Die maskierte Frau des Herzogs
Die Tochter des Barons, Alessandra Barrett, trägt seit ihrer Jugend aufgrund einer Verletzung eine Maske. Viele sagen, wenn man das Gesicht hinter der Maske sieht, wird man verflucht und stirbt bald darauf. Sie wird als Geist gesehen und von allen, die das Haus des Barons besuchen, gemieden, bis sie die Frau des Herzogs wird. Niemand konnte verstehen, warum der Herzog eine solche Frau wählte. Hatte er den Wunsch zu sterben? Was würde aus dem Mädchen werden, das sich einst im Schatten versteckte und nun als maskierte Frau des Herzogs im Rampenlicht stand? Was würden alle sagen, wenn sie die Wahrheit erfahren würden, dass sie mit dem Herzog verheiratet war?
Gefunden (3)
Diese Übersetzung scheint den Kontext und die Dialoge in einer Fantasie- oder historischen Einstellung darzustellen. Die Sätze und Ausdrücke benötigen einige Anpassungen, um besser den Ton und die Bedeutungen des Originaltextes widerzuspiegeln. Hier ist eine optimierte Version der Übersetzung:
"Das war unter deiner Würde. Selbst für dich. Wenn du ein Kind erwartest, solltest du dann nicht lernen, freundlich zu sein?" fragte Reed. Man sagt, dass Babys die Angewohnheit haben, Menschen zu verändern, also hoffte Reed, dass Edgars Veränderung sich schnell vollziehen würde.
"Ich bin immer freundlich", entgegnete Edgar. "Ich bin freundlich, um zu kaschieren, wie irritierend es für dich und deinen Bruder ist, Alessandras Freundin und Zofe nachzujagen. Ich bin freundlich, weil ich dir erlaube zu schlafen, während du wie jeder andere auch arbeiten solltest."
鎖定章節
在webnovel.com支援您喜歡的作者與譯者