Kapitel 5: Diese Aussage ist nicht korrekt

Frau Wang war schlau und konnte Frau Lius Gedanken leicht durchschauen. Es war nicht das erste Mal, dass sie Frau Liu dazu anstachelte, aktiv zu werden. Obwohl Frau Liu es nur mündlich ausdrückte, war die Implikation klar: "Genau das hat die vierte Schwiegertochter getan".

"Natürlich bist du meine Schwägerin, und ich würde jeden täuschen, aber nicht dich. Ich habe Verwandte mütterlicherseits, die bei der Su-Familie arbeiten, und von ihnen haben wir diese Neuigkeiten erfahren. Es gibt keinen Fehler." Frau Wang hatte schon früher von Su Wenyues Heirat in die Han-Familie erfahren und fühlte, dass diese junge Schwägerin ihre Stellung in der Han-Familie gefährden würde. Deshalb hatte sie sich besonders bemüht, zu ermitteln, als sie das Elternhaus besuchte, damit sie Su Wenyue unter Kontrolle haben konnte, sobald sie in die Familie eintrat.

"Wie kann sie nur! Diese Su Wenyue benutzt Dinge, die von Dienstboten ihrer mütterlichen Familie hergestellt wurden, um Vater und Mutter zu täuschen und denkt, wir seien alle Narren! Ich muss ihre Lügen entlarven und kann nicht zulassen, dass sie so anmaßend ist." Nachdem sie einen Vorwand gefunden hatte, konnte sich Frau Liu nicht länger zurückhalten und war im Begriff, loszustürmen, aber ein strenger Blick ihres Mannes brachte sie zum Stehen, obwohl sie sich nicht beruhigen wollte.

"Oh! Die Handwerkskunst der vierten Schwiegertochter ist wirklich herausragend. Schauen Sie sich diese Schuhe und Einlegesohlen an, die sie für Vater und Mutter gemacht hat – selbst die Stickerinnen aus dem großen Stickereihaus in der Stadt können nicht mithalten. Obwohl für Handarbeiten ein angeborenes Talent eine Rolle spielt, ist es doch meist eine Fähigkeit, die durch Übung kommt. Die Stickkunst der vierten Schwiegertochter muss sie über mindestens zwanzig oder dreißig Jahre perfektioniert haben. Wie sonst könnte sie ein solches Niveau erreichen?"

Mit einem Lächeln fuhr Frau Liu fort, Su Wenyue zu preisen. Su Wenyue kannte Frau Liu nur zu gut und verstand, dass sie sie vor den Schwiegereltern nicht wirklich in Schutz nahm. Sie stand ruhig da und wartete darauf, dass Frau Liu fortfuhr und ihre wahre Absicht enthüllte.

"Aber Vater und Mutter, die vierte Schwiegertochter hat doch erst in diesem Jahr das heiratsfähige Alter erreicht, oder? Alles in allem ist sie doch erst fünfzehn Jahre alt, wie kann das also sein?" Frau Liu hielt hier an, aber die Implikationen waren kristallklar – wer verstand nicht, dass sie darauf hindeutete, dass die Schuhe und Einlegesohlen nicht von Su Wenyue selbst gemacht wurden? Die zuvor fröhliche Stimmung kühlte in einem Augenblick ab und alle verstummten.

Su Wenyue hatte nicht erwartet, dass Frau Liu diesen Ansatz wählen würde, was über ihre gewöhnliche Intelligenz hinauszugehen schien – durchdacht und schlagfertig. Die Su Wenyue aus ihrem früheren Leben wäre damit tatsächlich überfordert gewesen. Obwohl es für die Schwiegereltern keine große Sache war, wenn sie wussten, dass die Schuhe und Einlegesohlen nicht von ihr gemacht wurden, wäre es für ihren Eindruck bei ihnen nicht vorteilhaft. Selbst wenn sie sich keine Anerkennung verschaffen konnte, konnte Frau Liu dies auch nicht; ein solcher Auftritt würde ebenso die Schwiegereltern verstimmen. Es wirkte fast so, als wäre dies eher das Werk von Frau Wang.

Su Wenyue war nicht mehr dieselbe wie früher und war natürlich ausgerüstet, um mit der Situation umzugehen. Dennoch eilte sie nicht zur Erklärung, sondern beobachtete stattdessen kalt die Reaktionen der Anwesenden.

Als Han Yu Frau Lius Worte hörte, verdüsterte sich sein Gesicht und er wusste, dass die Dinge wahrscheinlich so waren, wie sie es beschrieben hatte. Dennoch hatte er nie große Hoffnungen gehabt und war deshalb nur etwas enttäuscht. Was ihn missfiel, war Frau Liu, die älteste Schwägerin, die seine Schwiegertochter ins Visier nahm, besonders in diesem Moment. Aus unbekannten Gründen setzte Han Yu sich jedoch nicht für Su Wenyue ein. Stattdessen stand er einfach da mit kühlem Gesichtsausdruck.Su Wenyue wusste, dass Han Yu kaum Zuneigung für sie empfand. Obwohl er den ganzen Morgen nett zu ihr gewesen war, lag das wahrscheinlich daran, dass sie einen guten Eindruck gemacht hatte. Jetzt, da Frau Liu ihr das Leben schwer machte – und selbst wenn das, was Frau Liu sagte, stimmte –, machte es sie traurig, Han Yus Gleichgültigkeit mitzuerleben. War es in ihrem früheren Leben nicht auch so gewesen? Egal, wie sehr Frau Liu und Frau Wang ihr hinter ihrem Rücken oder direkt ins Gesicht Schwierigkeiten bereiteten, Han Yu behielt diese Haltung bei. Als sie sich mit ihren Problemen an ihn wandte, beschuldigte Han Yu sie statt Verständnis zu zeigen, unnötig Ärger zu machen und seine Schwägerin nicht zu respektieren.

Durch ihre schmerzvollen Erfahrungen aus dem vergangenen Leben war Su Wenyue voller Vorfreude auf ein gemeinsames Leben mit Han Yu gewesen, ein Gefühl, das nun in ihrem Herzen erkaltete. Vielleicht hatte sie sich dazu entschieden, bestimmte Dinge selektiv zu vergessen, sich nur an das zu erinnern, was sie wollte, was zu einer naiven Idealisierung ihres früheren Lebens geführt hatte. Jetzt erkannte sie, dass das unglückliche Leben, das sie geführt hatte, nicht ganz allein ihre Schuld war.

Frau Li, anscheinend ahnungslos gegenüber der angespannten Atmosphäre im Raum, sagte unbedarft: „Was ist daran so merkwürdig? Die vierte jüngere Schwägerin ist so eine zarte und liebreizende Person. Wahrscheinlich sind ihre Hände so geschickt, wie ihr Aussehen vermuten lässt. Es ist ganz normal, dass sie so herausragende Stickkünste hat. Die Su-Familie, so wohlhabend wie sie ist, muss erfahrene Leute eingestellt haben, um die jüngere Schwägerin zu unterrichten. Beim nächsten Mal, wenn du die Gelegenheit hast, unterrichte auch deine Schwägerin. Wenn ich deine Handwerkskunst sehe und dann meine eigene betrachte, wird mir ganz unbehaglich."

Es war selten, dass Frau Li, die sich normalerweise zurückhielt, vor allen für sie eintrat. Ein Hauch von Wärme durchströmte Su Wenyues Herz: „Sicher! Da die zweite Schwägerin darum gebeten hat, wie könnte ich als jüngere Schwägerin es ablehnen? Wann immer du etwas lernen möchtest, komm einfach zu mir."

Frau Liu, die sah, dass Frau Li ihren Plan durchkreuzte, war verärgert und nicht bereit, Su Wenyue so einfach davonkommen zu lassen: „Vierte Schwiegertochter, rede nicht zu groß. Ich möchte dich nicht herabwürdigen, aber jeder weiß, dass Fräulein Su bekanntermaßen verzogen ist. Sie ist zwar wunderschön, aber sie ist berüchtigt dafür, zu keiner Arbeit fähig zu sein, und sogar ihre eigene Mitgift wurde von den Dienstmädchen an ihrer Seite gestickt."

„Schwägerin, du irrst dich. Ich möchte dir nicht widersprechen, aber die vierte jüngere Schwägerin ist sehr tüchtig. Sie hat sogar heute Morgen das Frühstück für alle gemacht – erinnerst du dich nicht? Mit gewöhnlichen Zutaten hat sie Gerichte zubereitet, die köstlicher waren als alle unsere. Sie ist wirklich geschickt, sowohl geistig als auch handwerklich", sagte Frau Li und bemerkte scheinbar weder Frau Lius düsteres Gesicht noch die Versuche von Frau Wang, sie zum Schweigen zu bringen.

Als der alte Han und Frau Yang die Worte der zweiten Schwiegertochter hörten, erinnerten sie sich tatsächlich daran, wie köstlich das Frühstück der vierten Schwiegertochter geschmeckt hatte. Keine der Schwiegertöchter zu Hause konnte sich mit den Fähigkeiten der vierten Schwiegertochter messen. Warum ließen sie sich von den Provokationen der ältesten Schwiegertochter beeinflussen? Die älteste Schwiegertochter genoss es, Unruhe zu stiften, und wählte genau den Moment, als der Tee serviert wurde, um die vierte Schwiegertochter bloßzustellen, ohne die Anmut zu zeigen, die man von einer ältesten Schwägerin erwarten würde.

„Du lobst mich zu sehr, zweite Schwägerin! Vater, Mutter, ich wage nicht zu behaupten, dass ich sehr tüchtig bin, aber ich bin nicht so nutzlos, wie die Schwägerin sagt. Obwohl ich bei meiner Mutter zu Hause nie auf dem Feld gearbeitet habe, habe ich alles gelernt, was eine Frau wissen sollte.

Was die Bemerkungen meiner Schwägerin betrifft, so weiß ich wirklich nicht, wie ein solcher Ruf entstanden ist. Die Su-Familie war immer freundlich und gerecht; die Pacht, die wir für verpachtetes Land verlangen, ist weit und breit die niedrigste, und das wissen Vater und Mutter sicherlich. Zudem muss das Gerücht von jemandem verbreitet worden sein, der für die Su-Familie arbeitet. Die Su-Familie hat diese Person nicht ungerecht behandelt, doch sie hat unseren Ruf beschädigt. Das ist wirklich undankbar und verachtenswert. Da die Schwägerin es von jemandem gehört hat, bitte ich dich, dieser jüngeren Schwägerin zu sagen, wer dieser Gerüchteverbreiter ist. Eine solche moralisch verdorbene Person darf nicht in der Su-Familie bleiben."