The translation and annotation of the Romance of the Western Chamber
The Romance of the Western Chamber has many translated and annotated versions. One of the authoritative versions was Wang Jisi's version of Shanghai's ancient books, and the other was Zhang Yanjin's version of the People's Literature Press. The Romance of the Western Chamber, Stephen H. West and Wilt L. The Story of the Western Wing. These English versions were considered authoritative. In addition, there was also a Chinese-English translation by Xu Yuanchong. However, the given information did not provide specific translation and annotations, so detailed information could not be provided.
The translation and annotation of the Red Cliff Ode
The Ode to Red Cliff was an essay written by Su Shi in the autumn of the year Renxu, when he was boating with guests at the foot of Red Cliff. The text depicted the scene of a gentle breeze, calm water, and the moon rising from Dongshan Mountain, hovering between the bullfights. The poem also described the White Dew River, the magnificent scenery of the water and the scene of small boats floating on the vast river. Su Shi used this opportunity to express his own feelings, combining natural scenery with life philosophy, expressing his thoughts on the impermanence of life and the pursuit of freedom. As for the specific translation and annotations of the Red Cliff Ode, there is no relevant information in the given search results, so I am unable to provide specific translation and annotations.
Guo Lingding's annotation and translation
Crossing the Lingding Ocean was a poem written by Wen Tianxiang during the Southern Song Dynasty. This poem described the author's memories of his hard work in his early years and the situation of his country's peril, expressing his firm patriotic feelings and loyal determination. The following are the annotations and translation of Crossing the Lingding Ocean: Note: - Lingdingyang, also known as "Lingdingyang", is now outside the Pearl River in Guangdong. At the end of 1278, when Wen Tianxiang was captured by the Yuan army, he had been to Lingdingyang. - Encounter: Encounter. Qi Yi Jing referred to being appointed as an official by the imperial court because he was proficient in a kind of scripture and passed the imperial examination. - War: refers to the war against the Yuan Dynasty. - Lonely: Desolate and desolate. - Four stars: refers to four years. From 1275 when Wen Tianxiang rebelled against the Yuan Dynasty to 1278 when he was captured, a total of four years. - Catkin: Willow catkins. - Duckweed. - Panic Beach: In the Gan River of Wan'an in Jiangxi Province, the current is rapid and extremely dangerous. After Wen Tianxiang's defeat, he retreated from Panic Beach. - The appearance of a lonely and helpless man. - Loyal heart: red heart, a metaphor for loyalty. - History: In ancient times, when writing on bamboo slips, the bamboo slips were first baked with fire to prevent insects from eating them. Because the bamboo slips evaporated like sweat, they were called history. He was referring to the annals of history. Translated: Thinking back to my early years, I went through a lot of hardships from the imperial examination to becoming an official. Now that the war has subsided, I have survived for four years. A country in peril was like a willow leaf in the wind, and a person was like duckweed in a downpour. The defeat at Panic Beach still makes me afraid. I'm alone in the Yuan Krupp. Since ancient times, who could live forever? I want to leave a piece of patriotic loyalty in the history books. Please note that the answers above are based on the search results provided and may not include complete annotations and translation.
The Romance of the Western Chamber or the Dream of the Red Chamber
The Dream of the Red Chamber was even earlier than The Romance of the Western Chamber. The Romance of the Western Chamber was written in the late Tang Dynasty (about the 8th century), while the Dream of the Red Chamber was written in the late Qing Dynasty.
Was there a book similar to the Romance of the Western Chamber?
"The Cloud's Iris Flowers" was an ancient romance novel similar to "The West Chamber." It was about a man and a woman of different backgrounds who fell in love after meeting each other. It was worth reading. I hope you like this fairy's recommendation. Muah ~đŸ˜—
How was Romance of the Western Chamber created?
" Romance of the Western Chamber " was a novel adapted from a folk tale by the Tang Dynasty novelist Zhang Sheng. The story took place in the late Tang Dynasty and mainly told the love story of the scholar Zhang Sheng and Yingying. According to legend, the story was originally adapted from a folk tale by a poet named Wang Shifu. Wang Shifu compiled this story into a book and renamed it The Romance of the Western Chamber. The story of The Western Chamber was very complicated, involving many characters and settings. One of the most famous plots is the love story between Zhang Sheng and Yingying, which shows the various styles of Tang society through the unusual relationship between Yingying and Cui Yingying. The Romance of the Western Chamber was regarded as a classic work in the history of Chinese literature. It not only received widespread attention and welcome at that time, but also became one of the treasures of Chinese literature in later generations.
What was the plot of The Romance of the Western Chamber?
The Romance of the Western Chamber was a famous romance novel in ancient China. It was about the love story between Zhang Sheng, a scholar in the Tang Dynasty, and Yingying. The main plot of the story was as follows: Zhang Sheng was a young scholar in the Tang Dynasty. He came to Chang 'an City for an examination and happened to come to the Lotus Temple by the West Lake. Here, he met the beautiful Yingying and fell in love at first sight. However, Zhang Sheng's identity was discovered by Yingying's family. They decided to let Yingying marry another rich scholar, Cui Yingying's cousin. Zhang Sheng couldn't tolerate such an unfair arrangement. He left Lotus Temple and continued to take the examination in Chang 'an. In the process of the examination, Zhang Sheng encountered many difficulties and setbacks, but he persisted and finally became an official. During his tenure, he met Yingying again and the two continued to fall in love. However, Yingying's cousin held a grudge against Zhang Sheng. He secretly tried to destroy the relationship between Zhang Sheng and Yingying. In the end, Zhang Sheng and Yingying joined forces to defeat their cousin and successfully lived together and gave birth to two children. In the end, Zhang Sheng rose through the ranks and became a famous writer and politician in the Tang Dynasty. Yingying became a wealthy woman, and her family was very successful in politics and business.
Weren't 'Dream of the Red Chamber' and 'Romance of the Western Chamber'?
Yes,'Dream of the Red Chamber' and 'Romance of the Western Chamber' were both classic works of ancient Chinese literature. 'Dream of the Red Chamber' was one of the great works in the history of Chinese literature in the Qing Dynasty. It narrates the love stories of Jia Baoyu, Lin Daiyu and others, showing the life of the Qing Dynasty aristocratic society and the fickleness of the world, revealing the dark side of human nature, with profound ideology and rich cultural content. The Romance of the Western Chamber was a legendary novel written by the Tang Dynasty novelist Zhang Sheng. It told the love story between Zhang Sheng and Cui Yingying. With its unique artistic techniques and beautiful language, it created a series of distinct characters and was praised as a classic of ancient Chinese literature.
Was Romance of the Western Chamber the first romance novel in China?
The Romance of the Western Chamber was a famous romance novel in the history of Chinese literature. The novel described the love story between Zhang Sheng and Cui Yingying, which was full of romance, beauty and drama. At the same time, it also revealed the dark side of society at that time. This novel has an important position in the history of Chinese literature and is regarded as a classic of ancient Chinese love.
Five short essays in classical Chinese and their translation and annotation
Thank you very much for your question! The following are five short essays in classical Chinese and their translation and annotations: 1. A passage from Wang Xifeng in Dream of the Red Chamber: Wang Xifeng said to the Lady Dowager,"You must be careful in all these places. These places are the places of women. Only by knowing can we be at ease." Wang Xifeng said to Grandmother Jia,"These rooms are where women live. We must pay great attention to them." These rooms were for women to live in. I need to know this to be at ease." Note: This is Wang Xifeng's advice to Grandmother Jia, warning her to pay attention to the place where women live to avoid making mistakes. 2. Lin Chong's words in Water Margins: Lin Chong said to Song Jiang,"I am Yan Qing's friend. How could I have such a thing today?" This matter needs to be discussed." Lin Chong said to Song Jiang,"You and I are very good friends. How could this happen?" This matter must be discussed." [Note: This is Chong Lin's complaint to Song Jiang. He was killed because he didn't listen to Song Jiang's advice and didn't discuss the countermeasures.] 3. A passage from Liu Bei in Romance of the Three Kingdoms: Liu Bei said to Zhuge Liang,"The rise and fall of the world is the responsibility of every man. You must do your best to be loyal and filial." Liu Bei said to Kong Ming,"The prosperity and destruction of the world are the responsibility of every ordinary person." You must do your best to be loyal and filial." Note: This is Liu Bei's encouragement to Kong Ming, which shows that he believes that he has the responsibility to protect the world and Kong Ming needs his trust and support. 4. A passage from Sun Wukong in Journey to the West: Sun Wukong said to Tang Sanzang,"If you turn me into a human form, I won't be able to eat the fireworks of the human world." This is not something you can know." Sun Wukong said to Tang Sanzang,"If I turn into a human, I can't eat human fireworks." Only you can understand this." [Note: This is Sun Wukong's warning to Tang Sanzang. It means that he is aware that his change may bring serious consequences and Tang Sanzang needs to be vigilant.] 5. A passage from Zhang Jiajiao in The Scholars: Zhang Jiajiao said to his students,"Man is the spirit of all things." You must cultivate your moral character, govern the family, rule the country, and pacify the world." Teacher Zhang said to his students,"Human beings are the masters of all things." You must cultivate your moral character and govern the country safely." Note: This is the teaching of Zhang Jiajiao. He encouraged students to cultivate their moral character and make contributions to the country and the people.
The original text, translation and annotation of "The Story of Little Stone Pool"
The Story of Little Stone Pond was a landscape prose written by Liu Zongyuan, a writer of the Tang Dynasty. The original text was as follows: ``` The Story of Little Stone Pond There are more than a hundred fish in the pool, but they seem to swim in the air without a place to rely on. In the sun, the crystal shadow on the stone was motionless; Still motionless. To the southwest of the pool, you can see the light and darkness of the snake. The shoreline is so rough that it's hard to tell the source. Sitting on the pool surrounded by bamboo trees, lonely and deserted, cold and quiet. Because the boundary is too clear, the sound is also clear; Because the boundary is too quiet, the sound is also quiet. ``` Note: - Pool: refers to a small stone pool. - Fish: The fish in the pond. - All: All the fish. - Air-swimming: It means that they can swim freely without any support. - They were relying on him. - Snake-like: refers to the shape of the shore of the small stone pool as winding as a snake. - The shadow of the fish would light up and then dim down. - The scenery by the pool made people feel very desolate and cold. - The scenery by the pool was very quiet and far-reaching. The story of the Little Stone Pool expressed the author's awe and admiration for nature by describing the scenery around the small stone pool. Among them, the descriptions of "motionless" and "motionless" vividly expressed the stability and quietness of the fish in the water, and also expressed the author's reverence for nature.