What was the point of translating the movie "Lolita" into "A Tree of Pear Blossoms Suppressing Begonia"?
The translation of Lolita had a certain literary significance. Lolita was a Russian story about the love between a young man and a rich woman. The novel was called "Lolita" in Russian and "Lorelei" in English. And "a pear tree suppressing the begonia" was a famous traditional Chinese poem that meant "a pear flower is better than the begonia flower". Combining this name with the scenes in the movie could convey a beautiful feeling of love and time, and also show the mood and emotions of the characters in the novel. In addition, the translation of " A Pear Tree Suppresses Begonia " also had a certain historical and cultural background value. In this translation, the word "press" was used very cleverly. It not only expressed the meaning that begonia flowers were more precious than pear blossoms, but also echoed the idea of "precious things are easy to pass away" in traditional Chinese culture. This translation not only accurately conveyed the theme and emotions of the novel, but also showed the translator's literary and cultural attainments.
Was the novel "Lolita" also translated into "A Pear Tree Suppresses Begonia", related to that allusion?
The novel " Lolita " wasn't translated into " A Pear Tree Suppresses Begonia ". Instead, it was the original title of the novel. The original translation was " A Pear Tree Suppresses Begonia ". This allusion had nothing to do with the plot of the novel. Lolita was a novel by Somerset Maugham, published in 1919. The novel tells a story about love, marriage, and money, as well as a young man's longing for his wife and his memories of his past. The novel was widely regarded as a classic novel about human nature and was deeply loved by readers.
Begonia flowers crush pear blossoms
" Blossoms pressing against pear blossoms " was a non-existent phrase. It was impossible to find any relevant explanation or meaning from the information provided.
Please recommend a time-travel novel. The male supporting role is called Begonia, and the female protagonist said that she was called a tree of pear blossoms because a tree of pear blossoms crushed Begonia.
I recommend "A Bunch of Begonia Suppressing Pear Blossom", an ancient romance novel. The male supporting character is called Begonia, and the female protagonist claims to be a pear tree suppressing Begonia. The plot revolved around how many women in the capital were drooling over the young king, Dai Heng. I hope you like this fairy's recommendation. Muah ~😗
A tree of begonia blossoms, a poem
In the search results provided, there were many poems that mentioned the beautiful scene of begonia flowers blooming. Among them, Su Shi, a poet of the Song Dynasty, wrote,"The east wind spirals and shines, the fragrant fog is empty and the moon turns the corridor." The poem "I'm afraid the flowers will go to sleep in the middle of the night, so I burn the high candle to illuminate the red dress" described the scene of the begonia flowers swaying in the spring breeze. In addition, the Song Dynasty poetess Li Qingzhao's "Dream Like Order" also expressed her praise for the beauty of the begonia flowers. In addition, there were other poets who mentioned the beauty and meaning of the begonia flower. To sum up, there were many poems about the blooming of the crabapple tree, including the works of Su Shi and Li Qingzhao.
As for the origin and allusions of "a pear tree suppressing crabapple"?
"A pear tree pressing the crabapple" was a poem from Bai Juyi's "Farewell to the Ancient Grass" of the Tang Dynasty. The whole poem was as follows: The grass on the plain withers and thrives once a year. The wildfire never ends, and the spring breeze blows, it grows again. The far-off fragrance encroaches on the ancient road, the clear green connecting the deserted city. And send the king's grandson away, full of parting feelings. Among them, the phrase "a pear tree pressing down on a crabapple" was used by later generations to describe the sweetness and romance of love. It was said that the origin of this poem was a line from the Tang Dynasty poet Wang Zhihuan's "Climbing the Stork Tower":"The sun is against the mountains, the Yellow River flows into the sea." I want to see a thousand miles and reach a higher level." Later, someone combined this poem with a sentence in Bai Juyi's "Farewell to the Ancient Grass" to create the allusion of "a pear tree pressing down on the begonia". This poem depicted the beautiful scenery of spring, where pear blossoms and crabapple blossoms snuggled up to each other, forming a sweet beauty. In literary works, this poem was often used to express the beautiful yearning and pursuit of love.
What does the redemption at the end of "A Pear Tree Suppresses Begonia" mean?
What did the redemption at the end of " A Pear Tree Suppresses Begonia " mean? A Pear Tree Suppresses Begonia was a long novel written by Feng Menglong, a novelist of the Ming Dynasty. It told the story of a man and two women. At the end of the novel, the protagonist was saved. The meaning of redemption was multi-sided. In the novel, the protagonist was originally a selfish and greedy person, but after experiencing a series of setbacks and pain, he gradually realized his mistakes and began to reflect on his life. In the end, he was saved by two women. One of them was the woman he once loved deeply, and the other was the child of another woman he felt guilty about. In this way, the protagonist received inner redemption. He recognized his past mistakes and was forgiven and redeemed. The redemption at the end of the novel could also be understood as the correction and reflection of the protagonist's past behavior, allowing him to regain a correct understanding of his own behavior and a sense of responsibility for his own life. This kind of redemption also allowed the protagonist to grow and improve, becoming a more mature and responsible person. The redemption at the end of " A Pear Tree Suppresses Begonia " was a way for the protagonist to gain growth and progress from self-redemption and achieve inner redemption through others 'redemption.
A novel as good as "Don't say pear blossoms crush begonia"
A pear tree pressing down on the begonia from which poem
A pear blossom pressing a crabapple came from Bai Juyi's "Farewell to Ancient Grass" in the Tang Dynasty. This poem described the author's deep attachment to his hometown and relatives when he left, as well as the magnificence and beauty of nature. Among them,"a pear tree suppressing the crabapple" meant that the scene of pear blossoms and crabapple flowers competing for beauty had become a metaphor for the beauty of love and the preciousness of friendship.
Why did Lorita translate it as a pear tree pressing down on the begonia
Lolita was usually translated as Lolita, which was a Greek term meaning "strawberry" or "small cherry". In the novel," A Pear Tree Suppresses Begonia ", this name was used to describe the beauty and innocence of the heroine. The story was set in Europe at the end of the 19th century, and it was about the love story between a mathematician named Alan Turing and an English woman named Elizabeth Turing. Elizabeth Turing was a smart, independent, and thoughtful mathematician, and Lolita was the only one in her heart. In this story, Lolita symbolized Alan Turing's love and longing for Elizabeth Turing, while a pear blossom pressing down on a crabapple symbolized the emotional entanglement between Alan Turing and Elizabeth Turing. The name Lolita had a profound meaning in the novel, representing Alan Turing's feelings for Elizabeth Turing, as well as the pursuit and desire of human beings for beautiful things.
What was the point of reading Lolita?
Lolita was a novel published by Hawthorne in 1897 and was regarded as a classic of modern American literature. The significance of this book could be discussed from many aspects. Lolita is one of Hawthorne's representative works and also one of the most important works in the history of American literature. The novel narrates the protagonist Lolita's growth and love story in the first person, revealing the good and evil of human nature and the change of moral values. The language of the novel was concise and bright, the plot was full of ups and downs, and the characters were full of high artistic and literary value. From a psychological point of view, Lolita explored issues such as gender, sexual orientation, and interpersonal relationships. In the novel, Lolita was a character with multiple genders and sexual orientation. Her story reflected the exploration and challenge of human beings towards gender and sexual orientation. At the same time, the novel also reflected the selfishness and greed of human nature, as well as the conflicts and contradictions in interpersonal relationships. From the perspective of social culture, Lolita reflected the social and cultural environment at that time. The publication and popularity of the novel coincided with the critical period of the American industrial revolution and the development of capitalist society. The social and cultural environment of this period was closely related to the plot and characters in the novel. The novel also revealed the degree of social opening and tolerance at that time, as well as people's attitudes and views towards sexual minorities and vulnerable groups. To sum up, Lolita has multiple literary, psychological, social, and cultural meanings. It is a classic work worth reading.