Chapitre 5 : Envoyer l'enfant

Chunniang a soutenu la vieille dame pour s'asseoir sur le bord du kang et a dit anxieusement, "Nous avons encore des œufs à la maison, tu devrais garder ceux-ci et nourrir ton corps..."

De nos jours, tout le monde a des difficultés, sans parler du fait qu'elle n'avait pas encore accouché, il ne semblait pas juste d'accepter les œufs de sa belle-sœur.

Jiang Liu la regarda et enleva ses chaussures pour monter sur le kang et s'asseoir en tailleur.

"Ce qui appartient à ton foyer est à toi, mais les œufs sont un geste d'affection de ta belle-sœur, tu ne dois donc pas refuser. En plus, tu es enceinte pour la première fois, et ce sont des jumeaux. Tu dois manger de manière nutritive."

La belle-fille de la Famille Xu baissa la tête en signe de soumission, acceptant tranquillement le conseil.

Jiang Liu, agacée par le silence de sa belle-fille, commença à lui faire la leçon : "Regarde toi, déjà enceinte mais toujours cloîtrée à la maison. C'est bon pour tes jambes et tes pieds de bouger, cela facilitera également l'accouchement."

Chunniang voulait nier l'accusation d'être toujours à la maison mais avait peur d'interrompre et de contrarier sa belle-mère, alors elle se retint.

Jiang Liu continua, "Tu n'as pas à faire les travaux lourds ou épuisants. Tu as ton mari, et s'il n'est pas disponible, appelle simplement tes belles-sœurs et elles t'aideront."

Touchée par la gentillesse de sa belle-mère, Chunniang répondit doucement, "Oui, mère."

Jiang Liu se redressa, continuant à donner des leçons. Voir Chunniang obéissante et docile, contrairement à sa deuxième belle-fille qui aimait répliquer, lui faisait beaucoup de bien. La frustration de longue date était diluée par la situation de grossesse de sa belle-fille.

La vieille dame toucha le nez de la Petite Yingbao et dit d'un ton doux, "Et toi, désormais, ne laisse pas ta mère te porter. Fais attention de ne pas heurter accidentellement le bébé à l'intérieur d'elle."

Voyant sa grand-mère parler d'elle, Yingbao sourit, "Grand-mère, Yingbao est sage, ne portera pas, grand-mère porte !"

"Ah, quelle chérie, tu peux m'appeler grand-mère."

Jiang Liu était ravie de voir la petite si sensée et capable de comprendre le langage humain. Elle caressa la petite tête du bambin et dit affectueusement, "Grand-mère est trop vieille pour porter Yingbao. Que dirais-tu si je laisse ta sœur te porter la prochaine fois ?"

"Mmm !" Yingbao acquiesça de manière agréable, "Sœur, porte !"

Les maisons du premier et du second oncle comptaient plusieurs garçons, mais seulement deux filles. C'étaient Dani de la famille de l'oncle aîné et Erni de la maison du second oncle, âgées respectivement de neuf et six ans.

Dans sa vie précédente, elle les suivait et jouait avec ses deux cousines jusqu'à l'âge de cinq ans.

Elles ramassaient des vêtements usés, collectaient du bois de chauffage et cueillaient de l'amarante, jouant même à la maison avec de la boue. C'était vraiment amusant.

Mais ces heureux souvenirs se terminèrent brusquement avec l'arrivée des Chens.

"C'est convenu. Grand-mère laissera ta sœur te porter." Jiang Liu toucha le front de Yingbao et dit à sa belle-fille, "Prépare quelques vêtements pour Yingbao et emmène-la dans la cour avant. Laisse ta belle-sœur aînée s'occuper d'elle un moment, et toi, prends soin de ta grossesse."

"Ah ?" En entendant cela, Chunniang refusa rapidement, "Ce n'est pas bien de déranger ma belle-sœur. Yingbao est une bonne enfant, je... je peux m'en occuper moi-même, ce n'est pas un problème." Elle ne supportait pas l'idée de confier Yingbao à quelqu'un d'autre, même à sa belle-sœur.

"Comme tu veux."

Jiang Liu jeta un coup d'œil à sa troisième belle-fille, estimant avoir donné toutes les instructions nécessaires. Elle descendit du kang, mit ses chaussures, secoua la poussière de ses vêtements et sortit, en disant en partant :

"Si un jour tu te rends compte que tu ne t'en sors pas, appelle simplement Dani à l'avant pour venir t'aider. Je dois rentrer. Fais attention de ne pas grimper ni aller dans des endroits trop hauts ou trop bas pour éviter de te fatiguer."

"Je comprends, mère."

Après avoir envoyé sa belle-mère, Chunniang poussa un soupir de soulagement.

Pensant au conseil de sa belle-mère de bouger davantage pour un accouchement plus facile, elle tendit la main pour tenir sa fille, "Yingbao, veux-tu sortir avec maman pour voir les fleurs de pêcher ?"

Yingbao se souvenant des instructions de sa grand-mère, était réticente à être portée par sa mère.

Elle secoua la tête, repoussant la main de sa mère. Yingbao tordit ses hanches pour glisser du kang, puis tendit sa petite main pour que sa mère la tienne.

Un pêcher à l'extérieur de la cour fleurissait luxueusement, ses pétales roses éparpillés partout sur le sol.

Après avoir fait quelques tours, la mère et la fille s'assirent pour se reposer sous le pêcher.

Yingbao s'appuya contre la grosse pierre sous l'arbre, accroupie pour ramasser les fleurs de pêcher. Chunniang s'assit à côté d'elle, brodant une paire de chaussures à tête de tigre.

Tout à coup, la femme de Wang Er d'à côté vint avec son panier à broderie. Elle s'assit sur un petit tabouret sous l'arbre, regardant un moment les chaussures à tête de tigre de Chunniang avant de rompre le silence : "Oh, tu fais des chaussures pour Yingbao ?"

"Oui." Chunniang ne voulait pas particulièrement s'engager avec la femme de Wang Er, qui avait souvent parlé d'elle en mal.

La femme de Wang Er ignora la froideur de Chunniang et dit mystérieusement, "Chunniang, laisse-moi te raconter quelque chose de fascinant."

Chunniang la regarda, "Quoi donc ?"

La femme de Wang Er rapprocha son tabouret de Chunniang, jouant la coquette, "Tu sais, la belle-fille de Chen Cunzheng a accouché avant le Nouvel An, avec Tante Wu du Village de l'Ouest agissant en tant que sage-femme. Devine ce qui s'est passé ?"

"Quoi donc ?"

La femme de Wang Er rit, jeta un coup d'œil en direction de Yingbao, et baissa la voix, "Tante Wu a dit que la femme de Chen Changping du Village de l'Ouest a eu une autre fille."

Xu Chunniang ne leva pas les yeux et dit avec dédain : « Qu'y a-t-il de si surprenant à avoir une fille ? »

« Hum ! Ce n'est pas surprenant, mais depuis que la famille de Chen Erlang a eu leur enfant, je ne l'ai jamais vue porter un enfant à l'extérieur. »

Chunniang interrompit son travail, leva la tête et dit : « Et alors, si elle ne sort pas ? »

Wang Erniang couvrit sa bouche et rit doucement : « Certaines personnes disent que leur enfant a été donné. »

Le cœur de Chunniang manqua un battement, ses sourcils se froncèrent.

« Mon Dieu, à qui pourraient-ils donner l'enfant ? » Wang Erniang lança un regard à Yingbao, « Qui a de l'argent à dépenser pour élever la fille de quelqu'un d'autre ? »

Chunniang demanda sévèrement : « Que veux-tu dire, Erniang ? »

Wang Erniang arbora un sourire narquois : « Je parlais sans réfléchir, ne pense pas trop. Yingbao a été recueillie par votre troisième fils, qu'a-t-elle à voir avec la famille de Chen Changping ? De toute façon, Chen Erlang est un homme éduqué, sa famille ne manque ni de nourriture ni de boisson, comment pourraient-ils abandonner un enfant, n'est-ce pas ? »

Elle fit un clin d'œil en continuant : « Mais, la mère de Chen Changping a dit que la petite fille était née faible et est décédée le lendemain. »

Morte ? Chunniang ressentit un soulagement.

« Mon Dieu, les gens peuvent dire ce qu'ils veulent, qui sait si c'est vrai ou non. »

Alors que Wang Erniang triait son fil, elle dit : « Mais la sage-femme, Wu Siniang, a dit que le bébé avait pleuré fort le jour de l'accouchement, elle ne semblait pas faible. »

« Si elle n'était pas faible, comment se fait-il que le bébé parfaitement bien a tout à coup disparu ? Oh mon Dieu, je n'ose même pas y penser. Qui serait assez sans cœur pour abandonner sa propre chair et son propre sang alors que ce n'est pas comme si nous mourions de faim ? »

Chunniang resta silencieuse.

La petite Yingbao, qui cueillait des fleurs de pêcher, regardait Wang Erniang ; son cœur était en tumulte.

Dans sa vie précédente, la famille de Chen Changping insistait sur le fait que l'enfant était né faible et était mort avant d'être abandonné dans la montagne arrière. Il n'y avait pas d'intention d'abandon délibéré.

Par conséquent, le gouvernement a décidé qu'elle devait être rendue à sa famille d'origine, et Chen Changping devait payer à la Famille Jiang deux taels d'argent pour les frais d'élevage.

Elle se souvint qu'elle avait été emportée de force, ses deux parents avaient les yeux rougis par les larmes.

C'est à cause de cette affaire que la Famille Jiang est complètement tombée en désaccord avec la famille de Chen Changping.

Yingbao se frotta le nez et tira sur sa manche.

Cette marque de naissance était la preuve tangible pour Chen Changping et la sage-femme de revendiquer son identité. Avant ses trois ans, elle devait trouver un moyen de s'en débarrasser.

...

Le soir, Xu Chunniang raconta à son mari sa conversation avec Wang Erniang, en disant avec inquiétude : « Que penses-tu, notre Yingbao pourrait-elle vraiment être l'enfant de Chen Changping ? »

Jiang Sanlang se tut. Après un long moment, il finit par dire : « Même si c'est son enfant, il l'a déjà abandonnée. Peut-il encore vouloir la récupérer ? »

« Mais... » Chunniang tira sa fille contre elle, se sentant déprimée, « Je me sens mal à l'aise. »

Jiang Sanlang prit la main de sa femme, la réconfortant : « Ne t'inquiète pas. Lorsque j'ai trouvé Yingbao, il n'y avait personne aux alentours pour voir. Qui pourrait prouver que l'enfant vient de la famille de Chen Changping? De plus, ils ont abandonné l'enfant au cimetière, sans clairement pas intention qu'elle survive, alors comment pourraient-ils venir la chercher après tout ce temps ? »

« Mhm. » Xu Chunniang fut légèrement soulagée.

Elle ferma les yeux, mais les rouvrit soudain, « Sanlang, tu n'as dit à personne où tu as trouvé Yingbao, n'est-ce pas ? »

Jiang Sanlang acquiesça : « Je ne suis pas idiot. Puisque nous avons décidé d'élever Yingbao, pourquoi dirais-je la vérité ? »

« C'est bien. » Xu Chunniang reposa sa tête sur la poitrine de son mari, murmurant : « Si, si quelqu'un vient réclamer Yingbao à l'avenir, tu dois dire que nous l'avons trouvée à la Montagne de Xiaonan. »

Le nord et le sud, séparés de plus de dix miles.

« D'accord. »

Le mari et la femme restèrent silencieux pendant un moment.

Chunniang se souvint soudain de quelque chose, demandant anxieusement : « Sanlang, Yingbao a une marque de naissance sur son poignet, penses-tu que cette famille la réclamera avec la marque de naissance comme preuve ? »

Jiang Sanlang fronça les sourcils, et après un moment, il répondit : « Alors nous devons juste nous assurer que personne d'autre ne voit sa marque de naissance. »

« Mais, » Chunniang dit, inquiète, « nous irons bien quand il fait froid, mais j'ai peur que nous ne puissions pas la cacher en été. »

Un enfant ne porterait pas de manches longues en été. Même si nous lui faisions porter, elle ne les garderait pas. Elle les enlèverait elle-même, ah.

« Ne pense plus à ça, dors. Il y aura un moyen au bout de la route. » Jiang Sanlang réconfortait sa femme, « Après tout, Chen Changping est un homme instruit, sa réputation est encore importante. Nous n'avons ni volé ni dérobé Yingbao, s'il la veut, il doit suivre les procédures appropriées. »

Chunniang ne parla plus, restant silencieuse.