I'm not sure which specific 'The Four Constables' translation of an English novel you are referring to. There could be various translations of works related to the Four Constables in different English novels. Can you be more specific about the author or some key details of the story?
One way to find good translations is to check out well - known publishers that specialize in Asian literature translations. They might have published some works related to the Four Constables. Another option is to see if there are any academic resources or research papers that mention reliable translations of such novels.
Since I'm not sure which specific 'the four great constables novel' you mean, but as the title implies, the four constables are likely the main characters.
However, in some cases, there might be minor inaccuracies due to cultural differences. For example, certain Japanese idioms or cultural references might be a bit difficult to translate precisely into English. But overall, if it's a well - known translation, it should be reliable enough to understand the story. In addition, fan translations can sometimes have more inaccuracies as they are often done by amateurs, though there are also some very skilled fan translators out there.
Yes, it is quite popular among fans of the original work and those interested in the genre. The story has a unique charm that attracts a lot of readers.