Un Mal Amable/A Kind Evil

Español:

– Un sandwich de atún, por favor.

El empleado miró con ojos amables al alegre niño que trataba de hacer su orden, antes de percatarse del sujeto que lo llevaba de la mano, cuyo rostro encajaba con el que había aparecido en la cima de la lista de los sujetos más buscados en la última semana. El sujeto lanzó al empleado una mirada amenazadora y lo instó a tomar la orden del niño, afirmando que él pagaría; esto hizo al empleado volver en sí y se puso a preparar la orden, esforzándose por actuar como si nada hubiera ocurrido. En cuanto el niño y el sujeto estuvieron en su mesa, el empleado dejó su puesto y se apresuró en busca de su jefe, para informarle de la aparición del criminal junto a un niño desconocido.

El niño, sin embargo, estaba solo cuando fue abordado por las autoridades que buscaban al sujeto, así que, sin muchas otras pistas, se limitaron a tomarlo bajo custodia y tratar de sacarle alguna información útil; no obstante, el interrogatorio del niño sería mucho más sorprendente de lo que ellos hubieran esperado. No parecía especialmente preocupado por las preguntas, y permanecía igual de tranquilo que cuando lo encontraron en el restaurante.

Según lo que respondió, tenía ocho años y vivía con sus padres al otro lado de la ciudad; los oficiales no tardaron en enviar a alguien en busca de sus padres. Pero cuando le preguntaron sobre su relación con el supuesto criminal, su historia dejó confundido a más de uno.

"Lo conocí hace varios días, lo veía merodear cerca de mi casa, y me dieron ganas de hablarle. Se llama Raven, pero... –su rostro se frunció en confusión– Ahora que lo pienso, no sé qué hacía ahí. Me sentía feliz con él, y hablábamos de muchas cosas, me ayudaba con algunas tareas, y me preguntaba cómo me iba en la escuela. Hoy al volver de la escuela estaba esperándome en el patio de mi casa, y me invitó a comer. Tenía hambre, así que le pedí un sándwich de atún; son mis favoritos, y él siempre me compraba muchos! Pero cuando estábamos en la tienda, me dijo que tenía que irse, y que yo debía esperar a que algunas personas con uniforme azul vinieran a buscarme. No entendí porqué, pero sus ojos se veían tan amables y confiables que tan sólo dijo que sí. Me puso el suéter gris que él vestía, porque me empezaba a dar frío, pero de repente me susurró al oído un 'lo siento', y cuando me volteé ya no estaba ahí. Estaba muy asustado hasta que vi que ustedes llegaron, y que lo que él dijo era verdad. Qué pasó con él? Está bien? Le pasó algo?"

El oficial a cargo del interrogatorio estaba sumido en confusión, cuando otro policía entró a la habitación y le susurró algo al oído. El oficial palideció. Sí, eso tiene sentido, de alguna forma, por eso no quería que el niño entrara a su casa, y encontró la forma de dejarlo a nuestro cargo sin causarle sospechas innecesarias al niño y sin entregarse. Pero ahora, ¿Cómo decirle al niño que sus padres fueron asesinados?

++++++++++

English:

– A tuna sandwich, please.

The clerk looked with gentle eyes at the cheerful boy who was trying to place his order before realizing the presence of a man who was holding his hand, whose face matched the one that had appeared on top of the most wanted list in the last week. The man gave the employee a threatening look and urged him to take the boy's order, stating that he would pay; this brought the clerk to his senses as he began to prepare the order, trying his best to act as if nothing had happened. As soon as the boy and the man were at their table, the employee left his post and hurried in search of his boss, wanting to inform him of the appearance of the criminal along with an unknown child.

The boy, however, was alone when he was approached by the cops who arrrived there looking for the suposed criminal, so without many other clues, they limited themselves to taking him into custody and trying to get some useful information from him; nonetheless, questioning the boy would be far more surprising than they might have expected. He didn't seem particularly concerned with questions, and was just as calm and cheerful as when they found him at the restaurant.

According to what he answered, he was eight years old and lived with his parents on the other side of the city; the officers were quick to send someone to search for his parents. But when asked about his relationship with the alleged criminal, his story left more than one of those present confused.

"I met him several days ago, I saw him hanging around my house, and it made me want to talk to him. His name is Raven, but ..." –His face wrinkled in confusion.– "Now that I think about it, I don't know what he was doing there. I was happy with him, and we talked about many things, he helped me with some homework, and he asked me how I was doing in school. Today when I came back from school he was waiting for me in the yard of my house, and he invited me to eat. I was hungry so I asked him for a tuna sandwich; they are my favorites, and he always bought me a lot! But when we were at the store, he told me that he had to go, and that I should wait for some people in blue uniforms to come and get me. I didn't understand why, but his eyes looked so kind and trustworthy that I just accepted. He put the gray sweater he was wearing on me, because I was starting to get cold, but suddenly he whispered to me 'I'm sorry' in my ear, and when I turned around he was no longer there. I was so scared until I saw you all arrive, and then I knew that what he said was true. ¿What's happening? ¿It's he okay? ¿Did something happen to him?"

The officer in charge of the unauthorized interrogation was in confusion, when another policeman entered the room and whispered something in his ear. The officer paled. Yes, that makes sense, in a way, that's why he didn't want the boy to come into his house, and he found a way to leave the child to us without causing unnecessary suspicion to him nor surrendering. But now, how to tell the child that his parents were murdered?