Colonel Cortez was happy to help and well aware of what went on at the Broken Blaster. It seemed to be the ship's premier hookup spot, and if you didn't have any luck with the ladies, there were a few regular patrons who would help you out for a bit of compensation.
According to the burly Colonel, Princess was the true Princess of the bar, and the price for her services was much higher than most would pay, so it was surprising that Max had seen her busy with anything but serving tables.
These were things that Max likely should know about his ship, but as with any Military Regiment, there were some things that the men would prefer not to tell the Commander about in case he disapproved. They weren't in the military anymore, not really, but the mentality and structure remained.