Sechstes Kapitel: Die Dinge absichtlich schwierig machen

Frau Liu hatte keine Ahnung, wer die betreffende Person war und sie verstand auch nicht alle Einzelheiten, die damit verbunden waren; sie hatte es lediglich von Frau Wang gehört. Als Su Wenyue sie daraufhin ausfragte, war Frau Liu etwas sprachlos und blickte unbewusst zu Frau Wang.

Was für eine Närrin, sie kann nicht einmal mit einer solchen Kleinigkeit umgehen! Frau Wang war innerlich frustriert. Obwohl sie es vermeiden wollte, Su Wenyue zu beleidigen, die gute Beziehungen zur Familie ihrer Mutter hatte, wusste sie auch, dass Frau Liu sie verraten würde, selbst wenn sie schwieg. Zudem wollte sie nicht zulassen, dass Su Wenyue so leicht davonkam.

Sie hatte gründliche Nachforschungen angestellt und war sich sicher, dass die Handarbeiten von Su Wenyue tatsächlich minderwertig waren. Das Frühstück, das Su Wenyue an jenem Morgen zubereitet hatte, war zwar in Ordnung, aber letztendlich nur ein einfaches Frühstück. Bei den vielen geschickten Köchen in der Familie Su hätte Su Wenyue mit etwas mehr Mühe leicht dieses Niveau erreichen können. Aber Handarbeit ist nicht so einfach; sie erfordert Übung und kann nicht über Nacht gemeistert werden. Außerdem hatte sie Beweise in der Hand.

Warum müssen Sie so aggressiv sein, meine jüngere Schwägerin? Die Schwägerin hat nicht einfach aus Eigennutz geschwiegen, sondern weil sie nicht wollte, dass die Quelle des Gerüchts ihren Lebensunterhalt verliert. Aus einem wohlhabenden Hause stammend, verstehen Sie natürlich nicht die Not, die wir armen Leute ertragen müssen. Die Löhne, die wir verdienen, sind der Lebensunterhalt vieler Familien und wo Rauch ist, ist auch Feuer. Diese Gerüchte müssen irgendwoher kommen. Wenn Ihr Verhalten ehrenhaft ist, warum sollten Sie sich vor einem krummen Schatten fürchten? Ihre defensive Reaktion lässt Sie nur schuldig erscheinen.

Obwohl Frau Wang taktvoll sprach, zielte jedes Wort und jeder Satz darauf ab, die vermeintlichen Fehler von Su Wenyue hervorzuheben und stellte sie als junge, reiche Dame dar, die das Leiden anderer nicht wahrnimmt und ihnen gleichgültig gegenübersteht. Geschickt spielte sie mit dem Mitgefühl und Verständnis des alten Herrn Han und Frau Han Yang, die als einfache Bauern und in gewisser Weise auch als arme Leute natürlich auf ihrer Seite standen.

So wie Frau Wang es erwartet hatte, schwiegen der alte Herr Han und Frau Han Yang nach diesen Worten. Sie wollten nicht riskieren, dass jemand seinen Job verliert, zumal die dritte Schwiegertochter einen Punkt hatte: Kein Rauch ohne Feuer. Wenn an den Beschwerden über die vierte Schwiegertochter nichts dran wäre, hätte der Klatsch nie entstanden.

Su Wenyue, die erst kürzlich in die Familie Han eingeheiratet hatte, wollte sich nicht so schnell mit Frau Liu und Frau Wang überwerfen. Doch diese drängten sie zu sehr und ärgerten sie bei jeder Gelegenheit. Wenn sie wirklich nachgeben würde, ganz zu schweigen davon, dass sie keinen Gefallen bei ihrem Schwiegervater und ihrer Schwiegermutter finden und einen schlechten Eindruck hinterlassen würde, würden Frau Liu und Frau Wang, nachdem sie die Oberhand gewonnen hatten, wahrscheinlich noch herrischer werden und sie als leichtes Ziel ansehen.

Han Yu war nicht einer dieser einfachen und unwissenden Bauern; obwohl er sich normalerweise nicht in Haushaltsangelegenheiten einmischte, wusste er sehr wohl, was für eine Person die dritte Schwägerin war. Gerade als er Su Wenyue verteidigen wollte, ergriff sie das Wort, und ihr Gesicht zeigte einen Hauch von Sarkasmus und Verachtung.

Ach wirklich? Nach den Worten der Dritten Schwägerin tun also die Diener, die Unruhe stiften, die Güte ihrer Herren vergessen und wild Gerüchte verbreiten, das Richtige? Das ist doch lächerlich! Das ist das erste Mal, dass ich eine solche Argumentation höre. Wo bleiben dann die Rituale und der Anstand? Ohne Regeln gibt es weder Quadrat noch Kreis. Selbst wenn wir keine wohlhabende Familie sind, lassen Sie uns über unsere eigene Familie sprechen. Ist es richtig, dass die dritte Schwägerin während der Teezeremonie Gerüchte verbreitet und ihre eigene jüngere Schwägerin verleumdet? Ist das ein angemessenes Verhalten?'Su Wenyue kniete vor dem alten Han und Frau Han Yang nieder und legte ihr Anliegen vor: "Vater, Mutter, ich bitte euch, für mich zu sprechen und ein gerechtes Wort einzulegen! Als Schwiegertochter habe ich der Familie Han seit meiner Hochzeit nichts Böses getan. Es ist wahr, dass ich bei meinen Eltern verwöhnt wurde, aber seit ich Teil der Familie Han bin, habe ich mich voll und ganz meinen Pflichten als Schwiegertochter gewidmet. Ich behaupte nicht die Beste zu sein, aber ich stehe sicherlich nicht hinter anderen zurück. Warum wurde ich dann so negativ von meiner dritten Schwägerin dargestellt? Selbst kleinste Näharbeiten, die ich persönlich für Vater und Mutter erledigt habe, wurden von meiner Schwägerin und der dritten Schwägerin zum Problem gemacht. Könnte es sein, dass mich die Familie Han nicht als Schwiegertochter willkommen heißt und mir absichtlich Schwierigkeiten bereitet?"

"Wenn die Familie Han wirklich mein familiäres Umfeld oder gewisse Gerüchte als Problem betrachtet und mit dieser Ehe unzufrieden ist, hätte dies früher klargestellt werden müssen. Die Familie Su hält zwar ihre Versprechen, würde aber niemals zulassen, dass ihre Tochter nur aufgrund einer Vereinbarung in die Familie Han einheiratet. Selbst jetzt, als Schwiegertochter, die bereits Teil der Familie geworden ist, wäre ich bereit, um eine Trennung zu bitten und sofort mit meiner Mitgift in meine Familie zurückzukehren, um nicht erniedrigt und mit Geringschätzung behandelt zu werden!"

Die Worte von Su Wenyue waren deutlich. Dass die Familie Han sie nicht willkommen hieß, traf nur auf Frau Liu und Frau Wang zu – die anderen hatten sie bisher recht gut behandelt, und Frau Han Yang, die Schwiegermutter, hatte ihr viel Wohlwollen gezeigt. Deshalb fühlten sich Frau Liu und Frau Wang unbehaglich und verschwörten sich gegen sie.

Su Wenyue hatte jedoch ihre eigenen Überlegungen angestellt. Ihr familiärer Hintergrund unterschied sich von dem der Familie Han. Es war nicht so, dass ärmere Menschen von Natur aus die Reichen ablehnten, aber im Allgemeinen sehen Menschen die Dinge lieber aus ihrer eigenen Perspektive. So hatte Frau Wang das Mitgefühl, das der alte Mann Han und Frau Han Yang für den untreuen Diener empfanden, genutzt, um Su Wenyue zu benachteiligen. Wenn Su Wenyue ihre Position nicht von Anfang an klar dem alten Herrn Han und Frau Han Yang erklärt hätte, wäre sie bei einem ähnlichen Vorfall in der Zukunft im Nachteil gewesen, ein Szenario, das Su Wenyue entschieden vermeiden wollte.

Ihre kraftvolle Erklärung überraschte Frau Liu und Frau Wang, die nicht erwartet hatten, dass Su Wenyue so entschlossen sein würde. Der Gesichtsausdruck des alten Mannes Han und von Frau Han Yang veränderte sich drastisch. Wie könnten sie eine solche Verbindung nicht wünschen? Anfangs waren sie besorgt, dass die Familie Su, die einen höheren Status hat, den Heiratsvorschlag ablehnen würde. Sie waren erleichtert, als die Familie Su ihr Wort hielt und der Verbindung tatsächlich zustimmte. Sie waren mehr als bereit zu versprechen, dass sie Su Wenyue wie ihre eigene Tochter behandeln würden, besonders da sie sich seit ihrem Eintritt in den Haushalt besser verhalten hatte als alle früheren Schwiegertöchter.

"Vierte Schwiegertochter, was redest du da? Unsere Familie Han heißt dich natürlich mit offenen Armen willkommen. Wo würden wir eine so gute Schwiegertochter wie dich finden? Ich, die alte Dame, habe sogar vor vielen Dorfbewohnern erklärt, dass ich dich wie meine eigene Tochter behandeln werde. Bitte überdenke das nicht zu sehr. Der heutige Streit war die Schuld deiner Schwägerinnen. Ich werde dafür sorgen, dass sie sich bei dir entschuldigen. Aber bitte, spreche nicht mehr vom Trennen. Solche Gespräche verletzen das Herz, ach!"

Nachdem sie ihre Meinung geäußert hatte, sprach auch der alte Mann Han: "Ja, die Worte deiner Schwiegermutter sind wahr, vierte Schwiegertochter. Ich möchte heute vor allen klarstellen: Du bist die wertvollste Schwiegertochter in unserer Familie Han, und niemand darf dir Ärger machen. Andernfalls werde ich, der alte Herr, der Erste sein, der widerspricht!"

Der alte Han war normalerweise zurückhaltend und gefällig, was bedeutete, dass viele Entscheidungen im Haushalt von Frau Han Yang getroffen wurden. Aber ein solcher Mann ist nicht ohne Temperament und Grenzen, und der alte Han war immer sehr auf seinen Stolz bedacht.

Außerdem hatte der alte Han der Familie Su zuvor Versprechungen gemacht und zusammen mit seinem Partner zugesichert, dass sie sich gut um ihre Tochter kümmern würden. Herr und Frau Su hatten ihn mit viel Höflichkeit behandelt. Hoch angesehen in den Augen der Menschen weit und breit, begrüßten sie ihn herzlich, ohne seine Stellung als Landwirt zu verachten.