Song Ci, Li Qingzhao's 300 Songs
Li Qingzhao's poems had only been passed down to this day for 40 to 50 times, not as many as 300. Her more famous poems were " Like a Dream: Last Night's Rain and Wind "." Last night's Rain and Wind were sudden, and a deep sleep could not stop the wine. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know, do you know? It should be green, fat, red, and thin." "Red Lips, Crouching on the Swings""Crouching on the swing, getting up with slender hands." Dew thick flowers thin, thin sweat light clothes through. When he saw a guest come in, he wore a pair of golden hairpins and socks. I'm ashamed to leave, leaning on the door and looking back, but I smell the green plum." "A Cut of Plum, Red Lotus Root Fragrance Remains Jade Bamboo in Autumn","Red Lotus Root Fragrance Remains Jade Bamboo in Autumn." He took off his silk clothes and boarded the orchid boat alone. Who in the clouds sends a brocade letter? Wild goose word back, the moon full west tower. the flowers drift by themselves, the water flows by itself. A kind of yearning, two idle worries. I can't get rid of this feeling. I've just frowned, but it's in my heart. "Drunken Flower Shade, Thick Mist and Clouds Sorrow Forever":"Thick Mist and Clouds Sorrow Forever, Auspicious Brain Consumes Golden Beast." On the Double Ninth Festival, there was a jade pillow in the gauze kitchen, and it was cold at midnight. After dusk, there is a faint fragrance filling my sleeves. Don't say that I'm not in ecstasy. The curtain rolls in the west wind, and I'm thinner than a yellow flower." "Partridges in the sky, osmanthus""Dark light yellow body soft, love sparse traces far away only fragrance left." Why do you need light green and deep red? It's the best among the flowers. Plum blossoms should be jealous, chrysanthemums should be ashamed, painting railings open to crown the Mid-Autumn Festival. A poet can be ruthless and heartless. Why didn't he accept it back then?" Wait. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
300 Traditional Song Ci by Li Qingzhao
The following are some of Li Qingzhao's works (in traditional Chinese): "Drunken Flower Shade": Mist thick clouds worry day, auspicious brain eliminate gold beast. On the Double Ninth Festival, there was a jade pillow in the gauze kitchen, and it was cold at midnight. After dusk, there is a faint fragrance filling my sleeves. Don't say that I'm not dead? The curtain rolls in the west wind, and the man is thinner than a yellow flower. "Fisherman's pride": The sky is connected with the clouds and the fog, and the galaxy is about to turn thousands of sails to dance. As if my soul had returned to the place of the emperor in a dream, I heard the voice of heaven asking me where I was going. I've long sighed for the road, and it's getting late. I've learned some amazing poems. Ninety thousand miles away, the wind roc is rising, the wind stops, the boat blows away the three mountains. These were only a part of Li Qingzhao's works. She also had works such as "Huanxi Sand·Light Spring Light Cold Food Sky" and "A Cut of Plum". These Ci poems displayed Li Qingzhao's outstanding talent in Ci creation. Her Ci poems were very distinctive in terms of style, emotional expression, and the use of images.
Li Qingzhao's Introduction and Ci
Li Qingzhao (1084 - 1155), also known as Yi 'an, was a female poet in the Northern Song Dynasty and one of the most famous female writers in the history of Chinese literature. Her Ci works were known as "the first talented woman in history" for their graceful, fresh, subtle style and profound meaning. Li Qingzhao was born into a cultured family. His grandfather and father were both scholars. She had been smart since she was young and had started learning poetry very early on. Later, she married the famous scholar, Zhao Mingcheng. Li Qingzhao's works mainly reflected her life experience and emotional experience. Her representative works included "Like a Dream,""Slow Voice,""The Phoenix with a Head,""The Feelings of the World" and so on. Li Qingzhao's Ci works were known for their graceful, fresh, and subtle style. In his representative work,"Dream of the Dream", there was a line that read,"I often remember the pavilion, and I don't know the way back when I'm drunk at dusk." It was similar to the "searching for the cold and desolate" in "Slow Voice". Such famous sentences are still widely read today. Her works had a profound influence on Chinese literature and was called "the first talented woman in history" by later generations.
Translations of Li Qingzhao's Ci
The translation of Li Qingzhao's Ci is as follows: Li Qingzhao's poem,"Like a Dream," described a woman who missed her lover who had traveled far away at night. In her dream, her longing turned into tears that fell on her pillow. In the poem, the fresh and graceful strokes expressed the deep longing and helplessness of women towards love. Original text: I often remember that I was drunk at dusk in the stream pavilion and didn't know how to return. At night I return to my boat and mistakenly enter the depths of lotus flowers. Fighting to cross, fighting to cross, startled a pool of gulls and egrets. Translated: I often remember when the sun was setting in the creek pavilion, I was so intoxicated that I forgot the way home. When he returned home late, he accidentally entered the depths of the lotus flower. Zheng Du, Zheng Du accidentally startled a flock of gulls.
Li Qingzhao's Introduction and Ci
Li Qingzhao (1084 - 1155), also known as Yi 'an and Jia Xuan, was a female poet in the Northern Song Dynasty and one of the most famous female poets in the history of Chinese literature. Her Ci works were regarded as the classics of ancient Chinese Ci works. The style of her Ci was fresh, elegant, reserved and graceful, expressing the feelings and thoughts in the depths of women's hearts. Li Qingzhao was born in Jinan, Shandong Province. Her family had been literati for generations. Li Qingzhao's father was a well-known literary scholar, and his mother was also a talented woman. During her growth, she was deeply influenced by her family environment and received a good education and literary influence. Li Qingzhao started writing poems when she was young, and her works were quickly recognized and appreciated by society. Li Qingzhao's most famous poem was "Dream Like Order". This poem expressed the loneliness and desire in the depths of a woman's heart by describing the scene of a woman's longing for a long journey. Its language was fresh and beautiful, and its artistic conception was far-reaching. It was hailed as a classic of ancient Chinese Ci. In addition to "Like a Dream", Li Qingzhao also had many other famous works such as "Slow Voice" and "The Phoenix with a Head", which had also become classics of Chinese literature. Li Qingzhao's works occupy an important position in the history of Chinese literature. Her works not only have high literary value, but also are an important part of Chinese culture. Her works expressed the deep feelings and thoughts of women, which had a profound influence on literature and art of later generations.
Li Qingzhao's Ci of Yi 'an
Yi 'an Ci referred to Li Qingzhao's Ci and its style. Li Qingzhao was known as Yi 'an Jushi. In the early stage of her Ci, she wrote more about leisure life. She was good at using the method of plain drawing in the form. Her language was clear and beautiful, with the characteristics of the secluded house. For example, she had lived a comfortable life in her early years. She and Zhao Mingcheng worked together to collect and sort out calligraphy, painting, gold and stone. The Ci of this period mostly reflected the state of this rich and comfortable life. Later, due to the demise of the Northern Song Dynasty and the death of her husband, Zhao Mingcheng, the style of her Ci turned into sadness, mostly lamenting her life experience, sentimental mood, and some also revealed nostalgia for the Central Plains. After experiencing so many changes, her words were filled with the longing for her deceased husband and the lamentation of her own wandering situation. In the creation of Ci, she emphasized the harmony of rhythm, advocated elegance and emotion, and proposed the theory of Ci "not being a family", opposing the method of writing poetry. She could also write poems, but she didn't keep much. Some of her poems were written in a historical style, which was different from her Ci style. Her works include "Yi An Ju Shi Wen Ji","Yi An Ci"(already lost), and later generations have "Shuyu Ci" compilation. Yi 'an's Ci also used the image of flowers, such as plum blossoms, chrysanthemums, begonia, pear blossoms, etc., to express his mood with flower patterns.
Li Qingzhao's Canhua Ci
Li Qingzhao's "Canhua" poem is: "Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water." Flowers wither for flowers bloom, flowers fly for flowers sorrow. Flower sorrow is flower tears, flower tears are flower fragments. Flowers danced, flowers shed tears, flowers cried, petals flew. For whom do the flowers bloom and wither, and for whom do the flowers wither and grieve?" There are 54 words in this word, of which the word "flower" is repeated 17 times. It described the process of the flower from the moment it bloomed to the moment it was destroyed by the outside world. Li Qingzhao compared herself to a flower. She was once as beautiful as a flower, but she had suffered through the hardships of life. Seeing the flowers wither, she thought of her own fate. She shed tears because of the flowers 'short life and the passing of their youth. She was sad for the flowers' hardships and her own tragic experience. She was sad for the flowers 'withering and her future fate that might be like the flowers. Li Qingzhao's works were mostly related to melancholy. Whether it was the early love sorrow, the family sorrow of the family's destruction, or the country's sorrow of the broken mountains and rivers, melancholy always accompanied her. Although these worries made her physically and mentally tired, it also made her Ci work bloom with a unique charm. She was like the plum blossoms in the literary world, still fragrant despite the harsh winter. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Guan Yu and Li Qingzhao's Ci
Li Qingzhao was a famous poet. Her works were regarded as one of the treasures of ancient Chinese poetry. Her works were known for their graceful, tender, and delicate style, and were deeply loved by future generations. Li Qingzhao's works covered a wide range of topics such as love, marriage, life, nature, etc. She often used profound words to express the feelings and thoughts deep in the hearts of women. Her representative works include "Like a Dream,""Slow Voice,""The Phoenix with a Head,""The Feelings of the World" and so on. Li Qingzhao's Ci works had a very high status in the literary world and history. Her works were not only widely circulated at that time, but also had a profound impact on the development of literature and art in later generations.
Like a Dream, Li Qingzhao's Ci
Li Qingzhao had two more famous poems,"Like a Dream". The full text was as follows: One: often remember the stream pavilion sunset, drunk do not know the way back. I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startled a pool of gulls and egrets. Second, last night's rain sparse wind suddenly, deep sleep can not drink. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green, fat, red, thin. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!
Li Qingzhao's Ci, Like a Dream
Li Qingzhao's two songs,"Like a Dream," were as follows: "Like a Dream Order·Chang Ji Xi Ting Ri Wu":"Chang Ji Xi Ting Ri Wu, intoxicated do not know the way back." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons." "Like a Dream Order, Last Night's Rain and Wind":"Last night's Rain and Wind, a deep sleep does not leave wine." The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know, do you know? It should be green fat red thin."
Li Qingzhao's Ci is like a dream
Li Qingzhao had two poems,"Like a Dream," which read as follows: First, last night's rain sparse wind suddenly, deep sleep can not drink. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know, do you know? It should be green, fat, red, thin. The second is: often remember the stream pavilion sunset, drunk do not know the way back. I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startled a pool of gulls and egrets.