032

娱乐圈头条 หัวข้อข่าว แห่งวงการบันเทิง

ผู้แต่ง กว๋านเอ่อwr

ผู้แปล เติ้ง ลี่เฟิน

บทที่ 32 โน้มน้าว

รองผู้กำกับที่ได้ยินกู้เจียเอ่อพูดแบบนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง

“ผู้กำกับกู้?”

“ใช้เสียงจริงหรือ?”

คนที่อยู่รอบๆ ก็แปลกใจไม่น้อย หลายปีมานี้ ประเทศของเราเริ่มที่จะทำเหมือนต่างประเทศกันแล้ว พวกละครคงไม่พูดถึง แต่พวกภาพยนตร์เองก็เริ่มที่จะมีการพากย์เสียงเข้าไปแทนการใช้เสียงจริง

แต่ผู้กำกับที่จะทำแบบนั้นได้จะต้องมีความเชื่อมั่นอย่างมากต่อนักแสดงที่พูดบทนั้น

หลายครั้งที่น้ำเสียงมีผลอย่างมากต่อนักแสดงในหนังเรื่องนั้น น้ำเสียงที่มีเสน่ห์สามารถเพิ่มความประทับใจให้กับคนดูได้ เพราะฉะนั้น คนที่เป็นคนพากย์เสียงจะต้องมีความเข้าใจและรู้อารมณ์ของฉากเป็นอย่างมาก

แต่ที่ซุนฉี่หมิงยกบท ‘Missจาง’ ให้เจียงเซ่อก็ไม่ใช่เพราะว่าเธอพูดภาษาฝรั่งเศสได้และจะให้เธอใช้เสียงจริง แต่เป็นเพราะจะได้ง่ายต่อการผลิตหนังและการพากย์เสียงให้ตรงกับปากมากกว่า

แต่ตอนนี้กูจะเอ่ยต้องการให้ใช้เสียงจริง