Li Qingzhao's "Dreamlike Order" Original Meaning
The original text of "Dream Order" was "Last night, the rain was sparse and the wind was sudden. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green fat red thin." The meaning was roughly as follows: Although the rain was sparse last night, the wind did not stop blowing. I slept soundly for a night, but the residual drunkenness did not disappear. I tried to ask the maid who was rolling the curtains how the begonia flowers outside were, but she replied that the begonia flowers were still the same as before. Sigh, you know what? Did you know? The green leaves should be lush and the red flowers should be withered. Through the question and answer with the maid, the poet expressed his regret for the withering of flowers in the wind and rain, his helplessness for the passing of spring, and also expressed his feelings for the fleeting youth and his love for his youthful years. This poem was also a work of Li Qingzhao's youth. It recounted the scene of her wandering on a boat and almost getting lost after getting drunk. It reflected her carefree life and her straightforward and unrestrained character in her early years.
The original text and translation of the Dream Order, Li Qingzhao
Li Qingzhao's " Dreaming Order: Chang Ji Xi Ting Ri Wu " was originally written as " Chang Ji Xi Ting Ri Wu, intoxicated and unable to return." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons." The general idea is: I often remember playing in the pavilion by the stream until dusk, so drunk that I can't even find the way back. After playing to his heart's content, he took the boat back, but accidentally entered the depths of the lotus flower. Rowing the boat out, rowing the boat out, startled a flock of gulls and herons perched on the beach. Li Qingzhao's " Like a Dream: Last Night's Rain and Wind " was originally written as " Last night's Rain and Wind, a deep sleep will not stop the wine." The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know, do you know? It should be green fat red thin." The general idea was that although the rain last night was sparse, the wind was blowing very fast, and a good night's sleep could not eliminate the drunkenness. He asked the maid who was rolling up the curtains about the situation outside, but the maid said that the begonia flowers were still there. Did you know? Did you know? It should be time for the green leaves to flourish and the red flowers to wither.
Dreamlike Order
"Like a Dream" was not only the name of the poem, but also related to songs, dances and other forms. From a literary point of view, the famous poet Li Qingzhao once wrote "Dream Order·Chang Ji Xi Ting Sunset", depicting the scene of an outing under the sunset. The poet was intoxicated in it. After he was done, he returned by boat, but mistakenly entered the depths of lotus flowers and startled a pool of gulls and herons. From a music perspective, there was "Dream Order" created by Mo Ming's original music team and released in December 2008 as a contracted song for the online game "Seeking Immortals" by QQ, as well as "Dream Order" sung by Liu Zhoucheng. In terms of dance, there was a China dance that was composed with "Like a Dream" as the background music. In terms of games and cosplay, for example, in King of Glory, there was a skin like a dream. Yang Chaoyue had once cosplayed Chang'e's skin like a dream. Its main color was rich in traditional China characteristics, and with Chinese elements such as round fans and jade rabbits, it was full of strong national charm.
Li Qingzhao's "Dream Like Order" Original Text Pinyin
"Like a Dream Order·Chang Ji Xi Ting Ri Mu": The sun is setting. xìng jìn wǎn huí zhōu，wù rù ǒu huā shēn chù。zhēng dù，zhēng dù，jīng qǐ yī tān ōu lù。 "Like a Dream Order. Last Night's Rain and Wind Sudden": The rain is sparse and the wind is strong. shì wèn juǎn lián rén，què dào hǎi táng yī jiù。zhī fǒu，zhī fǒu？yīng shì lǜ féi hóng shòu。
Li Qingzhao's Flying Flower Order
Among Li Qingzhao's poems, there was one that could be used for the Flying Flower Order: "Last night, the rain was sparse and the wind was sudden. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know, do you know? It should be green fat red thin." ("Like a Dream Order: Last Night's Rain and Wind Sudden"),"A new dream is dispelled by the cold fragrance. Don't worry." ("Nian Nujiao·Spring Love"),"The lake and the autumn moon are harmonious, and the mirror on the surface of the pool is not polished without wind." (The sentence in "A Cut of Plum" can be used for "Autumn" flying flower order) and so on. These sentences could be used according to the corresponding keywords (such as "rain","wind","autumn", etc.) in the Flying Flower Token activity.
Li Qingzhao's translation of "Dream Order"
Although the rain last night was sparse, the wind was strong and the drunkenness was still lingering after a good night's sleep. He asked the maid who was rolling up the curtains about the situation outside, but she said that the crabapple flowers were still the same as yesterday. Did you know? Did you know? At this time of year, the green leaves should be lush and the red flowers should have withered.
Li Qingzhao's Original Poem
Li Qingzhao's "Red Lips, Cuiba Swinging" was originally: After kicking the swing, I got up and tidied my slender hands. Dew thick flowers thin, thin sweat light clothes through. When he saw a guest come in, he wore a pair of golden hairpins and socks. He walked away in shame, leaning against the door and looking back, but sniffed the green plum.
Qin Hailu's " Dreamlike Order "
Qin Hailu sang " Like a Dream." The original lyricist was Li Qingzhao. I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons."
Li Qingzhao's Ci,"Like a Dream Order"
Li Qingzhao had two poems,"Like a Dream Order." The following are the full texts and explanations of these two poems: "Like a Dream Order·Chang Ji Xi Ting Ri Wu":"Chang Ji Xi Ting Ri Wu, intoxicated do not know the way back." I returned to the boat late at night and mistakenly entered the depths of lotus flowers. Fight to cross, fight to cross, startle a pool of gulls and herons." Interpretation: I often remember the sunset scene beside the pavilion by the stream. I was intoxicated by the beautiful scenery and didn't know the way back. After enjoying himself, he rowed his boat back at night and accidentally rowed into the depths of the lotus. The sound of rowing startled a group of gulls and herons. "Like a Dream Order, Last Night's Rain and Wind":"Last night's Rain and Wind, a deep sleep does not leave wine." The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green fat red thin." Interpretation: Last night, the rain was sparse and the night wind was fierce.(I) fell into a deep sleep but the residual drunkenness had not disappeared. I tried to ask the maid who was rolling up the curtains about the situation outside, but she said that the crabapple flowers were still the same as before. Did you know? Did you know? The green leaves should be lush and the red flowers withered.
Li Qingzhao's "Dream Like Order"(II)
Li Qingzhao's "Dreamlike Order" was written as "Last night, the rain was sparse and the wind was sudden. The Curtain Rollers said Haitang was still the same. Do you know? Do you know? It should be green fat red thin." It described the scene of the poet waking up from a hangover. Through the question and answer with the Curtain Rollers, it showed the poet's concern for the state of the Begonia flowers after the storm. In the poem,"the rain is sparse and the wind is sudden" points out the situation of last night's wind and rain,"the heavy sleep does not affect the residual wine" implies that he drank too much and slept for a long time,"ask the curtain-roller" reflects the poet's curiosity and concern, the curtain-roller's answer "Begonia is still" and the poet's thought "should be green fat red thin" formed a sharp contrast,"Do you know?" Do you know?" The repeated questioning emphasized the poet's speculation that the crabapple flower should be lush with green leaves and withered red flowers after suffering from wind and rain, vividly displaying the poet's delicate feelings and keen observation.
The Meaning of Li Qingzhao's Remnant Flower Poem
"Remnant Flower" is Li Qingzhao's work of borrowing things to express his feelings. The poem started with the words " Flowers bloom and fall without regret, fate comes and goes like water ", indicating that flowers bloom and fall without regret, while fate between people was like water, rising and disappearing in a dull and unpredictable manner. It seemed broad-minded, but in fact, it revealed the helplessness and bitterness of life, which could be regarded as the main idea of the poem. The next six sentences, from flower withering, flower flying, flower sorrow, flower tears, flower dancing, flower crying, and flower petals flying, summarized the life of a flower from withering, flying, crying, and breaking. This was also Li Qingzhao's portrait of his young and wandering life. She used the word "remnant flower" to describe herself. She expressed her sentimental personality by feeling sad, tearful, and heartbroken for the various states of flowers. She was full of the strong sadness of "things remain the same but people have changed". In the end, the question of " Who do the flowers bloom for and who do the flowers wither for?" further highlighted her sad life. The novel "Listening to the Rain in Green Bamboo and Watching the Egrets" is equally wonderful. Everyone is welcome to click and read it!