Mochizuki Nostalgia Notes and Translations
" Looking at the Moon and Recalling the Past " was a poem by Zhang Jiuling of the Tang Dynasty. The poem described a bright moon rising from the sea, making people miss their loved ones in the distance. The poet expressed his complaints about the long night and his longing for his loved ones. He extinguished the candles and felt the moonlight filling the room. He put on his clothes and paced around, feeling the coldness of the night dew. However, he could not give the beautiful moonlight to his loved ones. He could only look forward to meeting them in his dreams. This poem depicted the poet's longing for his loved ones and his praise for the moonlight, expressing his feelings of missing his loved ones in the distance.
Mochizuki Nostalgia Translations
Mochizuki Nostalgia's translation was " missing distant relatives."
Mochizuki Nostalgia's Creation
In the twenty-first year of Emperor Xuanzong's Kaiyuan reign, Zhang Jiuling served as prime minister in the court. After being slandered and ostracized by Li Linfu, the treacherous prime minister, he was dismissed as prime minister in the twenty-fourth year of Kaiyuan. "Looking at the Moon and Recalling the Past" should be written in the twenty-fourth year of Kaiyuan, after Zhang Jiuling was demoted to Jingzhou long history, and "Twelve Senses" belong to the same period of work. This poem was set on the night of the Mid-Autumn Festival, expressing the poet's deep feelings for his old friends.
Mochizuki Huaiyuan Notes
1. [Huaiyuan: Missing distant relatives.] 2. Lover: A person with feelings. 3. All night. 4. Light: Moonlight. 5. Zi: born, also has the meaning of moisture,"Lu Zi" wrote "Yao Ye""Jing Xi" spirit. 6. Can't stand it: No. 7. Full Hands: Full Hands. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Translations and Notes
In the roaring sound of firecrackers, the old year had passed; the warm spring breeze blew the new year, and people happily drank the newly brewed Tusu wine. The rising sun shone on thousands of families. Every family was busy taking down the old peach talismans and replacing them with new ones. Note: 1. Yuan Day: The first day of the first lunar month, the Spring Festival. 2. Firecracker: The sound made by the ancients when they burned bamboo to make it explode. It was used to drive away ghosts and evil spirits, and later evolved into firecrackers. [Divide by Year: A year has passed, and "divide" means to pass away.] 3. Tusu: It referred to Tusu wine. Drinking Tusu wine was a custom during the New Year in ancient times. On the first day of the New Year, the whole family drank this wine soaked in Tusu grass to ward off evil spirits and avoid plagues, so as to achieve longevity. 4. Thousands of households: It described a large number of households and a dense population. The bright and warm appearance of the sunrise. 5. Peach: Peach Talisman was a custom in ancient times. On the first day of the first lunar month, people used peach wood boards to write the names of the two gods, Shen Tu and Yu Lei, and hung them beside the door to suppress evil. They were also used as couplets.
Moongazuki Nostalgia Notes
Mochizuki Nostalgia's annotation is: The moon is born on the sea, and the horizon is at this time. Lovers complain about the distant night, and finally get up in the evening to miss each other. When the candle is extinguished, the light is full of pity. When I put on my clothes, I feel the dew. I can't bear to give you a gift full of hands. I'll go back to sleep and dream of a good day. Huaiyuan referred to missing his distant relatives. The first two sentences described a bright moon rising from the sea, reminding people of their relatives and friends far away in the world. At this moment, they should also be looking at the same moon. Lover referred to someone who was passionate. It could refer to the author himself or his family. The distant night referred to the long night, and the distant night was a complaint about the long night. Jingxi means all night, which means all night. Pity meant love, Zi meant moisture. Lian Guangman expressed that he cherished the moonlight that filled the room. His hands were full.
An Analysis of the Original Translations of Mochizuki Huaiyuan
The original text of "Looking at the Moon and Huaiyuan" was "The bright moon is born on the sea, and the horizon is at this time." Lovers complain about the distant night, and finally get up in the evening to miss each other. When the candle is extinguished, the light is full of pity. When I put on my clothes, I feel the dew. I can't bear the gift of my hands, and I still sleep and dream of my wedding day." The translation was as follows: - " A bright moon rises on the sea, and the ends of the world share this moment ": A bright moon rises on the vast sea, and at this time, relatives far away at the ends of the world look at this bright moon with themselves. This sentence portrayed a vigorous and broad artistic conception, from the bright moon on the sea to the feeling of Huaiyuan, it was a good sentence for thousands of years. - " Lovers complain about the distant night, but they miss each other in the evening." A lover complains about the long night, missing his loved ones all night. The "resentment" here was closely connected with "thought", and the long night was difficult to bear because of the thought. - " Extinguish the candle, pity the light, put on clothes and feel the dew." Extinguish the candle because you like the moonlight that fills the room. When I walked out of the door, I found that the dew had already wet my clothes. This sentence described the poet admiring the moonlight in the house, and then standing outside for a long time to look at the moon, reflecting the poet's love for the moonlight and the long moon. - " I can't bear to give it to you with my hands, but I still want to sleep and dream." I can't give this beautiful moonlight to my loved ones with my hands full, so I'd better return to my dormitory and hope to meet my loved ones in my dreams. The poet suddenly had the idea of giving the moon to someone, but he was depressed because he could not realize it. He could only look forward to meeting her in his dream. The novel " Watching the Moon on Fish Island " is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Full Poetry Translations of Mochizuki Huaiyuan
A bright moon rose from the vast sea. At this moment, you and I are looking at each other at the end of the world. People with feelings hate the long moonlit night, and miss their loved ones all night without sleep. Extinguishing the candle, I pity the moonlight that fills the room. I put on my clothes and wander around, feeling the coldness of the night. I can't give you the beautiful moonlight, I only hope to meet you in your dreams.
Seventeen Notes and Translations
The Seventeen Calligraphy Forms was one of Wang Xizhi's representative works of cursive script. This book contained the interpretation and translation of three posts. The first was Xi Sima Tie, which was a letter written by Wang Xizhi to Xi Sima on the 17th, expressing his gratification at receiving the letter. The second one was a post about hermits. Wang Xizhi expressed his desire to be a hermit and his confusion about Xi Yin's hesitation. The third was the Long Bao Invitation. Wang Xizhi expressed his peace to Long Bao and the others, and expressed his longing for his uncle. The interpretation and translation of these posts can be found in the Seventeen Post.
Notes and Translations of Wangyue
" Gazing at the Mountains " was a poem by Du Fu. There were three poems in total. This poem was about looking at Mount Tai. The poem described the magnificent scenery and magical places of Mount Tai. The poet's admiration and yearning for Mount Tai were expressed in words. The poem mentioned the lofty and majestic image of Mount Tai, as well as its magnificent scenery across the two places of Qi and Lu. The poet also described the magical and beautiful scenery he saw when he looked at Mount Tai up close, and the magnificent scenery of the endless clouds in the mountains when he looked at it from afar. The poet said that one day he would climb to the top of Mount Tai and look down at the surrounding mountains. According to the information provided, no specific annotations or translation were provided.
Egret Translations and Notes
Ouyang Xiu's " Egret ": Egrets were a type of water bird with white feathers, also known as egrets. " Shock Stone " referred to the waves hitting the stone," Independent " referred to standing alone, and " Ting Ting " referred to a high standard of independence and a beautiful posture. The sound of the beach on the rock is as loud as the sound of war drums; The waves that overturn the sky are like a rising silver mountain. Behind the egrets, apart from the waves, there was also the cold wind and rain, but they were more independent and relaxed. Du Mu's "Egret": Egret refers to egrets, white feathers, long legs, can wade into the water to prey on fish, shrimp and so on. " Green jade " was a blue-green jade." Group hunting " referred to many egrets hunting together." Stream shadow " referred to the clear stream water." Bishan " referred to the green color of the mountain." Falling evening wind " referred to falling in the evening wind and dancing with the evening wind. Egrets wear snow-white clothes, have snow-white hair, and mouths like sapphire. They were fishing in groups in the stream, their beautiful figures reflected in the clear water. All of a sudden, they flew up in shock, their backs against the green mountains as they flew into the distance. Their pure white figures were like pear blossoms dancing in the night breeze. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!