The translation and annotation of the Romance of the Western Chamber
The Romance of the Western Chamber has many translated and annotated versions. One of the authoritative versions was Wang Jisi's version of Shanghai's ancient books, and the other was Zhang Yanjin's version of the People's Literature Press. The Romance of the Western Chamber, Stephen H. West and Wilt L. The Story of the Western Wing. These English versions were considered authoritative. In addition, there was also a Chinese-English translation by Xu Yuanchong. However, the given information did not provide specific translation and annotations, so detailed information could not be provided.
The original text of the Western Chamber is read online with translation and annotation
The online reading of the original text of the Romance of the Western Chamber could not be provided based on the existing reference materials. Only the original text and annotations of some famous sentences could be provided, such as "The flowers fall and the water flows red, idle and worried, speechless and complaining about the east wind." (Cui) Note: Red refers to falling flowers. Worry: an indescribable sorrow." Wait. At the same time, you can provide the story outline of the Romance of the Western Chamber: During the Zhenyuan period of the Tang Dynasty, the scholar Zhang Sheng met Cui Yingying, the daughter of the former prime minister, when he passed by the Pujiu Temple. The two fell in love at first sight. Coincidentally, the rebel general Sun Feihu was besieging the Universal Salvation Temple. Old Madam Cui had promised to marry her daughter to whoever could solve the siege of the Universal Salvation Temple. After Zhang Sheng sent a letter to his good friend, General White Horse, to lead his troops to rescue them, Old Madam Cui went back on her word. Cui Yingying wrote,"Waiting for the moon in the west wing, the door is half open in the wind. The shadows of the flowers on the wall are moving. It's suspected that a beautiful woman is coming." The matchmaker passed it to Zhang Sheng. After that, the two of them dated frequently and eventually became husband and wife. Therefore, the person who passed the love was called the matchmaker. He could also provide the original text and a brief interpretation of part of the plot of "Farewell at the Long Pavilion": The sky was blue and the ground was full of chrysanthemums. The west wind blew fiercely and wild geese flew from north to south. In the morning, who dyed the frosted maple forest red? Those were always tears of separation. [Rolling Embroidered Ball] Hate to meet too late, complain about parting too quickly. Although the willow thread is long, it is difficult to tie the horse of the traveler. I wish I could let the sparse forest hang on the setting sun. Zhang Sheng's horse walked slowly, and the carriage and I followed closely. We had just ended the pain of longing, but we had already begun the sorrow of parting. Hearing him say "I'm leaving," she suddenly became thinner. Looking at the ten-mile pavilion from afar, she became even thinner. Who could understand the sorrow of parting? This part of the content expressed Yingying and Zhang Sheng's sorrow and grief when they parted. However, it was impossible to provide a complete online reading of the original text of "The West Chamber" with translation and annotations. <a href="/?from=ask_words" style="color:red" target="_blank">Read more exciting novels for free</a>
The translation and annotation of classical Chinese
The Eastern Imitation of the Frowns is an essay by Chuang Tzu. The original text reads as follows: Xi Shi's heart is sick and she frowns inside. The ugly people in her house see her and admire her. When she returns, she holds her heart and frowns inside. When the rich people in the village saw him, they insisted on closing their doors and not coming out. When the poor people saw him, they took their wives and children away. He knows the beauty of a frown, but he does not know why it is beautiful." This passage described how Xi Shi walked in the village with a frown because of her heart pain. An ugly person in the village saw her and thought she was very beautiful. After returning home, he also covered his heart and walked in the village. When the rich people in the village saw her, they closed their doors tightly and did not go out. When the poor people saw Dongshi, they took their wives and children and ran away from her. This story tells us that people only know that frowning looks good, but they don't know why frowning is beautiful.
The translation and annotation of the whole poem
Sapphire Case: Yuan Xi The east wind at night blooms a thousand trees. The wind blew down again, and the stars fell like rain. the road is filled with the fragrance of carved wagons and precious horses. The sound of the phoenix flute moved, the light of the jade pot turned, and the dragon and fish danced all night. Moths, snow willows, golden threads, laughter, sweet fragrance. Everyone searched for him thousands of times, but when they looked back, that person was there, in the dim light. Note: - Sapphire Case: The name of the Ci tablet. - " Yuanxi ": The 15th day of the first month of the Xia calendar is the Shangyuan Festival, the Lantern Festival. This night is called Yuanxi or Yuanye. - "Dongfeng" sentence: to describe the variety of lanterns on the Lantern Festival night. Hua Qianshu, the number of lanterns was as many as the blooming of a thousand trees. - "Stars Like Rain" meant that the flames were everywhere and fell like rain. Star, refers to the flame. To describe the sky full of fireworks. - A luxurious carriage. - "Feng Xiao" sentence: refers to the performance of musical instruments such as sheng and xiao. Feng Xiao, the good name for Xiao. - Jade Pot: It was a metaphor for the bright moon. It could also be interpreted as a finger lamp. - " Fish and Dragon Dance ": Fish and dragon-shaped colored lights were dancing. - Moths, snow willows, and golden threads were all ornaments worn by ancient women during the Lantern Festival. Like the east wind blowing away the flowers of a thousand trees, it blew the fireworks and scattered them like rain. The luxurious carriage was filled with fragrance. The melodious sound of the phoenix flute echoed everywhere. The jade pot-like moon gradually tilted to the west. The night was filled with dancing fish and dragon lamps, laughter, and noise. The beauties were all wearing beautiful ornaments on their heads, and they walked with the crowd with smiles on their faces. Their fragrance wafted in the air. I searched for her in the crowd for thousands of times. When I suddenly turned around, I inadvertently found her in the place where the lights were scattered. Watching " Suddenly Looking Back " wasn't satisfying enough. Everyone, please click to read the novel!
Guo Lingding's annotation and translation
Crossing the Lingding Ocean was a poem written by Wen Tianxiang during the Southern Song Dynasty. This poem described the author's memories of his hard work in his early years and the situation of his country's peril, expressing his firm patriotic feelings and loyal determination. The following are the annotations and translation of Crossing the Lingding Ocean: Note: - Lingdingyang, also known as "Lingdingyang", is now outside the Pearl River in Guangdong. At the end of 1278, when Wen Tianxiang was captured by the Yuan army, he had been to Lingdingyang. - Encounter: Encounter. Qi Yi Jing referred to being appointed as an official by the imperial court because he was proficient in a kind of scripture and passed the imperial examination. - War: refers to the war against the Yuan Dynasty. - Lonely: Desolate and desolate. - Four stars: refers to four years. From 1275 when Wen Tianxiang rebelled against the Yuan Dynasty to 1278 when he was captured, a total of four years. - Catkin: Willow catkins. - Duckweed. - Panic Beach: In the Gan River of Wan'an in Jiangxi Province, the current is rapid and extremely dangerous. After Wen Tianxiang's defeat, he retreated from Panic Beach. - The appearance of a lonely and helpless man. - Loyal heart: red heart, a metaphor for loyalty. - History: In ancient times, when writing on bamboo slips, the bamboo slips were first baked with fire to prevent insects from eating them. Because the bamboo slips evaporated like sweat, they were called history. He was referring to the annals of history. Translated: Thinking back to my early years, I went through a lot of hardships from the imperial examination to becoming an official. Now that the war has subsided, I have survived for four years. A country in peril was like a willow leaf in the wind, and a person was like duckweed in a downpour. The defeat at Panic Beach still makes me afraid. I'm alone in the Yuan Krupp. Since ancient times, who could live forever? I want to leave a piece of patriotic loyalty in the history books. Please note that the answers above are based on the search results provided and may not include complete annotations and translation.
The translation and annotation of the Red Cliff Ode
The Ode to Red Cliff was an essay written by Su Shi in the autumn of the year Renxu, when he was boating with guests at the foot of Red Cliff. The text depicted the scene of a gentle breeze, calm water, and the moon rising from Dongshan Mountain, hovering between the bullfights. The poem also described the White Dew River, the magnificent scenery of the water and the scene of small boats floating on the vast river. Su Shi used this opportunity to express his own feelings, combining natural scenery with life philosophy, expressing his thoughts on the impermanence of life and the pursuit of freedom. As for the specific translation and annotations of the Red Cliff Ode, there is no relevant information in the given search results, so I am unable to provide specific translation and annotations.
Exhaustion of classical Chinese translation and annotation
The phrase 'drain the pond to catch fish' came from Lu Buwei's Spring and Autumn Righteous Appreciation during the Warring States Period. [Note]: Exhausted; Ze: Pond; Fishing: Fishing. To drain the water from the pond to catch fish was to do things for immediate benefits without any plans for the future. It was also a metaphor for cruel exploitation. There were also similar expressions such as " burning the forest to farm, draining the pond to fish " in Han Liu An's " Huainanzi: Ben Jing Xun ", in which " exhaust: make…dry up; fishing: catch fish " meant to burn the forest to catch wild animals, drain the lake water to catch fish. It was also a metaphor for only caring about immediate interests, endlessly taking without leaving any leeway. "The Crane Drinks the Spring Breeze" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The annotation and translation of Hengtang Night Moor
Night Mooring in Hengtang (Qing Dynasty, Shi Zongwei) ** 1. Note (According to Poetic Speculation)** 1. [Cross Pond: In traditional culture, it is often a place where friends or lovers part ways. However, the cross pond in this poem presents a different artistic conception.] 2. ** Occasionally to see the mountains **: Occasionally to see the mountains and travel. 3. The lonely boat stopped at dusk. 4. ** Wild plum blossoms are white with water **: The plum blossoms in the wild are white with water droplets. The word "contain" here personified the wild plum, as if the wild plum was holding water droplets like a human. 5. The lights on the fishing boat seemed to be teasing the green smoke. The word "funny" made the fishing fire very lively and dynamic. 6. [Cold Island Melts Remaining Snow]: The cold island still has unmelted snow. 7. [Spring Pool Bathing Chaotic Stars]: The spring pool reflected a variety of messy stars, as if the stars were bathing in the pool. 8. [Who is playing the iron flute? The clear sound of the flute breaks the silence of the sky.] The name "Space-Breaking Nether" indicated that the flute's sound was clear and loud, and could break the silence of the sky. ** 2. Translate ** Occasionally, they would go out to enjoy the mountain scenery, and the boat would stop in the evening. The plum blossoms in the wild looked white with water droplets, and the lights on the fishing boats seemed to be teasing the smoke. The snow on the cold island was melting, and the reflection of the stars in the spring pond seemed to be bathing. It was unknown who was playing the iron flute, but the crisp sound pierced through the silent sky. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Lu Chai's annotation and translation
Note: 1. Luchai: One of Wang Wei's villas in Wangchuan (southwest of Lantian County, Shaanxi Province). "Chai" was connected to "Zhai" and "Zhai", a fence formed by trees. 2. But only. 3. Reflection (yng): The same as the "reflection", the sunlight reflected by the clouds when the sun is about to set. 4. Answer: Again. No one could be seen in the quiet valley, only the voice of the speaker could be heard. The shadow of the setting sun was reflected in the deep forest and shone on the moss in the dark. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
The translation and annotation of the ancient poems of the fisherman
"Fisherman's Song: Egrets Flying in Front of Mount Xisai" was originally written as "Egrets Flying in Front of Mount Xisai, Peach Blossom Flowing Water, Mandarin Fish Fat." Green bamboo hat, green straw raincoat, no need to return in the slanting wind and drizzle." In front of Mount Xisai, egrets were flying freely. The peach blossoms were in full bloom, and the spring water was rising. The Chinese perch in the water was very plump. The fisherman wore a green bamboo hat and a green straw raincoat. He was fishing leisurely in the drizzle and did not need to go home. Note: - Fisherman's Song: It was originally the name of the tune, but later people wrote lyrics according to it and became the name of the Ci card. - Xisai Mountain: West of Huzhou City, Zhejiang Province. - Egret: A white water bird. - Peach Blossom Flowing Water: When the peach blossoms are in full bloom, it is the time when the spring water rises. It is commonly known as the peach blossom flood or peach blossom water. - Chinese perch: commonly known as "flower fish" and "mandarin fish", flat, big mouth, thin scales, yellow-green, delicious. - Ruoli: A bamboo hat woven with bamboo strips and Ruo leaves. - Coir raincoat: A raincoat woven from grass or palm hemp. Had he not watched enough of Long Lovesickness 2? Hurry up and read the original work of " Everlasting Lovesickness 2: A Vow of Love "!
The annotation and translation of the Fu of Autumn Sound
Mr. Ouyang was reading at night when he suddenly heard a voice coming from the southwest. He couldn't help but be frightened and said,"Strange!" At first, it sounded like the pitter-patter of rain, mixed with the rustling of the wind and trees. Then, it suddenly became turbulent, like the sudden surge of waves in a river at night, the sudden arrival of wind and rain, and the sound of clashing against objects. It also sounded like the sound of metal colliding. If one listened carefully, it sounded like an army running to attack the enemy. There was no order, only the sound of people and horses advancing. So he said to the boy,"What is that sound? Go out and take a look." The boy replied,"The moon is bright, the stars are shining, the Milky Way is vast, and the sky is high. There is no one's voice in the surroundings. The voice came from the forest." The author sighed. This was the sound of autumn. Why did it come? It was probably like autumn, with its dull colors and smoke and clouds; Its appearance was fresh and clear, the sky was high and the sun was bright; Its climate was cold and piercing; Its artistic conception was lonely and cold, without vitality, quiet rivers, and empty mountains. Therefore, the sound it made was sometimes mournful, and its cries were swift and unstoppable. The green grass was thick and beautiful, competing to flourish, and the trees were green and lush, making people happy. However, once the autumn wind blew, the grass would change color when it brushed past the grassland, and the trees would shed their leaves when it swept past the forest. The reason why it could break branches and leaves, wither flowers and plants, and cause trees to wither was because of the residual power of the chaotic qi (autumn qi) that formed all things in the world. Autumn was the season for criminal officers to enforce the law. It belonged to yin in terms of seasons. Autumn was also a symbol of weapons and war. In the five elements, it belonged to metal. Note: In ancient times, when marching in secret, in order to keep the troops quiet, soldiers were often ordered to hold a small stick in their mouths to avoid noise;"Fu Qiu" three sentences, Zhou system, the official in charge of criminal law litigation was called "autumn official", and the ancients matched yin and yang with the four seasons, spring and summer belonged to yang, autumn and winter belonged to yin. While waiting for the TV series, he could also read the exciting content related to this site!