"Ich will nur nicht, dass ich am Ende zu schlecht dastehe"

Hier ist eine optimierte Version der deutschen Übersetzung basierend auf dem englischen Originaltext:

"Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich schwer ablehnen kann", sagte Venus. "Es überrascht mich, dass die vorsichtige Schildkröte Moss sich schließlich dazu entschieden hat, aktiv einen menschlichen Verbündeten zu suchen."

"Moss ist der Meinung, dass die Bedrohung, die von Ihnen ausgeht, zu groß ist. Sie haben einen menschlichen Sprecher, und es möchte ebenfalls einen", erklärte Jonathan ruhig, "ich bin der menschliche Sprecher, den es ausgewählt hat."

"Du behauptest, es vertraut dir?" fragte Venus zweideutig.

"Ja, ich habe keine anderen potenziellen Verbündeten und so viele Druckmittel gegen mich, dass es mir vertraut", entgegnete Jonathan. "Es hat keine bessere Option, und ich auch nicht, also haben wir uns auf eine Kooperation verständigt."