Capítulo 4: El Sinvergüenza Despierta
La habitación 601 del Hospital tenía una reputación notoria entre las enfermeras.
Era la habitación donde yacía en coma el infame heredero chaebol, un sinvergüenza de tercera generación.
Hace tres años, era la celebridad más odiada del país y constantemente aparecía en los titulares por sus escándalos sexuales y de drogas.
Tenía un carisma que llamaba la atención, pero también una temeridad que invitaba a los problemas.
Era un sinvergüenza, pero también increíblemente guapo.
Incluso con sus graves heridas, su rostro parecía el de un príncipe de un manga romántico.
Algunas enfermeras deseaban en secreto cuidarlo.
Fantaseaban con un amor prohibido entre un paciente heredero chaebol y una enfermera, como en un drama.
Pero cuando lo declararon en estado vegetativo, su interés se desvaneció rápidamente.
Ahora, tres años después, era una leyenda olvidada del hospital.
Lo único que consiguió fue una apuesta ocasional sobre cuándo moriría.
Pero entonces, una noche de octubre, de repente sonó el interfono de la estación.
Una enfermera levantó el auricular y escuchó una voz ansiosa.
"¡Por favor, venga a la habitación 601 de inmediato! ¡Mi hijo ha despertado!"
"¿Habitación 601…?"
¿No era allí donde estaba el heredero chaebol, el sinvergüenza de tercera generación?
¿Cómo podría despertar el paciente en estado vegetativo?
La enfermera quedó atónita, sosteniendo el auricular. Llamó al médico de guardia y corrió a la habitación.
Cuando abrió la puerta, vio a una mujer de mediana edad abrazando a un paciente frágil.
Y ese paciente tenía los ojos abiertos.
"Imposible…"
La enfermera no podía creer que el paciente, que estaba casi en muerte cerebral, se hubiera despertado.
"sniff… Mi hijo… Ji-ha, mi hijo…"
Estaba en brazos de su madre, moviendo débilmente la cabeza.
"¿Qué día es…? ¿Cuántos años han pasado?"
"¡Es octubre de 2025! Es octubre… Ji-ha, has estado dormida durante tres años…"
"Ah... me duele la cabeza".
La enfermera sintió pena por él al oír lo débil que era su voz.
No tuvo tiempo de celebrar...
Ella ignoró a la madre entre lágrimas y comprobó su estado mental.
"¿Cuántos dedos tienes en tu mano?"
"¿Cuánto es 31 + 65?"
"¿Puedes doblar el pulgar derecho?"
Respondió correctamente, correctamente, todo estaba correcto.
Dijo que le dolía la cabeza, pero tenía la mente clara.
El médico de turno llegó pronto, con los ojos llenos de shock, y le hicieron una prueba de la escala de coma de Glasgow[1].
Le hicieron varias preguntas, le dieron órdenes e incluso lo estimularon físicamente.
Fue una escena agitada.
Y finalmente, salieron los resultados.
"Necesitamos hacer más pruebas más tarde, pero por ahora parece que está completamente despierto. Esto es muy raro. Felicidades."
"Sniff… se… se acabó… finalmente se acabó…"
Jung Hye-won lloró mientras abrazaba el rostro de su hijo.
Sintió un gran alivio, como si hubiera esperado este momento durante tanto tiempo.
Mientras tanto, siguió las instrucciones que Arma le susurró al oído y se preparó.
[Pronto tendrás una prueba de memoria. Si te preguntan sobre algún delito que hayas cometido antes, simplemente di que no lo recuerdas.]
—Para las personas importantes, verás información junto a sus caras.
Vio muchos datos yendo y viniendo y trató de recordar lo que pudo.
Afortunadamente, la gente no notó sus pobres habilidades en coreano.
Pero en lo que respecta a sus recuerdos pasados, Yu Ji-ha tuvo problemas y parecía triste.
"Parece que has adquirido algo de amnesia desde antes... ¿Recuerdas algo sobre el accidente?"
"No… no recuerdo nada… Ugh…"
Sostuvo su cabeza y Jung Hye-won rápidamente trató de calmarlo.
"Está bien, hijo mío. No tienes que recordar eso".
Pronto, la puerta se abrió y el presidente Yu Kyung-seok y su secretaria entraron con caras felices.
"¡Mi hijo!"
Jung Hye-won los miró.
"¿Estás borracho después de hacer una escena? ¡Sal!"
"Bueno, tomé unas copas…"
"Si estás borracho y eres ruidoso, deberías irte".
"Señor, espere un momento afuera".
Quería hablar con su hijo a solas, solo ellos dos.
El médico vio eso y se fue con la enfermera.
Cuando Yu Kyung-seok estaba a punto de salir, confundido, Yu Ji-ha dijo algo.
"Padre… lo siento…"
Esas dos palabras tocaron algo profundo en el corazón de Yu Kyung-seok.
Se arrepintió mucho durante los últimos tres años de haberle dicho cosas terribles a su hijo antes del accidente.
A veces incluso había deseado ser él quien estuviera en coma.
Ahora que su hijo estaba despierto, no tenía nada que reprimir.
Miró a su hijo con lágrimas en los ojos y sonrió.
"Está bien… está todo bien…"
…
Una semana después, Yu Ji-ha salió del hospital y regresó a su casa en Gangnam.
Sus padres querían que se quedara en su mansión, pero él dijo que tenía cosas que hacer y ellos aceptaron.
El aparcamiento de su enorme casa estaba lleno de caros coches extranjeros, a pesar de que vivía solo.
Caminó por la casa con su secretaria y meneó la cabeza.
-Estaba más loco de lo que pensaba.
[En este momento, ser un chaebol significa vivir así.]
-Qué malgasto de dinero. Aunque no tengas coche, con uno es suficiente. ¿Por qué necesitas diez?
Yu Ji-ha miró a su alrededor y se sintió mareado por el lujo.
Era miembro del Consejo Supremo y coronel, pero vivía con sencillez.
La guerra contra la Plaga se había llevado todos los recursos como un agujero negro y no había lugar para el lujo.
En ese mundo, el lujo era sólo una fantasía.
[Puede cambiarlo, Maestro]
Así es…
Miró el estacionamiento y habló con su secretario.
"Señor. Kim".
Kim Do-hyung, un hombre de mediana edad, le hizo una reverencia.
Era el secretario que le regaló su padre, Yu Kyung-seok.
"Puedes llamarme Secretario Kim o Gerente Kim, Joven Maestro. Lo que quieras, estoy aquí para ayudarte. Tenemos mucho trabajo que hacer juntos".
Esperaba que no fuera nada ilegal como drogas o carreras...
"Haré todo lo posible para ayudarte".
"Por cierto, ¿podemos deshacernos de estos coches? No los necesito todos. Sólo uno es suficiente".
"..."
Kim Do-hyung estaba sorprendido.
¿Era este el mismo Yu Ji-ha que conocía?
Hace tres años, amaba los súper deportivos como un niño...
"Véndelos todos y quédate con uno. No, espera. ¿No tenemos autos de nuestro grupo? Consígueme uno de esos".
"¿Te refieres a los coches eléctricos del grupo? Lo siento, pero no son lo suficientemente buenos para usted, joven maestro".
Kim Do-hyung dijo eso porque los autos eléctricos del Grupo Silla no eran buenos.
Ahora que Japón había fabricado baterías de estado sólido, las empresas de automóviles eléctricos que no las tenían se quedaron atrás.
Silla Auto era uno de ellos y les costaba competir con los coches eléctricos chinos.
En resumen, no era un coche para un heredero chaebol.
Pero Yu Ji-ha no cambió de opinión.
"Sólo consígueme uno que pueda correr. Lo conduciré yo mismo".
¿Quería conducir un coche eléctrico solo?
Kim Do-hyung preguntó con tono preocupado.
"¿Tiene algún modelo específico en mente? Yo te lo traigo."
Estaba pensando en cómo solía ser Yu Ji-ha.
Estaba de mal humor e impulsivo.
Kim Do-hyung recibió un sobre grueso del presidente Yu Kyung-seok, quien sabía que su hijo era susceptible y malo con la gente.
'Sabes, nuestro hijo es un poco sensible y no es bueno con los demás. Por favor, ten paciencia con él por un tiempo.'
Se preguntó por qué su hijo, que tenía tan buenos antecedentes, había crecido así.
Pero Kim Do-hyung quería permanecer en el Grupo Silla, por lo que intentó ser lo más humilde posible.
Pero la respuesta de Yu Ji-ha lo sorprendió.
"¿Te dije que te llevaras los autos y luego los trajeras de vuelta?"
"No, no entendiste".
"Sin argumentos. Simplemente trae un coche eléctrico y vende el resto. Además, quiero hacer de este lugar un gimnasio en casa".
"Un gimnasio en casa… ¿Hablas en serio?"
Él se encogió de hombros.
"He estado acostado durante demasiado tiempo. Siento como si mis huesos se estuvieran pudriendo. Si quiero vivir más, necesito hacer más ejercicio".
Que extraño…
Hace tres años, a Yu Ji-ha no le importaba en absoluto el ejercicio. Ni siquiera le gustaba caminar.
Como heredero chaebol, no tenía que preocuparse por eso, pero su cuerpo débil siempre fue su inseguridad.
Pero ahora estaba hablando de ejercicio. ¿Fue este otro cambio en él?
Kim Do-hyung lo miró de cerca.
Sintió una vibra diferente a la de antes.
Caminaba con confianza y, aunque sus hombros eran pequeños, se mantenía erguido y hablaba con fluidez.
Cuando pensó en lo que pasó hace tres años, se preguntó si sería la misma persona.
Aunque había perdido la memoria...
Kim Do-hyung dejó de pensar.
No era su trabajo como sirviente del Grupo Silla interrogar a su amo.
Un sirviente debería simplemente ayudar y obedecer a su amo.
"Como quieras, lo haré".
"Por cierto, es hora de cenar. ¿Tienes hambre? Pedí algo de comida china. Vamos a comer juntos."
¿Yu Ji-ha, que solía ser quisquilloso y esnob con su comida, ahora pedía comida china para llevar y comía con un sirviente?
Kim Do-hyung casi dijo algo pero decidió no hacerlo y siguió a su maestro.
Una leve sonrisa apareció en su rostro.
…
En los días siguientes, Yu Ji-ha viajó entre la mansión de su familia en Hannam-dong y su propia casa.
Quería comenzar sus planes de inmediato, pero sabía que primero tenía que prepararse.
Tenía que pensar en sus padres.
'Padres…'
Yu Ji-ha tuvo padres biológicos antes, pero no significaban mucho para él.
Así era la mayoría de la gente en la Federación Humana Unida.
La idea de los lazos de sangre era débil, pero al ver cómo estas personas lo recibían con calidez y amor, sintió algo en su corazón.
Entonces, desde que estuvo aquí, Yu Ji-ha decidió ser un buen Yu Ji-ha coreano.
Eso significó cambiar todo, desde su forma de pensar hasta sus hábitos.
Por supuesto, hubo algunos momentos incómodos, pero afortunadamente, la excusa de pérdida de memoria de Yu Ji-ha cubrió la mayoría de ellos.
Yu Kyung-seok y Jung Hye-won, sus padres, enseñaron a su hijo con paciencia.
Gracias a ellos, Yu Ji-ha no tardó mucho en actuar como un coreano normal.
"Mmm, esto es bueno".
Nom, Nom, Nom.
Yu Ji-ha se sentó a la mesa y terminó tres tazones de arroz.
Su apetito hizo feliz a Jung Hye-won, quien había cocinado la comida.
"Nuestro hijo come bien. ¿Quieres más costillas estofadas? Te gustaron, ¿verdad?"
Para ser honesto, lo único que le gustó fueron las costillas estofadas.
Era quisquilloso y difícil de complacer con la comida.
Se dio unas palmaditas en el vientre y dijo: "Estoy lleno, pero tengo espacio para esto".
Todos se rieron de su broma.
"Jaja... Sí, come más".
Yu Kyung-seok sonrió como si no pudiera creerlo.
Realmente había cambiado.
Los informes de su asistente, Kim Do-hyung, también fueron buenas noticias.
Yu Ji-ha vendió todos los súper deportivos de su casa y empezó a conducir un coche eléctrico barato del Grupo Silla.
Había hecho un gimnasio en casa y hacía ejercicio todos los días.
También compró muchos libros y estudió mucho.
Todos eran libros difíciles en idiomas extranjeros.
Casi lloró de alegría cuando pensó en el regreso de su hijo.
Tenía que hacerlo tarde o temprano...
Yu Kyung-seok miró a su esposa y dijo.
"Ji-ha, es hora de mostrarte al mundo. Será difícil en muchos sentidos, pero confío en que puedas manejarlo".
La noticia del despertar del alborotador del Grupo Silla seguramente causaría sensación.
Pero no pudieron ocultarlo para siempre.
Tuvo que lidiar él solo con la atención no deseada de los medios y del público.
Yu Ji-ha sonrió con calma.
"Bueno, tengo que afrontarlo en algún momento. No te preocupes, lo haré bien, así que no tienes que preocuparte".
Era un hijo confiable.
Dijo Yu Kyung-seok con una cara feliz.
"Además, sobre el compromiso con Shin Ha-yoon... No te lo dije porque pensé que podría sorprenderte..."
Ha-yoon.
Según la información de Arma, ella era la nieta más joven de Shin Ju-ho, Presidente del Grupo Hansung[2], el principal grupo empresarial.
Era una niña ilegítima y había vivido en Estados Unidos hasta hace poco.
El grupo la había protegido bien.
Por eso solo Yu Ji-ha apareció en los medios después del accidente que tuvieron juntos.
"Entonces, ¿rompieron el compromiso?"
"Lo sabes bien. No podían esperar más".
Si no querían casarse con otra persona, ¿por qué?
Yu Ji-ha dijo casualmente: "No importa. Estaré ocupado a partir de ahora, así que es mejor así".
"¿Estás realmente de acuerdo con eso?"
Jung Hye-won preguntó preocupada porque su hijo solía estar obsesionado con otra persona.
Hace unos años dijo que moriría sin ella y ahora no le importaba.
"Después de romper el compromiso, ¿qué más queda? Tenemos que tomar caminos separados. De todos modos, padre, empezaré a trabajar en el instituto de investigación en un mes".
Se refería al Instituto de Investigación Subsidiario de Energía de Silla, donde había trabajado antes.
Sus padres quedaron sorprendidos por su decisión.
"¿Ya vas a trabajar? ¿No quieres descansar más?
"No soporto quedarme en casa. Y tengo algunas buenas ideas".
"Ideas... Eso es bueno".
Yu Kyung-seok realmente no esperaba mucho de las ideas de su hijo.
La sociedad moderna era demasiado avanzada y complicada para que una sola persona pudiera marcar una gran diferencia.
A veces a un genio se le ocurría algo sorprendente, pero no podía decir que su hijo fuera uno de ellos.
Yu Kyung-seok esperaba que su hijo aprendiera gestión empresarial como otros herederos chaebol y viviera una vida normal.
…
"Los informes financieros son malos. ¿Cuál es la razón?"
[Los coches eléctricos de Silla Auto no son competitivos. Y Silla Hi-Tech, la empresa de defensa, no cumple con los requisitos de la República de China.]
"¿Podemos seguir así?"
[Los precios de las acciones de todas las filiales del grupo están cayendo. Si no pagamos los bonos pronto, tendremos una gran crisis.]
"Parece una empresa en quiebra. Primero necesitamos conseguir dinero".
[Maestro, hay algo llamado criptomoneda en este momento.]
Yu Ji-ha arrugo las cejas ante la explicación de Arma.
"¿Te refieres a invertir en esos datos sin valor?"
Yu Ji-ha valoraba la eficiencia y pensaba que era un desperdicio.
"Parece pacífico, pero gastar dinero y tiempo en datos tan inútiles".
[Es cierto, pero lo que importa es que se puede convertir en dinero. Con un poco de mi potencia informática, podemos conseguir dinero en poco tiempo.]
La forma real de Arma era una computadora cuántica superconductora con cientos de millones de unidades.
Las supercomputadoras de esta época eran como juguetes en comparación con cada unidad de Arma.
[En este momento, las criptomonedas están reguladas por el gobierno. Si uso mi potencia informática sin infringir las leyes financieras, podemos obtener 300 mil millones de wones en un mes.]
"Eso suena bien."
Podía hackear la red financiera y ganar dinero, pero era demasiado arriesgado.
[Usaré tu cuenta para los fondos iniciales… Vaya, tienes mucho dinero.]
"Hazlo cuidadosamente. No dejes que me atrapen".
Por supuesto, eso no sucedería.
Incluso si todo el ejército de la Tierra lo intentara, no podrían luchar contra la Nave del Colono, y mucho menos contra una Armadura de Asalto.
Yu Ji-ha pensó para sí mismo y dijo.
"Por cierto, tengo coche, ¿verdad? Modifícalo como quieras".
[¿Es eso lo que pone a prueba mi paciencia más que los cálculos de posicionamiento sobre la atmósfera de Júpiter, Maestro?]
Él asintió con entusiasmo.
"¿No es una lástima para un alcance de menos de 500 kilómetros? No es de extrañar que no se venda".
Si usara baterías japonesas de estado sólido, podría recorrer 700 kilómetros.
No era competitivo y las ventas de Silla Auto fueron malas por eso.
Y con los coches eléctricos chinos baratos en el mercado, Silla Auto estaba en problemas.
"Bueno, lo arreglaremos muy pronto".
[Cambiaré el motor y la batería por propulsores de iones y celdas de energía.]
"Eso significa que no tenemos que cargarlo nunca. Pero haz que parezca que necesita cargarse, así que ajústalo".
[Y para fines antiterroristas, cañones de riel y escudos de plasma…]
"Estás viendo demasiadas películas".
[Lo lamento. Parecía divertido.]
"Pero supongo que los Ataques PEM[3] y las redes de camuflaje óptico están bien. Échales un vistazo".
Yu Ji-ha comenzó a tomar potenciadores físicos y a entrenar duro.
Su cuerpo, que era débil como un pescado seco, se fortaleció con músculos.
***
[1] La Escala de Coma de Glasgow (en Inglés Glasgow Coma Scale (GCS)) es una escala de aplicación neurológica que permite medir el nivel de conciencia de una persona. Es una escala diseñada para evaluar de manera práctica el nivel de estado de alerta en los seres humanos.
[2] N/T: Para quien no entienda el chiste, aclaro que es porque aquí 'Hansung' se escribe y pronuncia muy cercano a la pronunciación de 'Samsung' del cual ya todos conocemos, que es bien conocido en el mercado de chips y teléfonos inteligentes. Esto se debe a que el autor quizás quiera evitar algún problema legal que pueda conllevar hacer referencia a este nombre en su novela y utiliza ese nombre cercano alusivo a este.
[3] Pulso electromagnético(PEM) o por su nombre en inglés Electromagnetic Pulse (EMP): El ataque de pulso electromagnético es un método de ataque militar realizado con armas generadoras de importantes cantidades de energía electromagnética ambiental que destruyen total o parcialmente el equipamiento eléctrico y electrónico dentro de su radio de acción.