Translations of Lotus Plucking in Jiangnan
Jiangnan had reached the season suitable for lotus picking again. Lotus leaves surfaced from the water, overlapping and squeezing, growing very luxuriantly. Cheerful fish played among the lotus leaves. They swam to the east, west, south, and north of the lotus leaves. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
"Lotus Plucking in Jiangnan"
"Lotus Can Be Plucked in Jiangnan" came from the "Jiangnan" of the Han Yuefu. The original text was "Lotus Can Be Plucked in Jiangnan, Lotus Leaves He Tian Tian." fish play among lotus leaves. The fish plays with the lotus leaves in the east, the fish plays with the lotus leaves in the west, the fish plays with the lotus leaves in the south, and the fish plays with the lotus leaves in the north." "Tian Tian" described the appearance of lush lotus leaves. For example, in the season of picking lotus in Jiangnan, the lotus leaves were so strong and straight. Fish played among the lotus leaves, sometimes playing in the east of the lotus leaves, sometimes playing in the west of the lotus leaves, sometimes playing in the south of the lotus leaves, sometimes playing in the north of the lotus leaves. There were lotuses in the Jiangnan water village. The lotus leaves were so lush, and there were fish playing in them. They appeared in the east of the lotus leaves for a while, swam to the west of the lotus leaves for a while, jumped in the south of the lotus leaves for a while, and played in the north of the lotus leaves for a while. This poem was one of the "Harmony Songs" and was originally seen in the "Song·Music Annals". It could be considered the ancestor of lotus-picking poems. It was a love song combined with labor. It used the metaphor and pun techniques commonly used in folk love songs. It used "lotus" to harmonize "pity", symbolizing love. It used fish playing in the lotus leaves to imply the happy scene of young men and women falling in love with each other during labor. The style was fresh and healthy. The first three sentences of the poem outlined the scenery of Jiangnan. The last four sentences were based on the swimming of fish. It was lively, natural and interesting. The sentence structure was repeated and slightly changed. Although there was no word directly describing people, through the description of lotus leaves and fish, people could feel the joy of lotus pickers. "The Crane Drinks the Spring Breeze" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Dance of " Lotus Plucking in Jiangnan "
" Lotus Plucking in Jiangnan " was a classic ancient poem and a popular dance. We can see many versions of dance videos and performances, including children's dance, classical dance, finger dance, and other different styles. The movements and movements of this dance echoed the content of the poem, showing the beautiful scenery of Jiangnan area and the scene of lotus picking. Although the search results did not provide a specific explanation or background information, it could be seen that the dance of "Southern Lotus Plucking" had a certain degree of influence and popularity in different occasions and groups.
The poem of a child plucking lotus
There were a few poems describing the scene of children picking lotus flowers. For example, Bai Juyi's "On the Pond" of the Tang Dynasty: "Little children hold small boats and secretly pick white lotus flowers. If you don't hide your tracks, you'll open up the duckweed together." The poem depicted a child holding a small boat to secretly pick white lotuses. Because he didn't know how to hide his tracks, the small boat left a trace on the duckweed. There was also the Han Yuefu's "Jiangnan" that mentioned "Jiangnan can pick lotuses, lotus leaves He Tian Tian." Fish play among the lotus leaves." Although it didn't directly describe the child plucking the lotus, it showed the scene of the child plucking the lotus. One could imagine the scene of the child plucking the lotus. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
But what does plucking lotus mean?
The word "may" in "pluck lotus" had the meaning of suitable, indicating that Jiangnan was a place suitable for plucking lotus, so "pluck lotus" described a scene suitable for plucking lotus in Jiangnan. In ancient poems, the phrase "lotuses can be picked in Jiangnan" was often used to draw out descriptions of lotus-picking scenes in Jiangnan, such as the lively and happy lotus-picking scenes, the activities of lotus-pickers, and the surrounding scenery (such as lotus leaves, swimming fish, etc.). At the same time,"Plucking Lotus" was also used as the title of the song. It was the scene music of Plucking Lotus in "Dreaming of the World". The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Lotus Picking in Jiangnan
"Jiangnan"(Han·Han Yuefu): Jiangnan can pick lotus, lotus leaves He Tian. fish play among lotus leaves. Fish play lotus leaf east, fish play lotus leaf west, fish play lotus leaf south, fish play lotus leaf north. This text depicted the scene of lotus picking in Jiangnan. The lotus leaves were lush, and the fish were playing happily among the lotus leaves. There was also Wu Jun's "Picking Lotus", which was also a small Fu from the Han folk song "Lotus Picking in Jiangnan". It was popular in the Wu, Chu, and Yue regions of Jiangnan. The poem used a lot of repeated sentence patterns and words to express the simple and bright style of ancient folk songs. It depicted the lively and happy scene of lotus picking in Jiangnan, as well as the scene of swimming fish shuttling through it and the laughter of lotus pickers. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Translations of the Lotus Picking Song
Different authors had different versions of the Lotus Picking Song: - Wang Changling's "Lotus Picking Song": The green silk skirt of the lotus picking girl blended into the lotus leaves of the field, as if it was one color. The young girl's face was reflected in the blooming lotus flowers and disappeared into the lotus pond. Only when he heard the singing did he realize that someone was coming. - Bai Juyi's " Lotus Picking Song ": In the season when the water chestnut leaves fluttered in the waves and the lotus leaves fluttered in the wind, the two people rowed a small boat and met in the depths of the lotus flowers. When she saw her lover, she wanted to speak first, but she was too embarrassed to do so. She could only bury her head and laugh shyly, accidentally causing the jade hairpin to fall into the water. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Translations of lotus-picking poems
In Bai Juyi's "Lotus Picking Song" of the Tang Dynasty, the water chestnut leaves drifted with the water waves, and the lotus leaves swayed in the wind. Two small boats met in the depths of the lotus flowers. The lotus picking girl met her sweetheart and wanted to talk to him, but she lowered her head and smiled shyly. As a result, the jade hairpin on her head fell into the water. The lotus-picking girl's green silk dress and lotus leaves seemed to be cut out of the same color, and the blooming lotus flowers opened to both sides of the girl's face. The girl blended into the lotus pond and could not be seen. She only realized that someone was coming when she heard the song. Liu Fangping's " Lotus Picking Song ": The sunset on the clear river swayed with the waves. The girls in the Jingchu area sang melodiously and their bodies were seductive and slim. They had been practicing the ability to pick lotuses since they were young. At the age of fifteen, they dared to sail in the turbulent torrent and ride the tide to pick lotuses. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Li Yu's Remembrance of Jiangnan Translations
How many tears had wet her sleeves and rolled down her cheeks? Don't tell the sorrow in your heart with your tears, and don't play the sad phoenix sheng under the bright moonlight, because doing so will only make people more sad and painful. While waiting for the TV series, he could also read the exciting content related to this site!
Lotus can be picked in Jiangnan
The phrase "Lotus Plucked in Jiangnan" came from the Han Yuefu's "Jiangnan". This sentence depicted the scene suitable for picking lotus in Jiangnan area. The lotus leaves were lush."Lotus leaves He Tian Tian" described the lush appearance of the lotus leaves connected to each other. There were also fish playing among the lotus leaves."Fish playing with the lotus leaves in the east, fish playing with the lotus leaves in the west, fish playing with the lotus leaves in the south, fish playing with the lotus leaves in the north" showed the lively scene of fish swimming around among the lotus leaves. These poems used simple and clear language to outline the lively scene of lotus picking in Jiangnan, reflecting the simple and bright style of ancient folk songs. It could make readers feel as if they saw the lively and happy scene of lotus picking, the swimming fish that shuttled back and forth, and the happy atmosphere of lotus pickers. "The Crane Drinks the Spring Breeze" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Notes and Translations of the Lotus Picking Song
Different authors had different annotations and translated versions of the Lotus Picking Song: - Wang Changling's "Lotus Picking Song":"The lotus leaf dress is cut in one color, and the hibiscus opens to both sides of the face. I can't see it when I enter the pool. I only know someone is coming when I hear the song." - The lotus-picking girl's green silk dress blended into the lotus leaves, as if they were the same color. The young girl's face was hidden in the blooming lotus flowers, reflecting each other. He disappeared into the lotus pond and only noticed someone coming when he heard the song. - Bai Juyi's "Lotus Picking Song":"The leaves of the water chestnut are swaying in the wind, and the lotus flowers are deep in the boat." When I meet a man who wants to talk, I bow my head and smile. My jade hair falls into the water." - Note: Ying (yíng): Lingering, spinning, winding;(zhān): swaying; Small boat pass: Two small boats meet; Scratching the head: Another name for the hairpin. - As the water chestnut leaves floated on the water and the lotus leaves swayed in the wind, the two of them rowed a boat and met in the depths of the lotus flower. When she saw her lover, she wanted to say something, but she lowered her head and smiled shyly. She accidentally dropped the jade hairpin into the water. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!