Carotte et Bâton

Qiao Mei fit quelques pas de pure forme pour les accompagner. Avant même qu'ils aient quitté la cour, elle retourna préparer le dîner.

Elle sortit la viande que son grand-père avait achetée quelques jours auparavant pour préparer un ragoût ce soir. Cela faisait déjà quelques jours et la viande se gâterait si elle n'était pas consommée bientôt.

La vieille veuve, qui venait de sortir de la cour, se retourna et la vit porter une demi-livre de viande et la jeter dans la marmite. Son cœur se serra immédiatement.

N'est-ce pas trop extravagant ?

« Ce gros morceau de viande doit faire une demi-livre, non ? Si tu le coupes en deux ou trois morceaux à chaque fois, tu peux avoir de la viande pendant un mois. Ne serait-ce pas génial ? Cette Qiao Mei est vraiment trop gaspilleuse ! Il faut que je lui apprenne ! »

L'entremetteuse leva les yeux au ciel et l'arrêta. « Elle n'est même pas encore entrée dans votre maison. Ça ne vous regarde pas, ne cherchez pas à être repoussée. »

Ce serait vraiment gênant de laisser cette vieille veuve entrer et dire n'importe quoi. Le mariage n'était même pas encore décidé, alors pourquoi se soucier de la façon dont les autres mangent de la viande ?

C'était trop embarrassant.

La famille Wang était effectivement très pauvre. Ils n'avaient pas l'argent pour acheter des porcelets et même s'ils l'avaient, ils n'avaient pas de quoi les nourrir. Par conséquent, il s'était écoulé beaucoup de temps depuis qu'ils avaient mangé de la viande.

Wang Yong en avait également envie, mais il se souciait de sa réputation, alors il tournait simplement la tête pour éviter de regarder le porc.

Ce Qiao Qiang chérissait tellement sa petite-fille qu'il était prêt à dépenser tout son argent pour elle. Donc cette partie des rumeurs était vraie.

D'ailleurs, on pouvait le deviner rien qu'en regardant la silhouette de Qiao Mei.

La vieille veuve tournait la tête trois fois à chaque pas qu'elle faisait. Elle ne cessait de marmonner, « Trop gaspillage, cette Qiao Mei est trop gaspilleuse ! »

« Qiao Mei, nous la voulons. »

Cependant, il n'y avait rien à faire si la famille Qiao refusait de céder et ne voulait pas la laisser entrer dans leur famille. C'était vraiment inquiétant.

« Yong Yong, que pense-tu qu'on devrait faire maintenant ? » Comme elle tournait la tête pour regarder en arrière, elle demanda à Wang Yong. Dans son cœur, Wang Yong était celui qui détenait le pouvoir absolu dans la famille.

Wang Yong suivit son regard et tourna la tête pour regarder la cour derrière lui. Ils ne marchaient pas vite et à présent, le parfum du porc s'était déjà répandu depuis la cour, le faisant déglutir.

« Si on n'y arrive pas aujourd'hui, alors on reviendra demain ! » dit-il avec un regard vicieux dans les yeux.

Une femme corpulente ne peut pas être si pointilleuse. S'ils n'y arrivent pas, ils réessaieront. Si une approche douce ne fonctionne pas, ils le feront par la force. Il y aura un moyen de faire céder cette femme corpulente.

En outre, il avait de l'expérience pour frapper une femme de telle manière qu'elle souffrirait mais ne pourrait pas en parler.

Voyant à quel point son fils était déterminé, la vieille veuve se sentit finalement soulagée et rentra chez elle.

…

Qiao Mei ne prit pas la proposition de mariage à cœur et remonta la montagne après le dîner.

Maintenant que les petits porcelets avaient été achetés, elle devait monter à la montagne pour leur trouver de la nourriture. Le riz dans le jar à riz à la maison n'était même pas suffisant pour son grand-père et elle. Il n'y avait tout simplement pas de nourriture pour les porcelets !

Qiao Mei prit son bâton de portage et monta à la montagne en suivant le chemin du village. Ce qu'elle n'attendait pas, c'était que, en chemin, des villageois prenaient l'initiative de lui parler.

« Mei Mei, tu montes à la montagne maintenant ? »

La tante sourit et la salua normalement. Qiao Mei sourit et répondit, « Oui, Tante Sun. Je monte à la montagne pour trouver de la nourriture pour les cochons, sinon les petits porcelets vont avoir faim. »

« Tu vas aux sources chaudes encore ? » Tante Sun continua de demander.

« Oui ! »

Il n'y avait pas d'autre endroit à aller à part cette zone. L'herbe aux alentours venait tout juste de pousser, et ce n'était même pas suffisant pour remplir deux pelles.

Tante Sun semblait vouloir dire quelque chose en entendant cela, mais elle se contenta de sourire et de rester silencieuse.

Qiao Mei sentait que c'était un peu étrange.

Mais lorsqu'elle rencontra la deuxième personne qui prit l'initiative de lui parler, elle comprit ce qui se passait.

« Qiao Mei, tu montes à la montagne aux sources chaudes encore ? » Cette tante était plus directe. Sans attendre la réponse de Qiao Mei, elle continua, « Si tu trouves encore des citrouilles, peux-tu en ramener et les échanger avec ma famille ? En dehors des haricots verts, ma famille a aussi des haricots rouges, des sojas et d'autres choses. Sinon, il y a aussi du riz et des pommes de terre, selon ce que tu veux. »

La tante avait fait mijoter la citrouille la veille. L'arôme parfumé emplissait l'air quand c'était cuit, faisant saliver ses enfants, et cela avait un goût cent fois meilleur que la viande.

Elle serait allée chercher les citrouilles elle-même si ce n'était pas pour le fait que le lieu à l'arrière de la montagne était trop éloigné du village. Il fallait une demi-journée pour faire l'aller-retour, ce qui retarderait son travail au village.

Quand Qiao Mei entendit cela, ses yeux s'illuminèrent. Elle s'inquiétait justement du fait qu'il n'y avait pas assez de nourriture à la maison.