The original text of the stone tablet of the Inspection Yuan was: " I hope that the laws of Qing Kingdom are established for the people. They are not tolerated because of nobility, nor deprived because of poverty. There are no unjust grievances, no forced crimes. Obeying the law is like holding a sword, breaking the illusions of ghosts and monsters, and not seeking the gods."

The original text of the Joy of Life stone tablet read," I hope that the people of Qing Kingdom can become unsettled citizens. When they are abused by others, they have the heart to not yield. When they are attacked by evil, they have the heart to not suffer setbacks. When they do something wrong, they do not fear the heart to correct it. They do not flatter jackals and tigers…I hope that every citizen of Qing Kingdom can become king."
The original text of the Joy of Life stele was from the novel Joy of Life.
The original text of the Joy of Life stone tablet was: " I hope that the laws of Qing Kingdom will be established for the people. They will not be tolerated because of nobility, nor will they be deprived because of poverty. There will be no injustice that cannot be justified, and there will be no forced crimes. Obeying the law is like holding a sword, breaking the illusions of demons and monsters, and not seeking the gods. I hope that the people of the Qing Kingdom have the truth to follow, know propriety and righteousness, keep a benevolent heart, and not judge success or failure by money."
The original text of the Joy of Life stone tablet was: " I hope that the laws of Qing Kingdom will be established for the people. They will not be tolerated because of nobility, nor will they be deprived because of poverty. There will be no injustice that cannot be justified, and there will be no forced crimes. Obeying the law is like holding a sword, breaking the illusions of demons and monsters, and not seeking the gods. I hope that the people of the Qing Kingdom have the truth to follow, know propriety and righteousness, keep a benevolent heart, and not judge success or failure by money."
The original words on the Joy of Life stone tablet were: " I hope that the people of Qing Kingdom can become unsettled people. When they are abused by others, they will not yield. When they are attacked by evil, they will not be frustrated. When they do something wrong, they will not fear the heart of correction. They will not flatter jackals and tigers…I hope that every citizen of Qing Kingdom can become a king. They can become the one and only king who rules over the territory called 'themselves'."
The original words on the Joy of Life stone tablet were: " I hope that the people of Qing Kingdom can become unsettled people. When they are abused by others, they have the heart to not yield. When they are attacked by evil, they have the heart to not suffer setbacks. When they do something wrong, they do not fear the heart to correct it. They do not flatter jackals and tigers…I hope that every citizen of Qing Kingdom can become king."
The original words on the Joy of Life stone tablet were: " I hope that the people of Qing Kingdom can become unsettled people. When they are abused by others, they have the heart to not yield. When they are attacked by evil, they have the heart to not suffer setbacks. When they do something wrong, they do not fear the heart to correct it. They do not flatter jackals and tigers…I hope that every citizen of Qing Kingdom can become king."
The original words on the Joy of Life stone tablet were: " I hope that the people of Qing Kingdom can become unsettled people. When they are abused by others, they have the heart to not yield. When they are attacked by evil, they have the heart to not suffer setbacks. When they do something wrong, they do not fear the heart to correct it. They do not flatter jackals and tigers…I hope that every citizen of Qing Kingdom can become king."
The original words on the Joy of Life stone tablet were: " I hope that the people of Qing Kingdom can become unsettled people. When they are abused by others, they have the heart to not yield. When they are attacked by evil, they have the heart to not suffer setbacks. When they do something wrong, they do not fear the heart to correct it. They do not flatter jackals and tigers…I hope that every citizen of Qing Kingdom can become king."
The original words on the Joy of Life stone tablet were: " I hope that the people of Qing Kingdom can become unsettled people. When they are abused by others, they have the heart to not yield. When they are attacked by evil, they have the heart to not suffer setbacks. When they do something wrong, they do not fear the heart to correct it. They do not flatter jackals and tigers…I hope that every citizen of Qing Kingdom can become king."