Reading the translation of the Ci of Everlasting Regret
The road to Shu was harder than the sky, not to mention it was raining at night! At this moment, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty thought of Yang Guifei, and tears kept flowing down along with the bell. At that time, the imperial concubine was not the only one who died in the army. So many people had died, but the Emperor did not pity them at all, nor did he feel sad for them. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Reading the translation of the Ci of Everlasting Regret
The road to Shu was as difficult as climbing to the sky, and it rained continuously at night. In the chaos of the bell sound, the tears of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty wet his clothes even more. At that time, many people had died in the army, but the king was not moved by it. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Reading the Ci of Everlasting Regret and Mawei
Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi in the Tang Dynasty. It was based on the love between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. The poem described the extreme love Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty had for Yang Guifei. For example," There were three thousand beauties in the harem, and three thousand loved each other." Then, the An Lushan Rebellion broke out." The fishing sun and the drums came to the ground, breaking the song of the Rainbow Feathers." At Mawei Slope, the six armies did not move, and Concubine Yang was forced to hang herself." The six armies did not move, but there was nothing they could do. They turned around and died in front of the Emei horse." After that, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty missed Yang Guifei very much. The poet also described the loneliness and desolation of Emperor Xuanzong after returning to the palace, as well as the plot where he asked the Taoist priest to search for Yang Guifei's soul. The overall focus was on sympathy for their love tragedy. Mawei had a version written by Yuan Mei in the Qing Dynasty. "Don't sing the song of eternal regret, the world also has its own Milky Way. When husband and wife part in Stone Moat Village, they shed more tears than they did in the Temple of Immortals." This poem suggested not to always sing the love tragedy of the emperor's concubine in the Song of Everlasting Sorrow, because there were more tragedies of separation between ordinary couples in the human world. For example, in Du Fu's poem, the couple in Shihao Village shed more tears than the tears of Emperor Xuanzong and Yang Guifei in the Longevity Palace. They looked at the tragedy from a broader social perspective. There was also Zheng Wei of the Tang Dynasty who wrote a poem of the same title. Different poets might have different backgrounds and expressions of emotions in Mawei, but they were all related to the historical event of Mawei Slope. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Reading the Ci of Everlasting Regret Translated by Li Gou
The road to Shu was as difficult as ascending to heaven, and it rained continuously at night. At this moment, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty thought of Yang Guifei and kept crying in the bell. At that time, many people had died in the war, but the king did not pity them at all, nor did he feel sad for them. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The Translation of the Song of Everlasting Regret
The translation of the classical Chinese "Song of Everlasting Sorrow" was as follows: Song of Everlasting Sorrow was a long narrative poem written by Bai Juyi, a poet of the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. The following is the translation of this poem: Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei were in love but were eventually forced to separate for political reasons. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty wrote this poem to express his pain and longing for Yang Guifei. Original text: Parting attentively, re-send words, words have vowed to know each other. On the seventh day of the seventh lunar month, in the middle of the night when no one was whispering in the Longevity Palace. In heaven I wish to be lovebirds, on earth I wish to be twigs. As long as the heavens and earth last, this regret will never end. Translator: When I was leaving, I sent you the words I wrote for you. The secret between us is only known to us. The 7th day of the 7th month is the day we meet. In the evening, the two of us will have a secret talk in the Longevity Palace. Like heaven and earth, we hope to be lovebirds, like branches supporting each other. Even though the heavens and earth were eternal, this hatred could never be eliminated.
The full translation of the Song of Everlasting Regret?
Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi, a famous poet of the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. Below is the full translation of the poem: My love is like a flower and jade Yang Guifei's beauty made Tang Xuanzong fall head over heels for her. But fate played a cruel trick on them Yang Guifei was deposed and Tang Xuanzong lost her. Their love was interrupted The painful longing was like a long night. Emperor Xuanzong of Tang sent Wang Zhihuan to recruit soldiers. He hoped to regain Consort Yang's favor. But it was all in vain Yang Guifei was killed by a hunter. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty was heartbroken He wrote a song of eternal regret to commemorate their love. This poem expressed the love story between Tang Xuanzong and Yang Guifei and their pain of being separated by fate. It also showed the complexity of the Tang court and the fragility of human nature.
Reading Song of Everlasting Regret
Song of Everlasting Regret included a long narrative poem by the Tang Dynasty poet Bai Juyi and a novel by Wang Anyi. The following are the reflections on each of them: ** I. Bai Juyi's "Song of Everlasting Sorrow" 1. ** The shock of love tragedy ** - Bai Juyi's Song of Everlasting Regret described the earth-shattering yet regretful love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. Starting from " The Emperor of the Han Dynasty is obsessed with women and his country ", it shows the infatuation of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty with Concubine Yang. Their love reached a fervent level in descriptions such as " The spring night is short and the day is high. From then on, the king does not go to court early." However, the outbreak of the An Lushan Rebellion broke this beautiful scene." The fishing sun and the drums came to the ground, breaking the song of the Rainbow Feathers." Yang Guifei finally " died in front of the six armies without any choice." This kind of love tragedy, from extreme love to life and death separation, made people deeply feel the impermanence of fate and the fragility of love in the grand background of politics and war. 2. ** The charm of poetry and art ** - In terms of artistic expression, the language of the poem was beautiful and full of rhythm. It was a seven-character poem with a harmonious rhythm and was easy to read. For example," Looking back at her with a smile, she is full of charm, and the six palaces have no color." With just a dozen words, she vividly depicted Yang Guifei's peerless beauty, forming a sharp contrast between her beauty and the beauty of the harem, allowing the readers to construct a vivid picture in their minds. Moreover, the poem used romantic writing techniques, such as the plot of the Taoist priest searching for the soul of Yang Guifei. Up to the blue sky and down to the underworld, the two places are vast and invisible. Suddenly heard that there was a fairy mountain on the sea, the mountain was in the air. This kind of fantasy plot increased the legendary color of the story, but also expressed the deep longing of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty for Yang Guifei, making the whole love story more beautiful and moving. 3. ** Thoughts on History and Humanity ** - From a historical point of view, this poem reflected the decline of the Tang Dynasty. The An Lushan Rebellion was the turning point of the Tang Dynasty's fate, and the love story of Emperor Xuanzong and Yang Guifei became a microcosm of this historical period. In terms of human nature, the poem reflected the affection and helplessness of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty. His love for Yang Guifei was sincere, but as the emperor, he could not completely control his love and fate. He was caught in a dilemma between politics and love. At the same time, although Yang Guifei was favored, she was only a victim of palace politics and male power. She could not control her own life and death and love. ** 2. Wang Anyi's thoughts on Song of Everlasting Sorrow ** 1. ** Unique narration and character portrayals ** - Wang Anyi's Song of Everlasting Regret unfolded in a unique way. It was as if he was slowly sketching out a painting of old Shanghai with delicate strokes. He described it bit by bit and gradually pieced it together into a complete story. The protagonist of the story, Wang Qiyao, had her fate gradually unfolded in the description of the past Shanghai Bund civilization. From the time she was a teenager, she had experienced emotional entanglements with many men. For example, she had been chosen by Director Li to become his mistress. After Director Li died, she had different emotional experiences with Mr. Cheng, Kang Mingxun, Old Crate, and others. In the end, she died of murder. The characters in the book were exquisitely portrayed. Director Li, the supporting character, was full of flesh and blood. When it came to women, he was decisive, did not delay, and did not beat around the bush. He went straight to the point. It's because of power, but also because life is too short."His dignity and mastery of women were all on the paper. 2. ** The fusion of women's fate and the background of old Shanghai ** - This work deeply explored the fate of women. Wang Qiyao's fate was like a shadow of old Shanghai. She was a typical old Shanghai woman. She had a glorious time in her prime and then fell into darkness. She was constantly experiencing disappointment in her relationship with men, but she was calm as a woman, reflecting a unique strength. She did not struggle, did not complain, and was gentle and considerate of the men in her life. Her fate was seeped into the background of old Shanghai. The alleys and customs of old Shanghai became the stage of her fate. The description of the alleys in the opening chapter said," Looking at Shanghai from a high point, the alleys of Shanghai are spectacular scenes. It was like the background of the city. Streets and buildings protruded from it as dots and lines, and it was the kind of brush strokes known as the texturing method in China painting. It filled in the blank space, implying the relationship between the character and the background. 3. ** A calm narration of love ** - In the description of love, the love in the book was vague and indistinct. Different from the traditional description of love, there was no soul-stirring passion. It was more of a calm and objective narrative, similar to Zhang Ailing's cold bystander. For example, Mr. Cheng's seemingly real love for Qiyao was calm and restrained throughout the story. Through this love description, the whole work showed a unique emotional atmosphere and a unique understanding of love. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Reading the Song of Everlasting Regret
Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi, a poet of the Tang Dynasty. It had many reading values. ** I. Thematic Connotation ** 1. ** Love and irony intertwined ** - The poem depicted the touching love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. Ever since Yang Guifei entered the palace, she had been favored." Looking back at her with a smile, she was charming, and the six palaces were colorless." She showed off her beauty that could topple a country, which made Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty dote on her extremely much." There were three thousand beauties in the harem, and three thousand dotes on her." They enjoyed a sweet love life in the palace. However, the poem also satirized that Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty was indulged in love and neglected the government, which led to the outbreak of the An Lushan Rebellion. This love story turned into a tragedy in the context of the An Lushan Rebellion. Yang Guifei died on Mawei Slope." The six armies had no choice but to attack, and they died in front of the horse." - Later generations have satirized its theme, thinking that the poem is criticizing the stupidity of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty; Love theory, emphasizing the sincerity of their love; Double theme theory, that the poem both praises love and satirizes the government. 2. ** Reflection of feudal ethics and human nature ** - Through the love tragedy between Emperor Xuanzong of Tang Dynasty and Yang Guifei, it reflected the ethical and moral relationship in the court of feudal society. Yang Guifei's favor had affected the power structure and interpersonal relationships inside and outside the palace, and when faced with a crisis, she became a victim. At the same time, it also showed the weakness of human nature, such as Tang Xuanzong's lecherous, indulgent, and powerless in the face of love. ** 2. Art features ** 1. ** Structure and layout ** - The poem had a total of 120 sentences and was divided into seven parts. The structure was rigorous and distinct. Starting from Yang Yuhuan entering the palace, it gradually showed the life in the palace, the An Lushan Rebellion, Yang Yuhuan's death, and then the thoughts of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty. Finally, it ended with the words " eternal and eternal, this regret will never end." This kind of structural arrangement made the plot of the poem full of ups and downs and fascinating. 2. ** Emotional expression ** - His feelings were sincere and touching. The poet described the various emotions in the love tragedy between Emperor Xuanzong and Yang Guifei, including love, kinship, friendship, etc. The loneliness and grief of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty after the death of Yang Guifei, such as "The fireflies in the evening hall fly quietly, and the lonely lamp is not asleep." The long night of the bell and drum, the starry sky, made people deeply feel the impermanence of life and the ups and downs of fate. 3. ** Image creation and artistic conception creation ** - The image description was vivid and vivid. Through the poem, he accurately outlined the character's image, such as the description of Yang Guifei's beauty mentioned earlier, as well as the description of Tang Xuanzong's abandoned state of government. These images created a beautiful artistic conception, making the readers feel as if they were in the court of the Tang Dynasty. 4. ** Imagination and Imagery ** - Rich imagination, combining reality with myth. For example, poems such as " Hongduke, a Taoist priest in Linqiong, can bring souls with sincerity " added a mysterious color. The poetic images in the poem, such as "pear blossoms in the rain" and "jade face in lonely tears," were rich and colorful, making the poem full of artistic appeal. 5. ** Various artistic techniques ** - He used various artistic techniques such as contrast, contrast, and comparison. For example," There are 3,000 beauties in the harem, and 3,000 dotes on one person " used contrast techniques to highlight the unique position of Yang Guifei in the heart of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and enhance the expressiveness of the poem. ** 3. Literature Impact ** - It opened up the way of writing poetry, combining romance and reality, and inspired the development of literature in later generations. For example, China's " Wutong Rain " and " Longevity Palace " were all based on " Song of Everlasting Sorrow." Japan's " The Tale of Genji " and " Pillow Grass " were also influenced by it. They occupied an important position in the history of Chinese and even world literature, and were known as " eternal masterpieces." The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Reading the Song of Everlasting Regret
Li Gou's "Reading the Song of Everlasting Regret":"The Shu Road was like a rainy night, and the chaotic bells were even more stained. At that time, there were even deaths in the army. Naturally, the king was not moved." After the An Lushan Rebellion was pacified, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty returned to Chang 'an from Sichuan Province. When he passed through Mawei Slope, he cried tears when he remembered that Yang Guifei had died here in the night rain. However, at that time, many people died in the mutiny, but Xuanzong did not pity them at all. He was only moved by the imperial concubine. The poet turned his perspective to the commoners, which was very unique. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Tang poetry, Song Ci, Song of Everlasting Regret
Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi, a poet of China Tang Dynasty. In the winter of the first year of Yuanhe (806), when Bai Juyi visited Xianyou Temple, he was inspired by the story between Emperor Ming of Tang Dynasty and Yang Guifei, so he wrote this poem. The poem told the story of Emperor Ming's love for Concubine Yang and his neglect of government, which led to the death of Concubine Yang after the chaos in the world. It also told the love story between the two of them from their acquaintance, love, and longing. Bai Juyi used many rhetorical devices such as antithesis, parallel comparison, and thimble to show the love story between Li Longji and Yang Guifei and the historical events of Emperor Ming of Tang Dynasty. He not only praised love, but also satirized the muddleheaded behavior of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty, showing the perfect combination of realism and romanticism. Later scholars discussed the theme of the Song of Everlasting Sorrow, and generally formed the views of irony, love, and double theme. This poem had a great influence on the literature of later generations. It opened up the way of poetry narration, combining romance and reality, and inspired the development of literature in later generations. For example, works such as "Wutong Rain" and "Longevity Palace" were written based on "Song of Everlasting Regret". Japan's "The Tale of Genji" and "Pillow Grass" were also influenced by it. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Who has the English translation of the Song of Everlasting Regret?
The translator of Song of Everlasting Sorrow mentioned so far was Elder Xu (no specific name was mentioned). The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!