The full translation of the Song of Everlasting Regret?
Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi, a famous poet of the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. Below is the full translation of the poem: My love is like a flower and jade Yang Guifei's beauty made Tang Xuanzong fall head over heels for her. But fate played a cruel trick on them Yang Guifei was deposed and Tang Xuanzong lost her. Their love was interrupted The painful longing was like a long night. Emperor Xuanzong of Tang sent Wang Zhihuan to recruit soldiers. He hoped to regain Consort Yang's favor. But it was all in vain Yang Guifei was killed by a hunter. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty was heartbroken He wrote a song of eternal regret to commemorate their love. This poem expressed the love story between Tang Xuanzong and Yang Guifei and their pain of being separated by fate. It also showed the complexity of the Tang court and the fragility of human nature.
The Translation of the Song of Everlasting Regret
The translation of the classical Chinese "Song of Everlasting Sorrow" was as follows: Song of Everlasting Sorrow was a long narrative poem written by Bai Juyi, a poet of the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. The following is the translation of this poem: Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei were in love but were eventually forced to separate for political reasons. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty wrote this poem to express his pain and longing for Yang Guifei. Original text: Parting attentively, re-send words, words have vowed to know each other. On the seventh day of the seventh lunar month, in the middle of the night when no one was whispering in the Longevity Palace. In heaven I wish to be lovebirds, on earth I wish to be twigs. As long as the heavens and earth last, this regret will never end. Translator: When I was leaving, I sent you the words I wrote for you. The secret between us is only known to us. The 7th day of the 7th month is the day we meet. In the evening, the two of us will have a secret talk in the Longevity Palace. Like heaven and earth, we hope to be lovebirds, like branches supporting each other. Even though the heavens and earth were eternal, this hatred could never be eliminated.
Bai Juyi's Song of Everlasting Regret: Full Text and Translation
Bai Juyi's Song of Everlasting Regret was a long poem written by Bai Juyi, a famous female poet of the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. Below is the full text and translation: song of everlasting sorrow Bai Juyi of Tang Dynasty The emperor of the Han Dynasty was so fond of women that he poured the whole country and the world to seek them for many years, but he could not find them. Concubine Yang was a femme fatale. The king covered his face and could not save himself from seeing the blood and tears flowing together. The yellow crane's flight is not as fast as the ape's. Yang Guozhong drove long in the morning and moored at Niuzhu at night to reminisce about ancient grievances. I still remember the beacon fire on Yangzhou Road. On the night of the third day of September, the dew was like a real pearl and the moon was like a bow. If life is only like the first time, what is the autumn wind sad painting fan? It is easy to change the heart of an old friend, but the heart of an old friend is easy to change. The words of Mount Li are gone. In the middle of the night, tears fall and bells ring. I don't complain. How can it be like the wish of a young man in brocade to be together? Translator: The love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei was as unforgettable as a tragedy. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty had always wanted to get Yang Guifei for many years, but he could not get her love. Yang Guifei was a beautiful and charming woman. Her beauty made many men fall in love with her, but Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty failed to get her love. The king, the king, covers his face and cannot save himself from seeing the blood and tears flowing in harmony. The yellow crane's flight is not as fast as the ape's. Yang Guozhong drove long in the morning and moored at Niuzhu at night to reminisce about ancient grievances. I still remember the beacon fire on Yangzhou Road. On the night of the third day of September, the dew was like a real pearl and the moon was like a bow. If life is only like the first time, what is the autumn wind sad painting fan? It is easy to change the heart of an old friend, but the heart of an old friend is easy to change. The words of Mount Li are gone. In the middle of the night, tears fall and bells ring. I don't complain. How can it be like the wish of a young man in brocade to be together?
Who has the English translation of the Song of Everlasting Regret?
The translator of Song of Everlasting Sorrow mentioned so far was Elder Xu (no specific name was mentioned). The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
The full text of the Song of Everlasting Regret.
Song of Everlasting Sorrow was a long narrative poem written by the great poet Bai Juyi of the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. The following is the full text of the poem: The king covered his face and could not save himself from seeing the blood and tears flowing in harmony. The yellow dust is scattered, the wind is bleak, the cloud stack is winding, climbing the Sword Pavilion. At the foot of Mount Emei, there are few people walking. The flag is dark and the sun is thin. The water of Shu River is green, and the Lord Green of Shu Mountain is in love day and night. I see the moon in the palace, sad face, night rain, hear the sound of the bell, heartbroken. The world is spinning, back, back The author vividly described the love tragedy between Emperor Xuanzong and Yang Guifei. The poem contained the debauchery and extravagance of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, as well as the grief and despair of Yang Guifei. It showed the corruption of ancient Chinese emperors and the cruelty of power struggles. The poem was still one of the classics in the field of literature, and it was widely read.
the full text of the Song of Everlasting Regret.
Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi in the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. The following is the full text of the poem: At night in Xinchang, I moored at Niuzhu, reminiscing about the past At night, there are no clouds in the blue sky. Climbing high, it is magnificent. The vast river between heaven and earth does not return. Yellow clouds, thousands of miles of wind, white waves, nine flowing snow mountains. Far away from the Heavenly Lake, the fireworks in March fell in Yangzhou. Recalling Qin E·Loushan Pass The west wind blows fiercely, the wild geese cry in the frosty morning moon. Shuang Chenyue's horse hooves shattered the sound of trumpets. The majestic pass is full of faces, looking at the road to the end of the world. The sky is connected with the clouds and waves, and even the morning fog and the river of stars are about to turn and dance with a thousand sails. song of everlasting sorrow song of everlasting sorrow T'ang Bai Juyi The emperor of the Han Dynasty was so fond of women that he poured the whole country and the world to seek them for many years, but he could not find them. The king covered his face and could not save himself from seeing the blood and tears flowing together. The yellow dust is scattered, the wind is bleak, the cloud stack is winding, climbing the Sword Pavilion. At the foot of Mount Emei, there are few people walking. The flag is dark and the sun is thin. The water of Shu River is green, and the Lord Green of Shu Mountain is in love day and night. I see the moon in the palace, sad face, night rain, hear the sound of the bell, heartbroken. The world is spinning, back, back The king covered his face and could not save himself from seeing the blood and tears flowing together. The yellow dust is scattered, the wind is bleak, the cloud stack is winding, climbing the Sword Pavilion. At the foot of Mount Emei, there are few people walking. The flag is dark and the sun is thin. The water of Shu River is green, and the Lord Green of Shu Mountain is in love day and night. I see the moon in the palace, sad face, night rain, hear the sound of the bell, heartbroken. The world is spinning, back, back
Who has the full text and translation of Bai Juyi's Song of Everlasting Regret?
The full text and translation of Bai Juyi's Song of Everlasting Regret is as follows: Song of Everlasting Regret: Silla Yujing Palace Han family mausoleum watchtower. I am sad that the palaces of the Qin and Han Dynasties have been turned into soil. The rise and fall of the country are determined by people. Today and ancient times, I am talking nonsense with Ying Zheng. The east and west sides of Luoyang City long regret leaving. I don't know where to play the reed pipe, but all night I've summoned people to watch the moon. Song of Everlasting Sorrow translated: Silla was the country where the Jade Capital Palace was located. The Han family's mausoleum was located around this palace. I'm sad that thousands of palaces that passed through here during the Qin and Han Dynasties have been razed to the ground. The situation now is the same as in ancient times. Luoyang City, east and west, long regret parting. I don't know where the reed pipe is blowing, but all night long, people are looking at the moon.
Song of Everlasting Regret, full original text
The original version of Song of Everlasting Regret was as follows: chánɡ hèn ɡē Song of Everlasting Regret bái jū yì Bai Juyi hàn huánɡ zhònɡ sè sī qīnɡ ɡuó，yù yǔ duō nián qiú bù dé。 The emperor of the Han Dynasty valued beauty and wanted to overthrow the country. He spent many years in the imperial palace and could not find it. yánɡ jiā yǒu nǚ chū zhǎnɡ chénɡ，yǎnɡ zài shēn ɡuī rén wèi shí。 There was a daughter in the Yang family who had just grown up and was raised in a deep boudoir. No one knew her. tiān shēnɡ lì zhì nán zì qì，yì zhāo xuǎn zài jūn wánɡ cè。 It is difficult to give up the beauty of heaven, and the emperor of a dynasty is chosen beside the king. huí móu yí xiào bǎi mèi shēnɡ，liù ɡōnɡ fěn dài wú yán sè。 Looking back at her, she smiled at her beauty, and her six palaces were pale. chūn hán cì yù huá qīnɡ chí，wēn quán shuǐ huá xǐ nínɡ zhī。 In the cold of spring, he was given a bath in Huaqing Pool, and the warm spring water was smooth and sticky. shì ér fú qǐ jiāo wú lì，shǐ shì xīn chénɡ ēn zé shí。 The servant helped her up, but she had no strength. This was the time when she had just received grace. yún bìn huā yán jīn bù yáo，fú rónɡ zhànɡ nuǎn dù chūn xiāo。 Cloud hair, flower face, golden steps shake, Fu Rong tent warm spring night. chūn xiāo kǔ duǎn rì ɡāo qǐ，cónɡ cǐ jūn wánɡ bù zǎo cháo。 Spring nights are short and the sun is high. From then on, the king did not go to court early. chénɡ huān shì yàn wú xián xiá，chūn cónɡ chūn yóu yè zhuān yè。 Cheng Huan served the banquet without leisure, spring from spring to spring night tour. hòu ɡōnɡ jiā lì sān qiān rén，sān qiān chǒnɡ ài zài yì shēn。 There are 3,000 concubines in the rear palace, and 3,000 of them are loved by the emperor. jīn wū zhuānɡ chénɡ jiāo shì yè，yù lóu yàn bà zuì hé chūn。 The golden house is decorated into a beautiful night attendant, and the jade tower banquet is drunk and spring. zǐ mèi dì xiōnɡ jiē liè tǔ，kě lián ɡuānɡ cǎi shēnɡ mén hù。 Sisters, brothers and sisters are all in the same place, which is pitiful. suì lìnɡ tiān xià fù mǔ xīn，bù chónɡ shēnɡ nán chónɡ shēnɡ nǚ。 So let heaven give birth to parents 'hearts, do not give birth to sons, give birth to daughters. lí ɡōnɡ ɡāo chù rù qīnɡ yún，xiān yuè fēnɡ piāo chù chù wén。 The high place of Li Palace is covered with blue clouds, and the wind of immortal music is heard everywhere. huǎn ɡē màn wǔ nínɡ sī zhú，jìn rì jūn wánɡ kàn bù zú。 Slow singing, slow dancing, silk and bamboo, all day long the king can not see enough. yú yánɡ pí ɡǔ dònɡ dì lái，jīnɡ pò ní chánɡ yǔ yī qǔ。 The drums of Yuyang shook the ground, and the wind broke the rainbow clothes and feather clothes. jiǔ chónɡ chénɡ què yān chén shēnɡ，qiān shènɡ wàn qí xī nán xínɡ。 Smoke and dust rose from the watchtower of the nine-layered city, and thousands of chariots and horses marched southwest. cuì huá yáo yáo xínɡ fù zhǐ，xī chū dōu mén bǎi yú lǐ。 The green flowers swayed and stopped again, more than a hundred miles west of the capital gate. liù jūn bù fā wú nài hé，wǎn zhuǎn é méi mǎ qián sǐ。 The six armies did not set out, but there was nothing they could do. The horse turned and died in front of it. huā diàn wěi dì wú rén shōu，mǎ wéi pō xià ní tǔ zhōnɡ。 The mother-of-pearl fell to the ground and no one collected it. It was buried in the mud under the slope of Mawei Mountain. cuì qiào jīn què yù sāo tóu，jūn wánɡ yǎn miàn jiù bù dé。 Cui Qiao Jin Que Yu scratched his head, Jun Wang covered his face to save him. huí kàn xuè lèi xiānɡ hé liú，huánɡ āi sǎn màn fēnɡ xiāo suǒ。 Looking back at the blood and tears flowing together, the yellow dust scattered in the wind. yún zhàn yínɡ xiān dēnɡ jiàn ɡé，é méi shān xià shǎo rén xínɡ。 Cloud stack winding winding climb sword pavilion, Emei Mountain foot few people. jīnɡ qí wú ɡuānɡ rì sè báo，shǔ jiānɡ shuǐ bì shǔ shān qīnɡ。 The flags are dim and the sun is thin. The water of Shu River is green and the mountains of Shu are green. shènɡ zhǔ zhāo zhāo mù mù qínɡ，xínɡ ɡōnɡ jiàn yuè shānɡ xīn sè。 The holy monarch's mood is very sad in the morning and evening. When he walks in the palace, he sees the moon and hurts his heart. yè yǔ wén línɡ chánɡ duàn shēnɡ，tiān xuán dì zhuǎn huí lónɡ yù。 The night rain heard the sound of the bell breaking, and the sky turned back to the dragon. dào cǐ chóu chú bù nénɡ qù，mǎ wéi pō xià ní tǔ zhōnɡ。 At this point, I hesitated and could not leave. The horse was buried in the mud at the foot of the steep slope. bù jiàn yù yán kōnɡ sǐ chù，jūn chén xiānɡ ɡù jìn zhān yī。 I can't see the place where she died, and the clothes of the monarch and the minister are all wet. dōnɡ wànɡ dōu mén xìn mǎ ɡuī，ɡuī lái chí yuàn jiē yí jiù。 Looking east at the capital gate, I believe that the horse will come back. When I come back, the pool and garden are still the same. tài yè fú rónɡ wèi yānɡ liǔ，fú rónɡ rú miàn liǔ rú méi。 Too liquid Fu Rong not Yang Liu, Fu Rong like face Liu like eyebrows. duì cǐ rú hé bù lèi chuí，chūn fēnɡ táo lǐ huā kāi yè。 Why not shed tears at this? Peach and plum blossoms bloom in the spring wind at night. qiū yǔ wú tónɡ yè luò shí，xī ɡōnɡ nán nèi duō qiū cǎo。 When the leaves of wutong trees fall in autumn rain, there are many autumn grasses in the south of the West Palace. lí yuán dì zǐ bái fā xīn，jiāo fánɡ ā jiān qīnɡ é lǎo。 The younger brother of the pear garden is white, and the younger brother of the pepper house is old. xī diàn yínɡ fēi sī qiāo rán，ɡū dēnɡ tiāo jìn wèi chénɡ mián。 At night, fireflies fly in the hall, thinking quietly. The lonely lamp has been lit up, but it has not fallen asleep. chí chí zhōnɡ ɡǔ chū chánɡ yè，ɡěnɡ ɡěnɡ xīnɡ hé yù shǔ tiān。 The bell and drum are long and the night is long. Geng Geng Star River is about to break the sky. yuān yānɡ wǎ lěnɡ shuānɡ huá zhònɡ，fěi cuì qīn hán shuí yǔ ɡònɡ。 The mandarin duck tiles are cold and heavy, and the jade quilt is cold. Who can share it with me? yōu yōu shēnɡ sǐ bié jīnɡ nián，hún pò bù cénɡ lái rù mènɡ。 Life and death have been separated for many years, and the soul has never come to my dream. lín qiónɡ dào shì hónɡ dōu kè，nénɡ yǐ jīnɡ chénɡ zhì hún pò。 Linqiong Taoist Hongdu guest, can use sincerity to attract the soul. wèi ɡǎn jūn wánɡ zhǎn zhuǎn sī，suì jiào fānɡ shì yīn qín mì。 I was moved by Wang Zhan's thoughts, so I taught the local scholar Yin to search for it diligently. pái kōnɡ yù qì bēn rú diàn，shēnɡ tiān rù dì qiú zhī biàn。 The sky is empty and the qi runs like lightning. It goes up to the sky and down to the earth to search everywhere. shànɡ qiónɡ bì luò xià huánɡ quán，liǎnɡ chù mánɡ mánɡ jiē bù jiàn。 The green water above is very deep, and the yellow water below is very deep. The two places are very deep and can not be seen. hū wén hǎi shànɡ yǒu xiān shān，shān zài xū wú piāo miǎo jiān。 Suddenly I heard that there was a fairy mountain on the sea. The mountain was in the void. lóu ɡé línɡ lónɡ wǔ yún qǐ，qí zhōnɡ chuò yuē duō xiān zǐ。 The pavilion is full of beautiful clouds, and there are many immortals in it. zhōnɡ yǒu yì rén zì tài zhēn，xuě fū huā mào cēn cī shì。 Among them, there is a person with the word too true, snow-white skin, beautiful appearance can be different. jīn què xī xiānɡ kòu yù jiōnɡ，zhuǎn jiào xiǎo yù bào shuānɡ chénɡ。 Jin Que west chamber knock jade door, turn to teach small jade report double success. wén dào hàn jiā tiān zǐ shǐ，jiǔ huá zhànɡ lǐ mènɡ hún jīnɡ。 I heard that the Han Dynasty Tianzi envoy, in Jiuhua tent dream soul frightened. lǎn yī tuī zhěn qǐ pái huái，zhū bó yín pínɡ yǐ lǐ kāi。 Pulling up his clothes and pushing his pillow, he stood up and hovered, and the pearl foil silver screen spread out. yún bìn bàn piān xīn shuì jiào，huā ɡuān bù zhěnɡ xià tánɡ lái。 Half of the cloud hair on his temples has just fallen asleep, and his flower crown is not neat. fēnɡ chuī xiān mèi piāo piāo jǔ，yóu sì ní chánɡ yǔ yī wǔ。 The wind blew the fairy's sleeves, fluttering like rainbows and feathers dancing. yù rónɡ jì mò lèi lán ɡān，lí huā yì zhī chūn dài yǔ。 Jade Rong lonely tears dry, pear flowers a branch of spring rain. hán qínɡ nínɡ dì xiè jūn wánɡ，yì bié yīn rónɡ liǎnɡ miǎo mánɡ。 With affection, I look at Xie Junwang. After parting, my voice and appearance are both vague. zhāo yánɡ diàn lǐ ēn ài jué，pénɡ lái ɡōnɡ zhōnɡ rì yuè chánɡ。 In Zhaoyang Hall, love and kindness are cut off, and the days and months in Penglai Palace are long. huí tóu xià wànɡ rén huán chù，bù jiàn chánɡ ān jiàn chén wù。 Looking back down at the world, there is no long peace, only dust and fog. wéi jiānɡ jiù wù biǎo shēn qínɡ，chāi bò huánɡ jīn hé fēn diàn。 The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Is there a song for the song of everlasting regret?
Yes. For example, Qin Mo and Qian Xian's ancient style original music team created an ancient style original song called " Song of Everlasting Sorrow," Ke Jierui sang an ancient and China style song called " Song of Everlasting Sorrow," and Bai Juyi's " Song of Everlasting Sorrow " was used as a blueprint for the oratorio. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!
Song of Everlasting Regret
Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi in the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Yuhuan. There are a total of 59 poems, including the preface, chapter 1, chapter 2, chapter 3, chapter 4, chapter 5, chapter 6, chapter 7, chapter 8, chapter 9, chapter 10, chapter 11, chapter 12, chapter 13, chapter 14, chapter 15, chapter 16, chapter 17, chapter 18, chapter 19, chapter 20, chapter 21, chapter 22, chapter 23, chapter 24, chapter 25, chapter 26, chapter 27, chapter 28. Chapter 29, Chapter 30, Chapter 31, Chapter 32, Chapter 33, Chapter 34, Chapter 35, Chapter 36, Chapter 37, Chapter 38, Chapter 39, Chapter 40, Chapter 41, Chapter 42, Chapter 43, Chapter 44, Chapter 45, Chapter 46, Chapter 47, Chapter 48, Chapter 49, Chapter 50, Chapter 51, Chapter 52, Chapter 53 Chapter 54, Chapter 55, Chapter 56, Chapter 57, Chapter 58, Chapter 59, Chapter 60, Chapter 61, Chapter 62, Chapter 63, Chapter 64, Chapter 65, Chapter 66, Chapter 67, Chapter 68, Chapter 69, Chapter 70, Chapter 71, Chapter 72, Chapter 73, Chapter 74, Chapter 75, Chapter 76, Chapter 77, Chapter 78 Chapter 79, Chapter 80, Chapter 81, Chapter 82, Chapter 83, Chapter 84, Chapter 85, Chapter 86, Chapter 87, Chapter 88, Chapter 89, Chapter 90, Chapter 91, Chapter 92, Chapter 93, Chapter 94, Chapter 95, Chapter 96, Chapter 97, Chapter 100, Chapter 100 Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100, Chapter 100
The Song of Everlasting Regret
The author of Song of Everlasting Regret was Bai Juyi, a famous poet of the Tang Dynasty. He was born in 772 AD and died in 846 AD at the age of 68. Bai Juyi was a famous writer and politician in the Tang Dynasty. His poems had profound thoughts and unique artistic style, and he was known as the "Poem Demon" and "Poem King". Bai Juyi's poems covered a wide range of styles, including lyric poems, narrative poems, Fu, Yuefu, etc. Among them, the most famous ones were Song of Everlasting Regret and Song of the Pipa. Song of Everlasting Sorrow was one of Bai Juyi's representative works. It was a long narrative poem that described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei, as well as the debauchery of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and the sacrifice of Yang Guifei. It had profound social significance and historical value. Song of the Pipa, on the other hand, was a poem describing the life of a pipa girl. Through the story of the pipa girl, it reflected the darkness and corruption of the Tang Dynasty society, showing Bai Juyi's deep thoughts on human nature and society. Bai Juyi's poems not only occupied an important position in the history of Chinese literature, but also became a bridge of cultural exchange and an important literary heritage in Japan, Korea and other Asian countries.