La Cazadora de Entrañas vs el Escudo del Santuario.

_Subaru: ¿Entendido? Hay un total de cuatro personas en la mansión que debemos rescatar. Todas son chicas.

Dentro del carruaje, Subaru levantó cuatro dedos mientras explicaba.

Todo el panorama pasaba alrededor de ellos mientras se movían a altas velocidades sobre el sendero de tierra. Pero, aun así, ni el viento ni las sacudidas podían sentirse dentro del carruaje. Aunque le parecía una sensación desconcertante no importa cuántas veces la experimentara, Subaru asintió a las dos personas que miraban sus dedos levantados.

_Subaru: Primero está Frederica. La hermana mayor de nuestro colega Garfiel. Suponiendo que la atacante ya estuviera ahí, Frederica es la única que puede conseguirnos algo de tiempo.

_Garfiel: Mi hermana, hmm… No la he visto en diez años.

Pareciendo algo intranquilo, Garfiel se rascó su corto y rubio cabello.

Garfiel había sido muy cabezota respecto a quedarse en el Santuario. Iba a ser difícil para él ver a la cara a Frederica, quien había abandonado el Santuario para ir al mundo exterior.

_Otto: ¿De verdad no la has visto en una década? Guiándome por las cuentas del Margrave y Ram-san, me parece que han estado yendo y viniendo entre la mansión y el Santuario frecuentemente.

_Garfiel: También debió haber sido incómodo para mi hermana. Ella nunca vino con ese bastardo de Roswaal… Aunque, aparentemente, sí envió un montón de cartas.

_Otto: ¿Aparentemente?

_Garfiel: Se las di todas a la abuelita sin haberlas leído.

Garfiel desvió la mirada, parecía malhumorado. Su extraña actitud hacia su hermana era exactamente la de un niño. Su reunión definitivamente iba a ser algo emocional.

Subaru suspiró. Mientras tiraba de las riendas, Otto parecía tener la misma impresión de todo esto que él.

_Otto: Entonces la segunda sería Petra-chan.

_Subaru: Sí. La precoz y prometedora nueva sirvienta de la Mansión Roswaal, Petra, es la segunda. Ella es una niña de pueblo completamente ordinaria sin nada que resaltar, así que si es marcada como objetivo sería 100% malo.

Todos los ataques en la Mansión Roswaal han terminado con Petra muerta el 100% de las veces.

Las otras tres también tenían altas probabilidades de morir, pero Petra no tenía forma de defenderse. Así que no era nada raro que acabaran con ella rápidamente.

Si iban a protegerla, debían encontrarla inmediatamente.

_Subaru: Luego está Rem. La hermana menor de Ram. Aunque probablemente no la recuerdas.

_Garfiel: Todavía no me lo creo, Capitán. Que Ram tuviera una hermana gemela idéntica... ¿Cómo rayos podría olvidarme de eso, cuando mi asombroso ser la ha conocido por tanto tiempo?

_Subaru: Se trata de una maldición por la que incluso Ram la ha olvidado. Discutir métodos para lidiar con eso implicaría cambiar de tema, pero… como sea, Rem no es tan urgente. La asesina que atacará la mansión, Elsa, no tiene a Rem en su lista de objetivos. No creo que su empleador supiera de la existencia de Rem cuando la contrató.

_Otto: Aunque, si llega a descubrir a Rem-san durmiendo en la mansión, dudo que ese encuentro termine pacíficamente.

_Subaru: ...Tienes razón.

Se trataba de Elsa.

Rem no estaba en la lista de su empleador, pero si llegaba a descubrirla, probablemente haría algo sólo por diversión. Y aunque Subaru no lo había presenciado nunca, Rem había sido asesinada durante estos bucles. Lo único que podía hacer era rezar por que Rem no estuviera en una de las habitaciones que Elsa llegase a revisar.

_Otto: Como sea, no podemos llamar una excelente estrategia a depender de las decisiones del oponente.

_Subaru: Dependo de ustedes, y también dependo del enemigo. Este es el arte de la guerra de Natsuki Subaru, y la llamaré Furinkazan Inverso. 

(NdT: No hay manera de traducirlo ya que el Furinkazan, que literalmente significa "Viento, bosque, fuego y montaña" (está formado por esos kanjis, pero tratar de darles un significado juntos no es posible), era un estandarte de guerra del periodo Sengoku y hacen referencia a una frase completa de "El Arte de la Guerra" de Tsun Tzu que decía: Rápido como el viento, silencioso como el bosque, raudo y devastador como el fuego, inmóvil como una montaña. Por lo que, la versión de Subaru, tiene todo el sentido del mundo, ya que es el inverso de todo eso).

_Garfiel: ¡Q-qué molón...!

Garfiel apretó el puño, sus ojos brillaban.

Que su declaración inventada y tonta le haya dado a Garfiel tantas expectativas hizo sentir culpable a Subaru. Por lo que decidió que, tarde o temprano, cuando de verdad hubiera tiempo para ello, le enseñaría a Garfiel sobre el verdadero Furinkazan.

Él frunció el ceño mientras miraba a Garfiel.

_Subaru: Pero… Es decir, es espantoso ver esto, ¿de verdad está funcionando?

_Garfiel: Bueno, llevamos prisa, ¿no? Si hubiera una mejor manera, mi asombroso ser la hubiera elegido.

Dijo Garfiel, quien parecía un poco incómodo.

Sus palabras eran sensatas, pero las declaraciones de Subaru eran sin duda inevitables.

Garfiel se encontraba actualmente fuera del carruaje, sosteniéndose de éste, mientras hablaba con Subaru y Otto a través de la ventana.

Sus manos se aferraban al marco de la ventana mientras colgaba cual péndulo que sobresalía del carruaje a altas velocidades, sus pies rozaban el suelo, siendo arrastrado por el vehículo.

Subaru ya había presenciado antes a un enemigo siendo destrozado por las ruedas del carruaje, y dado que esto podría repetirse fácilmente si la mano de Garfiel se resbalaba, no podía mirar la escena con mucha calma.

_Subaru: Si algo sale mal y acabas aplastado, mi trastorno de estrés post-traumático se irá por las nubes, y además ya no podremos hacer nada con lo de la mansión.

_Garfiel: Pero qué rayos, Capitán. Deja de preocuparte tanto. Todo está bien. ¡Tan sólo mira esto! ¡Y esto y esto y esto! ¡Y esto y esto!

_Subaru: ¡¡Detente!! ¡¡Me voy a morir!! ¡¡Me voy a morir antes que tú!!

Con el marco de la venta como eje, Garfiel comenzó a girar una y otra vez usando sólo la fuerza de su brazo. Estas acrobacias eran posibles únicamente gracias a la Protección Divina de Evasión del Viento y la fuerza inhumana de Garfiel. Su agarre era tan fuerte que el marco se enchuecaba y crujía. Subaru se podría imaginar la desesperación del dueño del carruaje, en este caso Otto. 

_Otto: Su Protección Divina de los Espíritus de la Tierra no tiene efecto a menos que sus pies toquen el suelo. Dado que necesitamos a Garfiel en su mejor forma, o algo muy cercano para cuando lleguemos a la mansión, esto sólo puede ser razonable  como una medida completamente necesaria.

_Subaru: Es decir, entiendo la lógica de eso. Pero sabes, desde la perspectiva de un extraño, esto parecería como si estuviéramos yendo tan rápido como podemos para quitarnos de encima a un tipo que se está intentando subir al carruaje. Cuando lo que de verdad está ocurriendo es que pusimos a un chico de catorce años en el exterior del carruaje para arrastrarlo por el suelo mientras vamos a toda velocidad.

_Otto: ¿¡Te das cuenta de lo absurdas que suenan ambas perspectivas cuando lo dices así!?

Otto, quien tiraba de las riendas, probablemente quería evitar dar esa primera impresión. Pero los dos dragones que tiraban incansablemente del carruaje, Patrasche y Furufu, no ponían atención alguna a las intenciones del conductor y sólo corrían incesantemente.

Este era más o menos el por qué Garfiel había estado haciendo uso de este chiste de acrobacia para viajar. La magia de Emilia sí sanó sus heridas graves allá en el Santuario, pero eso no repuso su pérdida de sangre ni el maná.

La distancia entre el Santuario y la mansión equivalía a aproximadamente medio día de viaje. Incluso si los dragones se movían a buena velocidad, ¿qué tanto tiempo de verdad podían pasar Subaru y el resto recuperándose?

Nada había cambiado con respecto a Garfiel y su Protección Divina de los Espíritus de la Tierra, con la que podía amasar poder desde el suelo, siendo ese su as. Subaru y Otto solamente estaban ahí para preparar un entorno adecuado en el que pudiera pelear en óptimas condiciones.

_Garfiel: En fin, dejaste de hablar a la mitad, Capitán.

_Subaru: ¿Eh?

_Garfiel: De lo que 'stábamos hablando. Tenemos que salvar a cuatro personas, y sólo mencionaste tres. No he 'scuchado sobre la última persona. ¿De quién se trata?

Levantándose un poco, Garfiel echó un vistazo dentro del carruaje. También miró interrogativamente a Otto, pero Otto simplemente sacudió la cabeza y se encogió de hombros.

_Otto: Me temo que yo tampoco me he encontrado con esta última persona. Estuve en la mansión por aproximadamente una semana… pero ni siquiera la vi de reojo.

_Garfiel: Ni siquiera le has visto la cara y te odia tanto que no te quiere ver, ¿vas a estar bien, hombre?

_Otto: ¡Quiero pensar que esa no es la razón por la que no pude verla!

Otto frenéticamente expresó su objeción mientras Garfiel lo miraba con lástima.

Subaru impactó su puño contra el asiento y suspiró.

_Subaru: La última… Beatrice, probablemente, no saldrá a menos que yo vaya.

Otto y Garfiel cerraron la boca mientras miraban a Subaru.

Seguramente ellos le creyeron sin siquiera preguntar la razón debido a la seriedad de su voz. Esos eran compañeros verdaderamente confiables.

_Subaru: Me llevaré a Beatrice de ahí. La sacaré de ese lugar. Tengo que hacerlo.

Nadie más. Subaru tenía que ser el único.

Incluso si Beatrice actuara como si no quisiera hacerlo.

_Garfiel: Si eso es lo que dices, 'ntonces eso debe ser, Capitán.

_Otto: Si es posible, creo que también deberíamos evacuar a los aldeanos cercanos de la aldea de Arlam. Evitaría crear algo de caos. ¿Qué te parece?

Los dos mostraron su apoyo en la decisión de Subaru.

Subaru tenía su rol. Y ellos tenían el suyo.

En verdad, ellos son personas completamente confiables.

_Subaru: Gracias, par de idiotas.

_Otto: Es incapaz de agradecer como se debe, el muy idiota.