Li Yu's translation and annotation of the ancient poems of long-lost love
One after another, overlapping mountains. The mountains are far away and the sky is high. The clouds and mist are cold and cold, but my thoughts are like the flaming maple leaves. The chrysanthemums bloomed and fell, and the seasons alternated. The wild geese in the north of the Great Wall spread their wings and flew south, but the person they missed had not returned. Only the wind and moon outside the curtain were carefree. Note: 1. "Long Lovesickness": The name of the tune is taken from the Yuefu of the Southern Dynasty,"The first sentence is long lovesickness, and the next sentence is long separation". It mostly writes about the love between men and women. Also known as "Lovesick Order,""Double Red Bean,""Wu Mountain Green,""Mountain Gradually Green,""Yi Duo Jiao,""Chang Si Xian,""Green Mountain Seeing Off," etc. There are several different styles of this tone, all of which are double-toned. This word has thirty-six characters. 2. Heavy: measure word, layer, road. 3. The misty water surface. 4. Maple Leaf: Maple Leaf. Maple, a decidual-leaf tree, blooms in spring, and its leaves are palm-shaped and three-lobed. Its leaves turn red in autumn, so it is called "red maple". In ancient poems, maple leaves were often used to describe autumn colors. Dan: Red. 5. Saiyan: The swan goose beyond the Great Wall, also known as "Saihong". The wild geese went north in spring and came south in autumn, so the ancients often compared them to express their longing for their loved ones far away from their hometown. 6. Curtain: drapery, curtain. 7. Moon Breeze: Wind and Moon Breeze. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
What is the annotation and translation of long-lost love?
"Everlasting Lovesickness" was the name of the Ci. The annotations and translation of "Everlasting Lovesickness" written by different authors were different. Yan Jidao's "Everlasting Lovesickness": - Note: "Long Yearning" is the name of a Ci poem and the name of a Tang Jiaofang song. "Shenlieqi" meant when it was time to end things;"seemed" meant to give;"shallow lover" meant fickle lover. - Long longing, long longing. If one asked when this longing would end, it would only end when they met again. A long-lasting longing, a long-lasting longing. Who was she supposed to tell this lovesickness to? A heartless person would not be able to understand it. Bai Juyi's "Long Lovesickness·Bianshui Flow": - Note: None (The reference materials did not clearly give special notes). - The thought of missing her husband was like the Bianshui River and the Surabaya River flowing south to the Guazhou Ferry. The sorrow was like the mountains of Jiangnan, rising and falling. Where was the end of longing and resentment? I won't stop until you return. A bright moon shines in the sky, and I lean against the tower alone in sorrow. Li Bai's "Everlasting Lovesickness"(Everlasting Lovesickness, in Chang 'an): - Note: None (The reference materials did not clearly give special notes). - Eternal longing ah, we are longing in Chang 'an. In autumn, the cricket often cries sadly, and the sound comes from the golden well. The thin frost sent cold air, and the bamboo mat felt cold. At night, I miss her soul, and the lonely lamp accompanying me is dark. Rolling up the curtains to look at the moon, facing the moon, I sigh in vain; A beauty as beautiful as flowers and jade, as if separated by clouds! The sky was green, the sky was blue, the water was clear, and the waves were deep. The sky is long and the earth is far away, and the soul flies more and more laborious; The mountains are blocked, and it is difficult for the soul to meet in the dream. Eternal longing, oh, eternal longing, every time longing breaks my heart. Nalan Xingde's "A Long Journey to the Mountain" - Note: "Cheng" refers to the road and distance;"Shan Yi Cheng, Shui Yi Cheng" refers to the distance between mountains and rivers;"Yuguan" refers to today's Shanhaiguan;"Napan" refers to the other side of Shanhaiguan, which refers to outside the customs;"Zhang" refers to the tents of the military camp;"Qianzhang" refers to the number of military camps;"Geng" refers to the old night divided into five watchmen, each watch about two hours;"Guzhu" refers to the noise and annoyance;"Homeland" refers to hometown;"This sound" refers to the sound of wind and snow. - "My retinue went to Liaodong to patrol, and the thousands of soldiers and horses that accompanied me traveled through mountains and rivers, marching towards Shanhaiguan. At night, the tent was brightly lit and magnificent. It was late at night, and the wind and snow outside the tent were mixed together. The sound of the wind and snow made it impossible for people to sleep. The author was homesick and lonely, and he couldn't help but feel resentful. ("There is no such sound in my hometown" seems unreasonable, but it is actually reasonable. Is there no snow in my hometown? However, the same sound of the cold wind and snow would naturally have a different feeling when heard at home and in a foreign land. There was also a song called "Long Lovesickness" that mentioned the location of the building in Zhenjiang City and the Xijin Ferry. The translated version was that the building was twelve stories high, reaching the clouds. In the pavilion upstairs, they were drinking wine while admiring the moon. When the night was cold, they put down the curtain to block the wind. Looking down at the lights of Zhenjiang City at dusk, it was like looking at Yangzhou City. Thus, he remembered a happy life in Yangzhou, but the reference materials did not give any annotations. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of "Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love"!
The translation and annotation of the long-lost rain
The original text of " Everlasting Love: Rain " was: " Every sound, every update. Outside the window, the plantain trees and the lights in the window, at this moment, there was no limit to love. Dreams are difficult to achieve, hate is difficult to pacify. If you don't say that people don't like to hear it, it will drop to the sky." The sound of raindrops came one after another, and the sound of the drum telling the time was repeated again and again. Outside the window was the banana leaves in the rain, and inside the window was a lonely lamp. Under such circumstances, endless feelings surged in his heart. It was difficult to fall asleep or dream, and it was difficult to eliminate the resentment and dissatisfaction in his heart. The rain didn't care whether the sorrowful person liked to hear the sound of the rain or not. It just dripped on the empty steps until dawn. Note: - In ancient times, a night was divided into five watches. Here, it referred to the time passing bit by bit, and the drum beats were repeated to tell the time. - Budao could be understood as "not saying" or "ignoring". - [Empty Steps: Empty steps.] Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
The translation and annotation of the ancient poems of the fisherman
"Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Mount Xisai" was originally written as "Egrets Flying in Front of Mount Xisai, Peach Blossom Flowing Water, Mandarin Fish Fat." Green bamboo hat, green straw raincoat, no need to return in the slanting wind and drizzle." In front of Mount Xisai, egrets were flying freely. The peach blossoms were in full bloom, and the spring water was rising. The Chinese perch in the water was very plump. The fisherman wore a green bamboo hat and a green straw raincoat. He was fishing leisurely in the drizzle and did not need to go home. Note: - Fisherman's Song: It was originally the name of the tune, but later people wrote lyrics according to it and became the name of the Ci card. - Xisai Mountain: West of Huzhou City, Zhejiang Province. - Egret: A white water bird. - Peach Blossom Flowing Water: When the peach blossoms are in full bloom, it is the time when the spring water rises. It is commonly known as the peach blossom flood or peach blossom water. - Chinese perch: commonly known as "flower fish" and "mandarin fish", flat, big mouth, thin scales, yellow-green, delicious. - Ruoli: A bamboo hat woven with bamboo strips and Ruo leaves. - Coir raincoat: A raincoat woven from grass or palm hemp. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Li Yu's long-lost ancient poem translation and original text
The original text of " Eternal Lovesickness·A Heavy Mountain ": Li Yu One mountain, two mountains. The mountains are far away, the sky is high, the smoke is cold, the water is cold, and the maple leaves are red. The chrysanthemums bloomed and withered. The wild geese fly high in the frontier fortress, and the people have not yet returned. The wind and moon are leisurely behind the curtain. Translated: There were layers upon layers of mountains. The mountains are far away and the sky is high. The clouds and mist are cold and cold, but my thoughts are like the flaming maple leaves. The chrysanthemums bloomed and fell, and the seasons alternated. The wild geese in the north of the Great Wall spread their wings and flew south, but the person they missed had not returned. Only the wind and moon outside the curtain were carefree. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
100 ancient poems of long-lost love
The 100 poems of " Everlasting Love " were organized by Zunhua Ziyang National School. "Everlasting Lovesickness" was originally a song of Jiaofang in Tang Dynasty. Later, it was used as a word tune. The name of the tune was taken from the Yuefu of the Southern Dynasty. The famous authors of "Long Xiangsi" in history included Bai Juyi, Chen Dongfu, Lin Bu, Yan Jidao, Wan Qiyong, Nalan Xingde, Li Yu, Wang Zhuo, Ouyang Xiu, etc. One of them was Li Bai's " Three Songs of Everlasting Lovesickness ", which was generally believed to have been written after Li Bai was " given gold back to the mountain ". It was probably written after he was ostracized and left Chang 'an while recalling his past emotions. There were also others like Wanqi Yong's " One sound, one update, dreams are hard to come true and hate is hard to calm ", Li Yu's " One mountain, two mountains, chrysanthemums blooming and broken ", Ouyang Xiu's " Flowers like Yi, willows like Yi, east of the Yangtze River, west of the Yangtze River ", and Nalan Xingde's " Mountain a journey, water a journey, wind a update, snow a update ". These works of " Everlasting Love " reflected the emotions, styles, and creative intentions of different authors. They reflected the social style and personal mood of the time from different angles. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
Yu Zai Zao's translation and annotation
If the "fish in algae" here referred to the "fish in algae" in the Book of Songs, Xiaoya, the original text was "fish in algae, there is a first." The king is in Gao, how can he like to drink? The fish is in the algae, and there is a Shen tail. When the king was in Gao, he drank and enjoyed himself. The fish is in the algae and depends on the cattail. The king is in Gao. Where is his residence?" - Where is the fish? Where is the algae? The king of Zhou lived in Jinggao City and enjoyed drinking wine freely. Where is the fish? Where is the seaweed? The king of Zhou lived in Jinggao City and enjoyed drinking wine. Where is the fish? Where is the algae? How peaceful it is to stick to the cattail grass. The king of Zhou lived in the city of Jinggao, a good place to live in peace and happiness. - [Note: Fén: Looks like a big head.] Gao: The capital of the Western Zhou Dynasty is now Xi'an, Shaanxi Province. Qi (kāi) Le: Joy. Shen (shān): The appearance of the tail. Pu: Perennials, leaves long and pointed, long in the river bank. That (nu��): A leisurely appearance. If the "fish in algae" here referred to the characters in the TV series "Just Encounter You," there was no specific concept of "translation and annotation." The novel "Watching the Moon on Fish Island" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The annotation and translation of Su Shi's sea-crossing poems
"Crossing the Sea on the Night of June 20th" - "Shen (shān) Heng Dou Zhuan": The star of the North Star turned sideways, indicating that it was late at night. - "Bitter Rain and Final Wind":"Bitter Rain" referred to the continuous rain, and "Final Wind" referred to the strong wind blowing all day. - Lu Sou referred to Confucius. - "Riding a raft": By boat, the raft is a small raft. - Southern Wasteland: The remote and desolate south. - Hate: Regret. - "This tour": This trip to Hainan actually refers to being relegated to Hainan. It was almost midnight, and the continuous rain and wind finally stopped. The clouds dispersed, the moon was bright, why should anyone embellish it? The blue sea and sky were originally clear. Kong Zi left behind the unsatisfied feeling of riding a raft like Confucius, and he had just heard the sound of the sea, like the music played by the Yellow Emperor Xianchi. Even though I was demoted to Hainan Road, I had no regrets. The wonderful scenery I saw on this trip was something I had never seen in my life. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Yu Li-zi's translation of classical Chinese and annotation of key words
Translated in classical Chinese: Yu Li Zi caught mice in the ancient meaning of "Yang Li Zi caught mice" refers to Yang Li Zi (name) catching mice at night. In modern Chinese, it evolved into "Yu Li Zi catching mice". Key Words: Yang Li: There were people with the same name in ancient times. [Mouse Catching: Catch mice.] Night: Night. Translated in classical Chinese: Wang Chong said,"The ancient meaning of 'Yang Ion Mouse Catching' refers to Yang Ion catching mice at night. In modern Chinese, it evolved into 'Yu Li catching mouse'." Key Words: Yang Li: There were people with the same name in ancient times. [Mouse Catching: Catch mice.] Night: Night.
The annotation and interpretation of ancient poems
Yu Qing's full text translation annotation
Since I don't know which song you are referring to, I will provide you with the full translation notes of Wang Jia's "Clear Rain," Chen Yuyi's "Clear Rain," and Liu Zongyuan's "Clear Rain to River Crossing": ** 1. Wang Jia's "Clear Rain"** 1. ** Note ** - Stamen (ru): The pistil and stamen exposed in the middle of the flower after it blooms. - Leaf base: In the middle of the green leaves. The bottom, the bottom. - Bees and butterflies. - One after another. - Doubt: Doubt. - Spring: The scenery of spring. - Neighbor's house: The neighbor's house. - [Consecutive None: Lost at the same time.] 2. ** Translated ** - Before the rain, the flowers had just sprouted their buds; after the rain, the flowers disappeared, leaving only the green leaves on the trees. The bees and butterflies flew over the walls one after another. Was the colorful spring still in the neighbor's house? ** 2. Chen Yuyi's 'Clear Rain'(Song Dynasty)** 1. ** Note ** - The clouds parted after the rain, revealing a corner of the blue sky. - Fine cloud: fine cloud. This refers to the high cirrus clouds after a summer rain. - Small beach: Yu Xianyun. - Language magpie: Language gull: chirping magpie. - Clothes: comparable to the feathers of birds and magpies. - Remnant Thunder: The low sound of thunder that is about to disappear. - For: To provide. - [Slumber: Sleep soundly.] - Repay: Repay, repay. - [Absolute Victory: A very wonderful situation.] - Galaxy: The Milky Way in the sky. - Do your best. 2. ** Translated ** - After the rain, the clouds parted. The river in the southwest was clear and blue. A wisp of cloud lay motionless on the small beach on the river. The feathers of the chirping birds on the wall were still wet, and there were a few deep thunders coming from the distance outside the building from time to time. Taking advantage of the slight coolness after the thunderstorm to have a good sleep, quickly recite a few strange poems to repay the new sunshine after the rain. No one will share this wonderful scene tonight, and I alone will enjoy watching the Milky Way until dawn. ** 3. Liu Zongyuan's "Rain to River Crossing"** 1. ** Note ** - Yu Creek: Ran Creek. Liu Zongyuan called himself "stupid" out of anger after being demoted and renamed his residence Yongzhou Ranxi "Yuxi". - Village Path: A small village road. - Cheng: Appear. - Disturb: It means to disturb. - Floating raft: A raft floating in the water. 2. ** Translated ** - After the rain, the sun had just cleared, and he thought of taking a walk by the river in the distance. At sunset, he walked alone to Yuxi Ferry. The flood receded, and the path beside the village reappeared. Floating rafts were scattered, some hanging high on the branches of trees.