webnovel
Huixian83861921
Huixian83861921Lv142yr
2022-08-05 13:16

the story is great, only the translation a bit confusing, for the 'He' 's and 'She''s part, he for man, she for girl, got mix up. milk is for milk drink, for addresing the grandmother? the group/little ball for addresing the kid? addresing the main character's old hu/lin li ye' bit confusing too. but as reader try to understand which is which have to skip a biy too.. hopefully can be better, thank you 😊🙏🏻

Liked by 32 people

LIKE
Replies4
Laya28
Laya28Lv10

True.. i hope they would edit their translation.. it was a good story but confusing translations..

dandy_dd
dandy_ddLv15

Very bad English . Horrible.

Hae_Soo_7134
Hae_Soo_7134Lv2

Please check out My Billionaire Hero. It has a very interesting plot and the English is on point.

dandy_dd:Very bad English . Horrible.
AnonyMer
AnonyMerLv13

i suspect a high use of machine translation (MTL) with little proofreading to fix gender pronouns and other ones. when i have done some machine translation reading from other raw source of a Chinese novel, the gender flips are common and it seems the pronoun for things like mother and grandmother (as well as father/grandfather) are too similar and nuanced that the machine can't make it out correctly

Other Reviews
Related Stories

The Whole Village Thrives After Adopting a Lucky Girl

New book launch! "Little Fortunate Treasure of the Farm Family: Breaking Boundaries". All investors are welcome! Brief Description: (Rebirth+ Farming+Magic Cave+Trashing Scum+Becoming Rich) Jiang Sanlang finds a newborn girl on the hill, and raises her as his own daughter. Not long after, his barren wife becomes pregnant with twins. Then, the Jiang family is showered with good fortune, gradually embarking on a road to wealth from being penniless. All the villagers are envious of the Jiang family's good luck and want to partake in the little Fairy Child's fortune. Yingbao waves her tiny hand: Come on everyone, let's go plant some gold and Xue'er. I guarantee you'll have enough food for a year, be rich in two years, and reach the peak of your life in three years. In the end, all the villagers do indeed become wealthy, much to the envy of other villages. Then one day, the family that abandoned the baby girl came to the Jiang family to demand their child back. The entire village is enraged, fists at the ready at the door: Bah! What shameless people dare to steal a child, they should taste some punches first. Yingbao dies, then reincarnates. She never imagined that she was actually a 'throwaway character' from a story, and all her experiences were engineered to drive the plot forward. In this life, Yingbao is determined to steer clear of the female protagonist and supporting characters, avoiding all storyline drama. She aspires to lead her adoptive parents and siblings to a good life, building a prosperous home.

For a long time · History
Not enough ratings
543 Chs

The Princess and Her Rough-Rider Khan

Petite Princess VS Rough Khan On their wedding day, Yelu Yan told Li Xianyun that apart from affection, he could provide her with endless wealth and honor. After the marriage, he indeed kept his promise, cherishing her in the palm of his hand. Little did he know, the more he cherished her, the deeper she burrowed into his heart, right to the very top. Not long after the political marriage with the Khitans, Li Xianyun gradually noticed earth-shattering changes around her: Initially, the commoners who disliked her began to worship her as a deity... The court officials accusing her of bewitching their lord were now pleading with her to consummate the marriage with the Khan... The most perplexing of all was her husband in name; wasn’t he the one who said he wouldn't give her emotional affection? Why was he always following her around? Little theater scene 1: One day, Yelu Yan cornered Li Xianyun against the wall. “Why are you avoiding this Khan?” “They say you might have taken a liking to your servant.” “Remove ‘might’, isn’t it obvious enough from how this Khan acts?” “But you said you wouldn’t give your servant emotional affection.” Yelu Yan held his forehead; he had indeed said too many foolish things. “The Han people always say that one should start a family and then establish a career; clearly, the two are not in conflict.” Little theater scene 2: The sun had risen high, yet Yelu Yan was still clinging to Li Xianyun. “Get up quickly, I have to leave. There are patients on the street waiting for my consultation, the good fields to the west need irrigation, the homestead plots in the east need measuring, and I have to oversee the silk reeling and dyeing... Uh...” “Your husband is a patient, don’t you care for him?” Li Xianyun looked at the man tough enough to rival ten bulls and was utterly speechless.

Fruit Jelly · History
Not enough ratings
578 Chs

The King's Unbreakable Wife

“I cannot come to you with my problems when you have the weight of the kingdom on your shoulders. I would rather suffer in silence so I do not bother the king-” “Your husband,” Tobias corrected Hazel, placing his hands on her shoulders to comfort her as her eyes filled with tears. It pained him that he had not noticed how much the palace had been slowly breaking her. “I am your husband first. Do not hide your sadness from me,” he said, wiping away a single tear that slipped away with his thumb. … Hazel Wallace never thought she would make it far when she was picked to enter the selection for the next queen. In a surprise turn of events, she finds herself tangled up with the future king, Tobias Castro. Hazel once thought she would be strong enough to survive living in the palace walls. As queen and with Tobias by her side, she had nothing to fear. That was until the crown was placed on her head. Soon she realised the dangers in the palace and how not even the queen was safe from scheming men and women. Each day she spent in the palace, Hazel felt like a piece of her was slowly breaking away. Eventually, Hazel wanted nothing more than to run out of the palace, but after betrayals from people she thought she could trust, Hazel sought to become the person she was before entering the palace and get revenge on those who sought to take away her crown. Tales of Castro Nobility story timeline order - The King’s Unbreakable Wife The Knight’s Mysterious Maid The Duke’s Masked Wife

Violet_167 · History
4.8
326 Chs

His Unforgiving Duchess

"Isla." Staring at relief, regret, happiness and maybe....love, Isla could not believe the man at her front was her husband, even if his appearance had not changed since her escape from the Hayes Duchy. Compared to the indifference he clearly expressed during their five years of marriage, she wanted to laugh out loud, as she understood the reason for his disgusting emotions. "Duke, you finally decided to find me, after your wife's child was proven not to be yours?" Sarcasm laced her tone as painful memories resurfaced in Isla's head. Duke Hayes looked at his first wife, who gave him nothing but pure love in their marriage. However, he pursued another love with intentions and now he became the biggest fool. "Isla, I know I do not owe you an explanation, but please think of our child." he begged, desperately. He wanted her and the child back in his life. The child that links him to Isla, his one and only real wife. The person who loved him and he will do anything to bring back that love. "Our child or my child, Duke?" Isla sharply retorted. Then, with a blank stare, she warned icily. " Choose your words carefully, Dante." The Trial Love Series: His Unforgiving Duchess. His Arrogant Marchioness. (2024-2025) His Cold Baroness. (Coming soon) To be in touch with me: Instagram and tiktok username: b.sowunmi Join my Discord server: https://discord.gg/bkWcVw79cd DO NOT USE THE NOVEL COVER WITHOUT MY PERMISSION! Commissioned by r.voh.k on Instagram.

Sowunmi16 · History
4.3
240 Chs