webnovel

The Amber Sword, Traducción al Español.

"Un jugador veterano del muy realista 'The Amber Sword', se despierta en un mundo que se parece mucho al juego tomando el cuerpo de un NPC recién muerto. Cargando con los sentimientos del, demasiado real, "NPC", y sus propios recuerdos desgarradores del juego, se dispone a cambiar el destino de un reino que estaba condenado y lidiar con sus arrepentimientos." Esta es una traducción de la novela traducida al Inglés por Silent Wolfie, quién desapareció de P*treon hace unos meses, la leí cuando estaba en mis 15 y me pareció bastante buena, pero la tuve que dejar caer cuando le hackearon la página a Wolfie, página en la que subía los capítulos gratis, y la recuperación borró muchos capítulos que ya había subido y editado, por lo que decidió dejarla como estaba y solo trabajar en P***. Como la página solo está paga hasta este año, o eso dice la alarma que puse por esos días para mi yo actual, decidí descargar todos los capítulos y traducirlos para que no se pierdan, y de paso practico mi inglés. No se preocupen, hay más de 300 capítulos que descargué, y en el patreon hay más, solo que sin ninguna edición. Ahora, como soy un universitario, y la traducción es difícil y lenta (me disculpo con todos los traductores de los que me quejé mentalmente a lo largo de mi vida, incluidos los de textos académicos), me comprometo a traducir un capítulo por semana; y en vacaciones tendré una breve desaparición seguida de la subida de los capítulos más un pequeño, o no tanto depende de mi humor, bonus; esto debido a que no tengo Internet en mi casa y en vacaciones no tengo razón para ir a la U. Con eso dicho, ni Wolfie ni yo ganamos nada de esto, por lo que espero no lo conviertan en un negocio y simplemente lo disfruten. Si alguien quiere apoyar a Wolfie, por muy desaparecido que esté, les dejo el Link a continuación, solo tienen que quitar los asteriscos: https://www.p***atreon.com/SWolfie No tengo ni idea de cómo ganar dinero con esto así que los buenos deseos son muy apreciados. No tengo los derechos ni de la Novela, ni de la imagen, esta última me la descargué del Fandom. Actualmente en hiatus pues estoy en tesis, no hay tiempo libre...

Hanni_Baal · Derivados de obras
Sin suficientes valoraciones
9 Chs

Capítulo 2 – El mundo de Sophie

Aunque la casa era vieja, parecía estar inmaculada, el antiguo dueño la había limpiado muy bien, si ignoramos el desastre con los esqueletos, claro.

Sophie levantó la cabeza para mirar el medio esqueleto que apartó antes, una pila de huesos rotos estaba a un lado en silencio. El contraataque de Brendel antes de su muerte resultó en la única baja entre los exploradores no muertos.

Estos exploradores carecían de inteligencia, pero el nigromante que los controlaba no; derrotar a este esqueleto probablemente haría que el nigromante investigara el área personalmente, lo que le daba poco tiempo. Este error difícilmente podría considerarse como culpa del joven, pues él no sabría sobre ello.

Durante esta era pacífica, no había muchos que supieran sobre esto.

Una pintura que fue cortada en dos yacía plana en el suelo bajo la otra mitad, y la fría espada del soldado de esqueleto no estaba muy lejos; al ver esto las pupilas de Sophie se dilataron ligeramente. Lo más probable es que las tropas de Madara intentaran atacar inmediatamente después de que los exploradores se retiraran, ya que ni siquiera se molestaron en limpiar el lugar para ocultar su presencia.

Pero esto ciertamente se ajustaba a la memoria de Sophie sobre la Guerra de la Rosa Negra.

"¿Mmm?"

Sophie levantó un poco la ceja mientras su mirada se posaba en la pintura cortada. Si sus ojos no estaban equivocados, había una capa oculta debajo de la superficie del marco de la pintura.

[Espera, ¿una pintura al óleo? ¿Quizás esta es la famosa pintura de Bucce?]

Sophie recordó de repente un evento en particular en el juego.

Inmediatamente luchó para recogerla con un gran esfuerzo y, al mismo tiempo, mantuvo los oídos atentos. Sophie sabía que el esqueleto que mató a Brendel era del nivel más bajo, pero aun así, era más que suficiente para matar a una persona normal con facilidad.

Los nigromantes de bajo nivel pueden usar Magia Negra de rango novato dentro del juego, siendo capaces de conjurar demonios y esqueletos del cementerio cercano; esto, junto a su astucia natural y experticia en ataques furtivos, los convertía en una gran amenaza para las personas que no los entendían.

Claramente, Sophie era diferente, pues probablemente los entendía más de lo que ellos se entendían a sí mismos.

Se tumbó en el suelo y abrió el marco de la pintura, se oyó un tintineo cuando un anillo rodó por el suelo. En este momento, no pudo evitar agitarse ligeramente, el diseño del anillo le resultaba demasiado familiar, hecho de plata y en forma de espiral con un símbolo del Santo Fénix en el centro.

La plata brillaba levemente en la oscuridad… Tal diseño rara vez se vio en la región sur de Aouine.

Este era el emblema nacional del norte de San Orso.

Sophie frotó cuidadosamente el anillo; este era el famoso Anillo de la Emperatriz del Viento, una recompensa de la misión 'La pintura al óleo de Bucce' en el juego, que desapareció cuando llegó el siguiente parche. En última instancia, las personas que conocían y completaron esta misión eran casi un mito.

Sophie no era una de ellas, pero había oído hablar de esta historia antes. En la leyenda, se trataba de un recuerdo falso perteneciente a uno de los cuatro santos, Delutte.

[Según los recuerdos de Brendel, esto pertenecía a su abuelo. ¿Quién era exactamente ese hombre?]

El efecto del Anillo de la Emperatriz del Viento era Agilidad +1, y podía gastar la energía acumulada para lanzar una bala de viento y golpear a los enemigos en el frente. En el juego, podía absorber 1 OZ de energía cada diez minutos, pero no sabía si había alguna diferencia ahora.

Lo miró y su corazón se aceleró por un momento, e incluso se olvidó de los peligros de su entorno. La apariencia del anillo había respondido parcialmente a su suposición; este mundo era, probablemente, el mismo mundo con el que estaba familiarizado en el juego.

Sophie exhaló sin poder contenerse. Su estado de ánimo actual se vio afectado por la sucesión de eventos, pero su vacilación fue breve y lentamente la puso en su dedo índice. Los anillos mágicos solo funcionaban cuando se usaban en el dedo índice o el pulgar. En el juego, la región entre el pulgar y el índice fue llamada por las brujas de Talan como 'El Dominio del Misterio Sagrado', ellas creían que era donde se acumulaba el maná en el cuerpo humano, y muchos gestos se desarrollaron desde ese punto de partida.

Naturalmente, fueron solo trivialidades que había adoptado como parte del juego de roles.

Estaba a punto de probar los efectos del anillo cuando un gran estruendo se escuchó desde el primer piso y lo hizo girar la cabeza abruptamente, sobresaltándolo y poniéndolo alerta de inmediato. Era posible que un no-muerto hubiera hecho el ruido, e incluso si no fuera así, existía la posibilidad de que el sonido alertara a los enemigos afuera. Rápidamente se deshizo de la pintura en sus manos y retrocedió contra la pared por instinto, abriéndose paso lentamente hasta la puerta y mirando cuidadosamente hacia la sala de estar de abajo.

Inmediatamente vio una figura sospechosa.

Era una joven que vestía un sencillo vestido de cuero que entró con "cuidado" en el edificio. Miró a su izquierda y derecha como precaución, pero a pesar de su apariencia tensa, no prestó atención a lo que estaba encima de ella. Estaba agarrando con fuerza un martillo usado para albañilería con dificultad mientras parecía estar buscando algo.

Sophie suspiró.

Tosió. No era fuerte, pero en esta casa vacía resonó un par de veces, consiguiendo que la chica se sobresaltase evidentemente y levantara la cabeza alarmada, con el rostro terriblemente pálido.

En su mente, la joven que tenía delante era considerada una belleza. Su cabello castaño estaba recogido en un moño digno, pero su frente suave como la seda junto con sus ojos delgados y largos la hacían lucir encantadora. Sus cejas estaban ligeramente levantadas; sus ojos eran claros, pero desconcertados, con una nariz puntiaguda y recta. Una mirada a ella le hizo saber que tenía una personalidad ferozmente independiente.

Tenía una cualidad especial en ella, pero definitivamente no podía verla como una dama o alguien de la familia de un aristócrata; estaba ligeramente encorvada como una persona astuta, con su martillo fuertemente agarrado mientras llevaba una bolsa de piel de vaca alrededor de su cintura, como un comerciante.

La joven vio rápidamente a Sophie y se relajó dejando escapar un largo suspiro, se palmeó el pecho y mostró una hermosa sonrisa: "Así que solo eres tú, Brendel, me asustaste".

"... Señorita Romaine, ¿cómo entró a mi casa?" Sophie sintió un dolor de cabeza cuando la vio.

Esta persona frente a él era la chica que el difunto Brendel siempre había adorado. Ella y su tía vivían en la casa de enfrente, y por lo general tenía algunas aspiraciones pintorescas. Por ejemplo, quería salir de Bucce para convertirse en comerciante ambulante.

Sophie pensó que su punto de vista no tenía ningún sentido, un comerciante ambulante en Aouine no era un trabajo respetable; algunos de los ciudadanos del continente los agruparon junto con estafadores y ladrones.

Durante la era del Rey Ansen, hubo un período en el que estas personas colaboraron juntas para estafar a la gente y fueron muy despreciadas, llegando a ser conocidas como 'Personas que tienen dos bocas y tres manos'.

Las dos bocas significaban que eran simplistas y se destacaban en engañar a la gente, y las tres manos significaba que no se guardaban sus manos para sí mismos, a menudo robando y haciendo cosas despreciables. Se podría decir que son una de las mayores grandes amenazas para el orden público; cuando Sophie era un novato en el juego, ocho de cada diez misiones disponibles eran sobre ellos.

"Me colé en la casa desde la ventana de tu cocina, ¡y es demasiado pequeña! Casi rasgó mi vestido". La joven se quejó mientras doblaba su cintura para arreglar las esquinas de su vestido.

"¡Nadie te dio permiso para entrar por esa ventana!" Con la herencia de la memoria de Brendel, Sophie tenía cierta preparación frente a la personalidad de esta chica, pero no pudo evitar quejarse en su corazón.

"No importa", negó con la cabeza: "¿Qué estás haciendo aquí en medio de la noche?"

"Estaba preocupada por ti, Brendel", respondió Romaine mientras miraba a su alrededor, su expresión denotaba su increíble curiosidad: "Tú también lo viste, ¿no? Un esqueleto caminando…"

[¿Ella también notó el esqueleto?]

Sophie de repente se dio cuenta de que los ojos de la chica estaban en su pecho.

"¿Estás herido?" La futura chica comerciante inclinó la cabeza y parpadeó.

"Sí..."

"Déjame ver eso", agarró su vestido, subió las escaleras corriendo ruidosamente y agarró la mano derecha del joven presionando contra la herida, "Vamos, quita tu mano, ¿para qué la estás cubriendo? ¡Se podrían infectar!" Ella gruñó y miró su herida.

Ella respiró hondo y levantó la cabeza: "¡Esta es una herida terrible!"

Sophie sintió la mano fría de la chica agarrando la suya y su corazón dio un vuelco. Aunque sabía que esto pertenecía a los sentimientos de Brendel, no hizo ningún esfuerzo por detenerlo.

"Está bien..."

"¡¿Bien?! ¿¡Estás loco!?" dijo la chica comerciante mientras le lanzaba una mirada de reproche, luego buscó en la bolsa de piel de vaca que colgaba de su vestido de cuero: "Espera un poco, creo que traje vendajes...".

Sophie la miró con interés.

Sabía que las cosas en su bolso eran lo que ella consideraba como sus tesoros más preciados. Más de la mitad de ellos eran objetos simplemente extraños, conchas marinas de la playa, canicas de vidrio de diferentes colores, un silbato de bronce, monedas antiguas de un pasado casi olvidado y varios otros artículos; la mayoría de ellos no valen nada de dinero, pero rara vez fueron vistos en esta región.

Su mayor interés era hurgar en una pila de cosas viejas en una tienda y, a pesar de que los dos no tenían mucho dinero para mostrar, ella siempre se las arreglaba para comprar las cosas raras y baratas que amaba cuando combinaban su dinero.

Tomó la mano de Romaine y sacudió la cabeza: "Vamos a la habitación y busquemos los vendajes, es demasiado peligroso aquí".

"No tengo miedo de esta pila de huesos andantes", ella lo miró cuando finalmente encontró un botiquín de primeros auxilios: "¿Sabes cómo vendarte? No sé cómo hacerlo."

Sophie abrió la caja, sacó las vendas y el algodón hemostático… solo para detenerse un momento, confundido. Originalmente planeó encontrar estos suministros de emergencia, pero su conciencia aún trataba este mundo como un juego, uno en el cual una vez que se aplicara los vendajes automáticamente se detendría el sangrado y repondría su sangre, pero de repente se dio cuenta de que hacerlo aquí, en el mundo real, donde requería conocimiento profesional. Él no podría simplemente darle la vuelta al azar a su lesión con los vendajes unas cuantas veces, ¿verdad?

"Brendel, ¿quieres que lo intente?" Parecía que estaba a punto de abalanzarse sobre él.

"No." Sophie la rechazó rápidamente. Incluso si tuviera nueve vidas de sobra, no las desperdiciaría.

Pensó que el último recurso era mejor que la intromisión de Romaine. El juego era de realidad virtual y parecía haberse basado en la realidad, ¿quizás las mismas acciones también funcionaría en la vida real? Si simplemente muriera allí, entonces simplemente culparía a los dioses por este loco giro de los acontecimientos.

Se quitó la camisa y mordió un extremo de los vendajes, luego envolvió los vendajes del costado sobre la herida varias veces. Era un veterano en hacer esto dentro del juego y no perdió la compostura aquí.

Cuidadosamente evitó atar los extremos con demasiada fuerza y estaba listo para terminar los últimos toques, pero se detuvo de inmediato.

Vio un número verde claro, +1, flotando lentamente desde su herida.

En ese momento fue como si una bomba hubiera estallado repentinamente en su mente y resonara en sus oídos, no pudo recordar lo que estaba haciendo por un momento, pero rápidamente recuperó sus sentidos y gritó repetidamente en su mente: [¡Ventana de estadísticas! ¡Estadísticas! ¡Apareced!]

Esperó con el corazón lleno de expectativas y temor, para que, después de un segundo, una serie de datos aparecieron y flotaron desde sus brazos, piernas, articulaciones, torso y corazón.

Fuerza 1,0

Agilidad 2,0

Físico 0,9

Luego, otro conjunto de datos apareció en sus ojos de la nada:

Inteligencia 1,1

Voluntad 1,3

Percepción 1,0

Clasificación de potencia general 1,0

Elemento (Sellado)

Este conjunto de datos y líneas de palabras era como una cascada que brotaba y se derramaba sobre un panel de ventana translúcido:

Brendel (NPC Humano masculino de nivel 1 | Tipo de fuerza: Física, combate cercano)

XP: 1 (Plebeyo nivel 1 —, Soldado Regular nivel 1)

Fuerza vital (Debilitada): 60 % restante (Estado Vendado, se recuperará 1 punto de salud cada día)

Habilidades

Plebeyo: [Conocimiento básico (Nivel 1), Conocimiento de geografía (Nivel 0), Conocimiento local (Nivel 1)]

Soldado Regular: [Esgrima militar (Nivel 1), Técnicas de agarre (Nivel 1), Teoría de las tácticas (Nivel 0), Organización militar (Nivel 0)]

[¡J-Justo como pensé!]

Sophie pensó que reaccionó tal como lo haría una persona normal que acaba de ganar cinco millones de dólares.

¿Era esto un sueño?

No, él sabía que a una persona dentro de un sueño le sería difícil pensar tan lógicamente, y aún menos dudar de estar en un sueño.

Entonces, ¿todavía estaba en el juego?

[No, el año actual en el juego fue la segunda era del año 44.]

El joven sintió que su mente se estaba haciendo un lío, una serie de pensamientos extraños brotaron de repente y lo hicieron sentir un poco mareado; pero Sophie negó con la cabeza y entendió que era la realidad.

[Madre Marsha, ¿existes aquí?]

Sophie no pudo evitar orar en su corazón a la última diosa de este mundo por algunas respuestas.

Si tienen alguna recomenación o encuentran un error que haya pasado por alto, por favor coméntenlo.

Gracias y que tengan un buen día.

Hanni_Baalcreators' thoughts