A Study on the Cultural Back-translation of Di Gongan in Tang Dynasty by Gulipe
Gulik had studied cultural back-translation in his novel, The Case of Duke Di of Tang Dynasty. He translated the first 30 chapters of the novel into English and named it " The Case of Duke Di: Three Murders Solved by Duke Di." Later, the novel was translated into many foreign languages and left an important mark in the history of cultural exchanges between China and the world. However, Gaulope had only translated the first 30 chapters, leaving the last 34 chapters untranslated. Some scholars believed that the last 34 chapters were added by another author in the ancient version of Duke Di's case, but Gulik thought that these contents were not elegant, so he did not translate them. The study of cultural back-translation of Da Tang Di Gong An by Gulik is of great significance to the understanding of the translation process and cultural interaction of the novel.
Tang Dynasty Di Gongan's novel translation
There were many versions of the novel,"The Great Tang Di Gong's Case", which could be read online. Among them, the 2019-2021 edition of Zhang Ling's translation by Shanghai Translation Press and the 2018 edition of the multi-translator version by Beijing Joint publishing company were considered to have better translation quality. In addition, there was also a version by the Dutch author, Gulik, translated by Zhang Ling and written with annotations and postscript. These versions all contained illustrations created by Gaulope himself, giving people a sense of ancient charm. In addition, there were other versions of the novel that could be read and downloaded on some websites. The Shanghai version of the Da Tang Di Gong An was considered one of the best translated versions. This version was known as the most complete version, with detailed information, comprehensive illustrations, and exquisite binding. In addition, this version was also considered the best-selling version. The other versions may have some changes, but the Shanghai version maintained the integrity of the original.
Di Gongan, Tang Dynasty Di Gongan
The main cast of " Da Tang Di Gong An " included Zhou Yiwei, Wang Likun, and Zhong Chuxi.
Di Gongan Tang Dynasty Di Gongan novel
The Great Tang Digong Case was a masterpiece created by the Dutch writer, Gulik van Gulik, over 18 years. The book used Di Renjie, a famous minister of the Tang Dynasty, as the protagonist, telling the story of his legendary experience of being an official and helping the people get rid of evil. The plot of this novel was bizarre and complicated, and the answer to the mystery was thought-provoking. At the same time, it also described Di Renjie's upright image and the style of the Tang Dynasty. Di Gongan of the Tang Dynasty had been translated into many languages and was well received by readers.
Di Gongan, Tang Dynasty Di Gongan actor
" Da Tang Di Gong's Case " was a TV series with Zhou Yiwei, Wang Likun, Zhong Chuxi, and other powerful actors. The drama was produced by CCTV, Beijing Youku Technology Co., Ltd. and many other companies. Li Yunliang was the executive director. The plot narrated Di Renjie's legendary experience of being an official and getting rid of evil with the people. In the cast list, Zhou Yiwei played Di Renjie, Wang Likun played Cao An, Zhong Chuxi played Empress Wu, Zhang Jiayi played Wei Wuji, and Zhang Ruoyun played Diao Xiaoguan. The drama was first broadcasted on CCTV-8 on February 6, 2024, and it was broadcasted exclusively on Youku.
Di Gongan, Tang Dynasty Di Gongan actor
" Da Tang Di Gong's Case " was an ancient costume suspense TV drama, with Zhou Yiwei, Wang Likun, Zhong Chuxi, and other capable actors leading the role. Other actors included Zhang Jiayi, Zhang Ruoyun, Li Chen, Li Naiwen, etc. The drama was first broadcasted on CCTV-8 on February 6, 2024, and it was broadcasted exclusively on Youku. " Da Tang Di Gong's Case " was adapted from Gao Luopei's novel of the same name. It told the story of Di Renjie's legendary experience of being an official and getting rid of evil with the people.
Tang Dynasty Di Gongan
The main cast of " Da Tang Di Gong An " included Zhou Yiwei, Wang Likun, and Zhong Chuxi.
Tang Dynasty Di Gongan
The main cast of " Da Tang Di Gong An " included Zhou Yiwei, Wang Likun, and Zhong Chuxi.
Tang Dynasty Di Gongan
The English name for "Da Tang Di Gong An" is "Judge Dee." "
Tang Dynasty Di Gongan novel translation version online reading
There were many versions of the novel,"The Great Tang Di Gong's Case", which could be read online. Among them, the 2019-2021 edition of Zhang Ling's translation by Shanghai Translation Press and the 2018 edition of the multi-translator version by Beijing Joint publishing company were considered to have better translation quality. In addition, there was also a version by the Dutch author, Gulik, translated by Zhang Ling and written with annotations and postscript. These versions all contained illustrations created by Gaulope himself, giving people a sense of ancient charm. In addition, there were other versions of the novel that could be read and downloaded on some websites.
Di Gongan, Tang Dynasty Di Gongan, where was it taken?
The Great Tang Di Gong Case was filmed in Hengdian Studios.