Li Qingzhao's Remnant Flower Original Text and its Translation
The original text of "Canhua": Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water. Flowers wither for flowers bloom, flowers fly for flowers sorrow. Flower sorrow is flower tears, flower tears are flower fragments. Flowers danced, flowers shed tears, flowers cried, petals flew. For whom the flowers bloom and wither, and for whom the flowers wither and grieve. There is no regret when flowers bloom and fall. Fate comes and goes like flowing water, which cannot be forced. Flowers wither to bloom again, but I am sad because the petals have flown away. Tears for the sadness of the flower, heartbreak for the tears of the flower. The dancing of the flowers was like the tears of the flowers, and the tears of the flowers were like the dancing of the petals. Then who would the flowers wither for after they bloomed, and who would the flowers wither for? The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
The Original Text and Explanation of the Remnant Flower Li Qingzhao
The original text of "Canhua": Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water. Flowers wither for flowers bloom, flowers fly for flowers sorrow. Flower sorrow is flower tears, flower tears are flower fragments. Flowers danced, flowers shed tears, flowers cried, petals flew. For whom the flowers bloom and wither, and for whom the flowers wither and grieve. Explanation: The opening line of the poem," Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water." It meant that flowers would not regret whether they bloom or fall, and fate between people came and went like water. These two lines seemed broad-minded, but in fact, they revealed helplessness and sorrow. They could also be seen as the main theme of the poem. The next six sentences described the life of the flower in detail, from the withering of the flower, the flying of the flower, the sadness of the flower, the tears of the flower, the dancing of the flower, the crying of the flower, and the flying of the petals. It summarized the process from the bud of the flower to the withering and breaking of the flower, which also symbolized Li Qingzhao's own life. In the end, it was 'Who do the flowers bloom and wither for? Who do the flowers wither for?'. The flowers in nature bloom and wither, and the people who love flowers lament. However, Li Qingzhao's lonely and miserable life was filled with deep sadness. The entire poem was a self-metaphor, using the remaining flowers to summarize his sad life. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
"Remnant Flower" Li Qingzhao
Waning Flower was Li Qingzhao's work. In the poem," Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water " expressed that flowers bloom and fall without regret, and fate comes and goes like flowing water, which cannot be forced. These two sentences could be regarded as the main idea of the poem. Then, he changed from " Flowers wither for flowers bloom, flowers fly for flowers sorrow." Flower sorrow is flower tears, flower tears are flower fragments. Flowers dance, flowers shed tears, flowers cry, petals fly." These few sentences were a summary of a flower's life from bud to first bloom, blooming, dancing with the wind, then withering, petals flying. In the end, it was 'Who do the flowers bloom and wither for? Who do the flowers wither for?'. In nature, people who cherished the flowers would lament for them. Li Qingzhao used the withered flowers as a metaphor, hinting at his lonely and wandering life. He did not know who was lamenting for him, but he was filled with deep sadness. The whole poem was a self-metaphor, which summarized her sad life. It was a summary of the sufferings of that era and the unfortunate fate of individuals. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Li Qingzhao's Remnant Flower Poem
Li Qingzhao's poem "Remnant Flowers" was: "Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water." Flowers wither for flowers bloom, flowers fly for flowers sorrow. Flower sorrow is flower tears, flower tears are flower fragments. Flowers danced, flowers shed tears, flowers cried, petals flew. For whom do the flowers bloom and wither, and for whom do the flowers wither and grieve?" The poem had a total of 54 words, and the word "flower" was repeated 17 times. The poem described the process of the flower from its first bloom, blooming, dancing with the wind, to being destroyed until it withered. Li Qingzhao saw that the flower's life was like hers. She was once beautiful and also suffered from hardships. She shed tears for the short life of the flower and the passing of her youth. She was also sad for her own tragic experience. Her works were often related to sorrow, whether it was love sorrow, family sorrow or national sorrow. These worries made her physically and mentally tired, but also made her works bloom with unique charm. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Li Qingzhao's Remnant Flower Explanation
In Canhua," flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water " meant that flowers bloom and fall without regret, and the arrival and departure of fate could not be forced like flowing water. " Flowers wither for flowers to bloom, flowers fly for flowers to grieve " meant that flowers wither for the sake of blooming again, and the petals flying away made people sad. " The sorrow of flowers is the tears of flowers, and the tears of flowers are the tears of flowers." It meant that one would shed tears for the sorrow of flowers, and one's heart would be broken because of tears. " Flower dance, flower tears, flower tears, flower petals fly " depicted flowers flying as if they were crying, and flowers crying as if they were flying because of petals. " For whom do the flowers bloom and wither, and for whom do the flowers wither and grieve?" It was asking for whom the flowers wither and grieve for. Li Qingzhao took "Flowers Wither and Bloom" as his creation object, using flowers to express his helplessness and sorrow towards life. The 17 words "flower" in the poem described the scene of flowers blooming and withering, showing his young and wandering life. With the self-metaphor of "residual flowers", it set off his sad life. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Li Qingzhao's Remnant Flower in Song Dynasty
Li Qingzhao's "Remnant Flowers" read: "Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water." Flowers wither for flowers bloom, flowers fly for flowers sorrow. Flower sorrow is flower tears, flower tears are flower fragments. Flowers danced, flowers shed tears, flowers cried, petals flew. For whom do the flowers bloom and wither, and for whom do the flowers wither and grieve?" This was a poem that used objects to express one's feelings. It used the remnants of flowers to describe one's own sad life. The poem's opening words," Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water ", indicated that flowers bloom and fall without complaint, and fate was as plain as water, but it also hinted at the helplessness and bitterness of life. This was also the main idea. The following poem summarized the life of the flower from bud to wither, and the poem " For whom the flower blooms and withers, and for whom the flower withers," reflected the deep sadness of Li Qingzhao's lonely life. The whole poem was undoubtedly her summary of the sufferings of the times and the unfortunate fate of individuals. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
The Meaning of Li Qingzhao's Remnant Flower Poem
"Remnant Flower" is Li Qingzhao's work of borrowing things to express his feelings. The poem started with the words " Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water ", indicating that flowers bloom and fall without regret, while fate between people was like water, rising and disappearing in a dull and unpredictable manner. It seemed broad-minded, but in fact, it revealed the helplessness and bitterness of life, which could be regarded as the main idea of the poem. The next six sentences, from flower withering, flower flying, flower sorrow, flower tears, flower dancing, flower crying, and flower petals flying, summarized the life of a flower from withering, flying, crying, and breaking. This was also Li Qingzhao's portrait of his young and wandering life. She used the word "remnant flower" to describe herself. She expressed her sentimental personality by feeling sad, tearful, and heartbroken for the various states of flowers. She was full of the strong sadness of "things remain the same but people have changed". In the end, the question of " Who do the flowers bloom for and who do the flowers wither for?" further highlighted her sad life. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Li Qingzhao's original text and translation of "Like a Dream"
Li Qingzhao had two songs,"Like a Dream". The original text and translation are as follows: **"Like a Dream Order, Always Remembering Sunset in the Stream Pavilion"** - Original text: often remember the stream pavilion sunset, intoxicated do not know the way back. I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startled a pool of gulls and egrets. - I often remember an outing, playing in a pavilion by the stream until dusk, intoxicated in it and didn't want to go home. He only returned by boat when he lost interest, but he accidentally rowed into the depths of the lotus pond. How could he row the boat out? He rowed, rowed, and accidentally startled a flock of gulls and herons. ** Like a Dream: Last Night's Rain and Wind ** - Last night's rain was sparse and the wind was sudden. I slept soundly without drinking. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green, fat, red, thin. - Although the rain was sparse last night, the wind was blowing very fast. After sleeping for a night, the drunkenness had not completely disappeared. I asked the maid how Haitang was, but she said that Haitang was still the same as before. Did you know? Did you know? It should be lush green leaves and withered red flowers. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
The original text and translation of the Dream Order, Li Qingzhao
Li Qingzhao's " Dreaming Order: Chang Ji Xi Ting Ri Wu " was originally written as " Chang Ji Xi Ting Ri Wu, intoxicated and unable to return." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons." The general idea is: I often remember playing in the pavilion by the stream until dusk, so drunk that I can't even find the way back. After playing to his heart's content, he took the boat back, but accidentally entered the depths of the lotus flower. Rowing the boat out, rowing the boat out, startled a flock of gulls and herons perched on the beach. Li Qingzhao's " Like a Dream: Last Night's Rain and Wind " was originally written as " Last night's Rain and Wind, a deep sleep will not stop the wine." The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know, do you know? It should be green fat red thin." The general idea was that although the rain last night was sparse, the wind was blowing very fast, and a good night's sleep could not eliminate the drunkenness. He asked the maid who was rolling up the curtains about the situation outside, but the maid said that the begonia flowers were still there. Did you know? Did you know? It should be time for the green leaves to flourish and the red flowers to wither.
Li Qingzhao's Remnant Flower's Pinyin Version
Flower of Remnant Flowers- -Li LQing Qing Zhao Flowers bloom, flowers fall, flowers fall, flowers have no regrets, flowers come, flowers go, flowers come, flowers go, flowers go. The flower flower blossoms, and the flower flies. The flower sorrow is wèi flower tears lèi, and the flower tears lèi is wèi flower broken. The flowers dance and the flowers shed tears. The flowers cry and the flowers fly. The flowers bloom and thank each other, and the flowers thank each other and mourn each other. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Remnant Flower Complete Poem Li Qingzhao's Pinyin Version Note
Broken Flower-Li Qing's Light Flower blooms, flower falls, flower has no regrets, fate comes, fate goes, fate is like water. The flower (flower ā) withers (xiè) for (wèi) the flower (flower ā) blooms (kāi), and the flower (flower ā) flies (féi) for (wèi) the flower (flower ā) grieves (béi). Flower (Hua ā) sorrow (bīi) is (wèi) flower (Hua ā) tears (lèi), flower (Hua ā) tears (lèi) is (wèi) flower (Hua ā) broken (suīi). Flower (flower) dance (w) Flower (flower) fall (lu) Tears (lèi) Flower (flower) cry (kū) Flower (flower) petals (bàn) fly (féi) The flower blooms (kāi) for (wèi) who (shuí) thanks (xiè), and the flower (flower) thanks (xiè) for (wèi) who (shuí) grieves (béi). Note: - "Flowers bloom and wither" depicted the natural process of flowers from blooming to withering."No Regrets" meant that the flowers had no resentment or regret for this natural cycle, reflecting an attitude of compliance with nature. - The "fate" in "fate comes and goes, fate is like water" could be understood as fate. Fate comes and goes like flowing water, elusive and impossible to force. It reflected a kind of emotion towards the impermanence of fate. - "Flowers wither for flowers to bloom." The withering of flowers was for the next bloom, implying a cycle and continuation of life. - "The flower flies away and mourns for the flower." The poet felt sad when the petals flew away. This was the poet projecting his emotions onto the flower to express his regret for the disappearance of beautiful things. - "The sorrow of a flower is the tears of a flower, and the tears of a flower are the tears of a flower." The sorrow of the flower turned into tears, and the tears were like a broken heart, further strengthening this sorrowful emotion. - "Flowers dance, flowers cry, flowers cry, and petals fly." The flowers danced like tears, and when they cried, the petals flew, vividly depicting the poignant and beautiful posture of the flowers in the process of withering. - "For whom do flowers bloom and wither, and for whom do flowers wither and grieve?" The flowers would eventually wither after blooming, but no one knew for whom. When they wither, no one knew for whom they would grieve. It expressed a feeling of loneliness and confusion, which could also be understood as a questioning of the meaning of life. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!