Song of Everlasting Regret: Interpretation and Translation

The translation of the classical Chinese "Song of Everlasting Sorrow" was as follows: Song of Everlasting Sorrow was a long narrative poem written by Bai Juyi, a poet of the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. The following is the translation of this poem: Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei were in love but were eventually forced to separate for political reasons. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty wrote this poem to express his pain and longing for Yang Guifei. Original text: Parting attentively, re-send words, words have vowed to know each other. On the seventh day of the seventh lunar month, in the middle of the night when no one was whispering in the Longevity Palace. In heaven I wish to be lovebirds, on earth I wish to be twigs. As long as the heavens and earth last, this regret will never end. Translator: When I was leaving, I sent you the words I wrote for you. The secret between us is only known to us. The 7th day of the 7th month is the day we meet. In the evening, the two of us will have a secret talk in the Longevity Palace. Like heaven and earth, we hope to be lovebirds, like branches supporting each other. Even though the heavens and earth were eternal, this hatred could never be eliminated.

Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi, a famous poet of the Tang Dynasty. It described the love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. Below is the full translation of the poem: My love is like a flower and jade Yang Guifei's beauty made Tang Xuanzong fall head over heels for her. But fate played a cruel trick on them Yang Guifei was deposed and Tang Xuanzong lost her. Their love was interrupted The painful longing was like a long night. Emperor Xuanzong of Tang sent Wang Zhihuan to recruit soldiers. He hoped to regain Consort Yang's favor. But it was all in vain Yang Guifei was killed by a hunter. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty was heartbroken He wrote a song of eternal regret to commemorate their love. This poem expressed the love story between Tang Xuanzong and Yang Guifei and their pain of being separated by fate. It also showed the complexity of the Tang court and the fragility of human nature.

Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi. The poem described the tragic love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. At the beginning of the poem, Yang Guifei's beauty was depicted." A natural beauty is hard to give up." She was chosen to enter the palace and was doted on by Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty." Looking back and smiling, a hundred beauties appear, and the six palaces are colorless." In the middle, it was written that the An Shi Rebellion broke out. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty fled with Concubine Yang. At Mawei Slope, the soldiers rebelled and demanded that Concubine Yang be executed." The six armies had no choice but to die in front of the moth's eyebrows." After that, it was written that Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty missed Yang Guifei. After he returned to Chang 'an, he saw things and thought of people." When I returned, the pool and garden were still the same, and the lotus was too liquid and the willows were Weiyang. The lotus flower is like a face and the willow is like an eyebrow, how can I not shed tears about this?" He even asked a Taoist priest to search for Yang Guifei's soul." Emptying the air and controlling the qi to run like lightning, ascending to the heavens and entering the earth to seek everywhere." Finally, it described the image of Yang Guifei in the fairyland. She met the soul of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty."But the teaching heart is as strong as gold, and heaven and earth will meet each other", expressing a kind of persistence and regret for love. In short, the plot of this poem was complicated, the description of love was exquisite, and it also reflected the social unrest at that time. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!

Song of Everlasting Sorrow had many forms of works: - In terms of music, there was Yang Sen, a musician from Xi'an, who wrote the China style pop song "Song of Everlasting Sorrow" in 2005 when he was in college. In 2008, he completed the arrangement, recording and mixing. He also won the Best Newcomer Song Award in the first "My Music, My Originality-Northwest Original Music" competition and the Excellent Song Award in the Letian Original Song Competition. There was also the ancient style original song "Song of Everlasting Sorrow" created by Qin Mo and Qian Xian's ancient style original music team. The lyrics were written by Yi Yi, and Qin Guxi composed and arranged the song. Qian Jie sang it. - In literature, Bai Juyi wrote a long narrative poem, Song of Everlasting Sorrow, which described the love tragedy between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and Yang Guifei. The poem described how Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty sought after a beautiful woman. Concubine Yang was favored after entering the palace. However, the An Lushan Rebellion broke out, and the six armies rebelled and demanded the execution of Concubine Yang. After that, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty missed Concubine Yang endlessly. There were scenes such as Linqiong Taoist priests searching for Concubine Yang's soul in heaven and earth. Among them, poems such as " The Emperor of the Han Dynasty longed for beauty and could not find it for many years... In heaven, he wished to be a pair of birds, and on earth, he wished to be a pair of branches " were passed down through the ages. - In terms of performing arts, there was Xi'an's dance drama Song of Everlasting Sorrow. The performance was shocking. Even in the face of heavy rain and other bad weather, the actors would persist in performing, vividly reflecting the sadness of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!

The translator of Song of Everlasting Sorrow mentioned so far was Elder Xu (no specific name was mentioned). The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!

Song of Everlasting Regret was a long narrative poem written by Bai Juyi, a poet of the Tang Dynasty. The following is its translation: Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty was fond of women. He had ruled the world for many years but had never found a beauty who satisfied him. The Yang family had a daughter who had just grown up and was raised in a boudoir. The outside world did not know about it. She was born beautiful and could not be buried. Finally, one day, she was chosen to accompany the emperor in the palace. When she looked back and smiled, she gave birth to a hundred charming postures, causing many beauties in the harem to pale in comparison. When spring was cold, the emperor gave her a bath in Huaqing Pool. The water in the hot spring was so smooth that it seemed to wash her creamy skin. When the maid helped her up, she was weak and weak. This was the beginning of her being favored by the emperor. Her hair was like clouds, her face was like a flower, and she wore a golden headband as she spent the spring night in the warm hibiscus tent. The spring night was too short. When the sun rose, the king was still unwilling to get up early to go to court. She was indebted to the king's love. She had no free time to serve the king and attend banquets. She accompanied the king during the spring outing and the king pampered her alone every night. There were 3,000 beauties in the harem, but the emperor concentrated all his love on her. Dressed up in a gorgeous palace to serve the emperor for the night, drunk and in the mood of spring after the banquet in the jade tower. Her brothers and sisters were all rewarded, and an enviable splendor enveloped her family. As a result, parents in the world no longer valued boys and hoped to have girls. The palace on Mount Li towered into the clouds, and immortal music could be heard everywhere. The king could not get enough of the soothing singing and slow dance steps accompanied by the music of the strings. However, the Yuyang rebel army's war drums shook the sky and the earth, breaking the "Song of Rainbow Feathers". Chang 'an, the capital city, was filled with smoke and dust. The emperor fled southwest with many chariots and horses. The emperor's carriage stopped and went. Just a hundred miles out of the capital, the imperial guards refused to advance. The emperor had no choice but to let Yang Guifei commit suicide in front of the horse. The mother-of-pearl on her head fell to the ground and no one picked it up. There were also jade ornaments, gold sparrows, jade hair ornaments, and other accessories. The king covered his face and cried, but there was no way to save him. When he looked back, blood and tears mixed. Dust filled the air, and the autumn wind blew. The emperor ascended the Sword Pavilion along the winding boardwalk. There were very few people at the foot of Mount Emei. The flags had lost their luster, and the sunlight was dim. The rivers of Shu were green, and Mount Shu was green. The king was full of affection day and night. Seeing the moon in the palace was also heartbreaking, and hearing the sound of the rain at night was even more heartbreaking. When the situation improved, the king returned to Chang 'an and lingered at the place where Yang Guifei committed suicide. Yang Guifei's face could not be seen in the mud at the foot of Mawei Slope, leaving only the place where she died. The officials and ministers looked at each other, their clothes wet with tears. They looked east in the direction of the capital and let their horses move forward. When he returned, he saw that the gardens in the palace were still the same, the lotus flowers in the Supreme Liquid Pool, and the willow trees in Weiyang Palace were still there. The lotus flowers were like her face, and the willow leaves were like her eyebrows. How could one not cry when they saw this? The spring breeze blew at the night when the peaches and plums were in full bloom, and the autumn rain hit the leaves of the parasol tree and fell. The West Palace and the South Palace were covered with autumn grass, and the fallen leaves covered the steps, but no one swept them away. The pear garden disciples of that year had already grown white hair, and the female officials in the pepper house had also aged. At night, fireflies danced in the palace. The king missed him silently. He couldn't fall asleep even after he lit the lonely lamp. The bell and drum for the night watch sounded slowly. The night was long, and the bright galaxy indicated that the day was about to break. The mandarin duck tiles were covered with frost. Who would sleep with the king under the jade quilt? It had been a year since they parted, but Noble Consort Yang's soul had yet to enter the dream. There was a Taoist priest in Linqiong who was Hongduke. He could summon souls with his sincerity. Because he was moved by the king's longing, he asked the Taoist priest to diligently search for Yang Guifei's soul. The Taoist priest soared into the sky and rode the clouds as fast as lightning, searching everywhere. He looked up to the heavens and down to the Yellow Springs, but he could not find either place. Suddenly, he heard that there was an immortal mountain on the sea. The immortal mountain was illusory. The pavilions on the mountain were exquisite, and there were five-colored auspicious clouds rising. Among them were many beautiful fairies. One of them was called Taizhen. Her snow-white skin and flower-like appearance resembled Consort Yang. The Taoist priest went to the west side of the golden watchtower and knocked on the jade door. He asked Xiaoyu to report to Shuangcheng. When Taizhen heard that the emissary of the Han Emperor had arrived, he woke up from his dream in the Jiuhua Tent. She put on her clothes, pushed the pillow, got up, and paced around. The beaded curtains and silver screens opened one by one. Her hair was half clouded as if she had just woken up, and her crown was not neat as she came down from the hall. Her sleeves fluttered in the wind, just like the " Rainbow Feathers Dance ". Her beautiful face had a lonely expression. Tears flowed down her face, like a pear blossom in the spring rain. She gazed at the king with affection and thanked him. Since they parted, her voice and appearance had been faint. The love in Clear Sun Hall had been severed, and the years in Penglai Palace were long. She turned her head and looked down at the human world. She could not see Chang 'an, only dust and fog. He could only use the old things to express his affection, separate the gold hairpin, and separate the box. As long as one's heart was as firm as gold, they would meet again no matter in heaven or on earth. Before parting, he once again sent a message to the king, and the oath in his words was known to the two of them. On the seventh day of the seventh lunar month, in the Longevity Palace, the two of them whispered in the middle of the night when no one was around. In the sky, they were willing to be birds flying together, and on the ground, they were willing to be branches that grew together. There would be an end to everything, but this endless hatred would never disappear. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!

Song of Everlasting Regret was written in Pinyin as cháng hèn g. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!

In Bai Juyi's Song of Everlasting Regret,"Everlasting Regret" had many meanings. From the perspective of love, the regret and long-term longing caused by the love tragedy between Emperor Ming of Tang and Yang Guifei was part of the "eternal regret". They once had a beautiful love, but because of the An Lushan Rebellion and many other factors, Yang Guifei died. Emperor Ming of Tang still had deep thoughts of her after her death." As time goes by, this hatred will never end." This kind of loss of love and endless longing was " eternal hatred." From a historical point of view, Emperor Ming of the Tang Dynasty misled the country because of his emphasis on women, which led to chaos in the world. He himself also declined from a prosperous emperor. This kind of decline in politics and history and the regret of losing his past glory were also the meaning of "eternal regret". In Wang Anyi's novel Song of Everlasting Sorrow," hate " was reflected in the protagonist Wang Qiyao's ups and downs in the changing times. She experienced setbacks in love and ups and downs in life. She had regrets and resentment for the impermanence of fate in her heart. This kind of emotion produced by the interweaving of personal fate and the background of the times could also be regarded as a kind of " eternal hate." The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!

The understanding of 'everlasting regret' in 'Song of Everlasting Sorrow' was reflected in different versions of the song. In Bai Juyi's long narrative poem, Song of Everlasting Regret,"Everlasting Regret" was mainly reflected in the endless remorse and regret caused by the love tragedy between Emperor Ming of Tang Dynasty and Yang Guifei. Emperor Ming of the Tang Dynasty favored Yang Guifei and neglected the government, causing chaos in the world. Yang Guifei died on Mawei Slope. After that, Emperor Ming of the Tang Dynasty missed Yang Guifei very much." As time goes by, this hatred will never end." This hatred stemmed from their love being ruthlessly destroyed by politics, war, and other factors. The former love and beautiful memories formed a strong contrast with the separation of life and death in reality, resulting in a long-term, irreconcilable hatred and regret. In Wang Anyi's novel, Song of Everlasting Sorrow," hate " was more reflected in the fate of the protagonist, Wang Qiyao. Wang Qiyao walked out of the alley and experienced her relationship with Director Li, who was separated by Yin and Yang after the plane crash, and then her emotional entanglement with Uncle Mao Mao, who escaped responsibility after she became pregnant. She had painstakingly raised her daughter and suffered setbacks in the ups and downs of fate. Her expectations for life were constantly misaligned with reality. This kind of unwillingness and regret towards the impermanence of fate could also be understood as a kind of "eternal hatred". The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!

The "everlasting regret" in the Song of Everlasting Sorrow contained Emperor Tang's endless longing and regret for Yang Yuhuan. From the development of their love story, Tang Minghuang's love for Yang Yuhuan was complicated. There was a big age gap between them, and Yang Yuhuan was originally the concubine of King Shou, Li Mao, who was later brought into the palace by Emperor Ming of Tang Dynasty. Because Emperor Ming of the Tang Dynasty doted on her and rewarded her indiscriminately, it led to the corruption of the government and the Anshi Rebellion. During the Mawei Slope rebellion, Emperor Ming of Tang abandoned Yang Guifei to protect the country. After that, he lost his political power and was granted the title of Retired Emperor with limited personal freedom. He had gradually fallen from a king who had achieved the achievements of Kaiyuan to a state where he had lost his country and family, and his movements were restricted. The word "hate" here was not just love, but also mixed with the emotions of "regret" and "regret". "Everlasting Regret" reflected the love tragedy between the two of them, and Bai Juyi wrote "Song of Everlasting Regret" to warn the future monarch through this regret of Emperor Ming of the Tang Dynasty not to have similar love tragedies happen again. The novel "Song of Everlasting Sorrow: Morning and Evening" is equally exciting. Everyone is welcome to click and read it!