross the distant and boundless Milky Way tonight. Meeting in the autumn wind and white dew on the seventh day of the seventh lunar month was better than those couples in the mortal world who stayed together for a long time but seemed to be apart. The tender feelings were like flowing water, and the reunion date was like a dream. When they parted, they could not bear to look at the Magpie Bridge Road. As long as the two loved each other until death, why would they crave for love? Another translation is: A cloud plays, shows her art. A star shoots, grieved his heart. To steal o 'er Silver River they start. Once golden wind encounters dew impeared, All loves are eclipsed in the mortal world. Their love purls as a stream; Their tryst is like a dream. To Magpie Bridge, their eyes sadly gleam. If two hearts can remain steady for aye, why need they keep together night and day? "The Legend of White Feather: A Long Way to Immortality" was equally exciting. Everyone was welcome to click and read it!