The contrast between the two characters. Underswap Sans is more laid - back and friendly compared to Underfell Sans who is more rough and edgy. When they interact in fanfictions, it creates a lot of interesting dynamics, like how they might clash or gradually understand each other.
Often, the cuteness of the baby form is a key feature. Despite being from the Underfell universe which is usually more edgy, the baby version brings out a different side.
You can start by looking on Archive of Our Own (AO3). It has a large collection of fanfictions for various fandoms, including the Undertale AU crossovers like Underswap Sans x Underfell Sans. Another place could be Fanfiction.net, though the quality may vary more there. Additionally, Tumblr sometimes has users sharing or recommending such fanfictions in the Undertale fandom tags.
The fan base loves these characters so much that seeing them interact in new and unexpected ways is always a treat. The relationship between them can be explored in so many different ways, from friendship to rivalry. And the unique art styles and interpretations that often come with these fanfictions add to the overall appeal. There are also some really emotional stories that can be told about them finding common ground or learning from each other, which really tugs at the heartstrings of the readers.
There's also 'Sibling Rivalry Reimagined' which delves deep into how their personalities from their respective universes interact. It has some really interesting character development for both Sanses. It shows how their differences can lead to both conflict and unexpected understanding. The author does a great job of portraying their emotions and the way they communicate, which is quite different from the original game's interactions.
One popular 'baby underfell sans fanfiction' is 'The Tiny Terror'. It has an interesting take on the character in a baby form, with unique plot twists and character interactions.
The theme of redemption can also be found. Sometimes, the more negative characters from underfell might find a chance at redemption through their interactions with the positive characters in underswap. It's like they get a new perspective on life and start to change for the better.