एक पक्षपातपूर्ण समझौता
編輯: Providentia Translations
"आपने जो कहा था ..." क़ियाओ डाँगलियांग को एक ही समय में यह मनोरंजक और गुस्सा दिलाने वाला लगा। लेकिन अगर सारा पैसा खर्च करने से यह सुनिश्चित हो जाएगा कि बड़ी बेटी अपनी पढ़ाई पर पकड़ बनाएगी, तो क़ियाओ डाँगलियांग स्वाभाविक रूप से खुश होगा।
कोई भी राशि बच्चे का भविष्य नहीं खरीद सकती थी। खर्च किया गया सारा धन सार्थक हो सकता है।
"ज़िजिन अच्छी है। नान नान भी बुरी नहीं है। मेरी दोनों बेटियाँ अच्छी हैं। ज़िजिन, इस बात को ध्यान में रखते हुए, अच्छे काम को जारी रखें, अपने परिणामों पर गर्व न करें।" क़ियाओ डाँगलियांग, डिंग जियाई की तरह नहीं थे, जो क़ियाओ ज़िजिन की प्रशंसा करते हुए क़ियाओ नान को नीचा दिखना ना भूले।
लेकिन जब उसने सुना कि क़ियाओ ज़िजिन ने इतना जबरदस्त सुधार किया है, तो वह बहुत खुश था।
"पिताजी, चिंता न करें। मैं अपने परिणामों को बनाए रखने और बेहतर ग्रेड के लिए प्रयास करूँगी।" अपनी पढ़ाई में अच्छा करने के लिए वह अपने पिता और माँ दोनों की मान्यता के लिए अभिभूत थी।
माहौल वास्तव में अच्छा था, इस हद तक कि वह कक्षा में अपने आठवें स्थान के पीछे की सच्चाई को लगभग भूल गई थी। उसे अपनी कक्षा में आठवें स्थान पर रखा गया था, लेकिन चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध द हाई स्कूल में उसकी समग्र रैंकिंग में खराब स्थान रहा।
क़ियाओ ज़िजिन ने अपनी पीठ सीधी की, उसके चेहरे पर आत्मविश्वास की एक झलक थी। जैसी की उम्मीद की जाती ह, जब तक वह उस पर अपनी नज़रे जमा कर रखती है, इस दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं था जो उसके पास नहीं होगा।
यह ठीक था अगर क़ियाओ नान ने उसकी मदद करने से इनकार कर दिया। उसने अपनी नृत्य पोशाक खरीदी और प्रदर्शन सफल रहा। वह अपनी परीक्षा में आठवें स्थान पर आई थी।
"यह सही है। ज़िजिन के लिए सुधार के लिए अभी भी जगह है। जैसा कि क़ियाओ नान के लिए है, ऐसा नहीं है कि मैं उसकी माँ के रूप में उसे नीचे दिखाना चाहती थी। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने जूनियर हाई स्कूल में अच्छा किया। उसे मिडिल स्कूल में अच्छा करना था ताकि चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल में दाखिला लेने में सक्षम है। वैसे भी, उसे घर की स्थिति के बारे में स्पष्ट होना चाहिए। यदि वह चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल में दाखिला लेना चाहती है, तो उसे अपने आप पर भरोसा करना होगा। हम संभवतः अपनी सारी बचत उसके लिए फिर से खर्च नहीं कर सकते। मुझे कोई आपत्ति नहीं है कि वह अपनी पढ़ाई जारी रखना चाहती थी। लेकिन हम बाहरी कर्ज नहीं उठा सकते। जब वह हाई स्कूल में दाखिला लेती है, तो उसे अपनी पढ़ाई के लिए जिम्मेदार होना पड़ेगा।"
डिंग जियाई का क़ियाओ नान का अपमान करने का कोई मन नहीं था। उसने महसूस किया कि जूनियर हाई स्कूल में क़ियाओ नान के लिए इसका कोई फायदा नहीं है। हाई स्कूल में अच्छा प्रदर्शन करने में सक्षम होना अधिक महत्वपूर्ण था।
परिवार में हर कोई जानता था कि उसने बड़ी बेटी को चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल में दाखिला दिलाने के लिए सारी बचत खर्च कर दी।
डिंग जियाई चिंतित था कि अगर एक साल में क़ियाओ नान ने अच्छा प्रदर्शन नहीं किया, और वह मुश्किल से नामांकन के लिए कट ऑफ प्वाइंट से चूक गयी, तो निष्पक्षता से बाहर, उसका पति क़ियाओ नान को चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल में भर्ती करने के लिए बाहर से पैसे उधार लेने का सहारा ले सकता है।
अन्य लोग ऐसा नहीं करेंगे, लेकिन एक संभावना थी कि क़ियाओ डाँगलियांग होगा।
यह समझ में नहीं आया कि वे क़ियाओ ज़िजिन के लिए ऐसा कर सकते हैं, फिर भी उन्हें क़ियाओ नान को धोखा देना होगा और उसे मौके से वंचित करना होगा।
डिंग जियाई और क़ियाओ डाँगलियांग, क़ियाओ नान को चेतावनी देना चाहते थे ।
क़ियाओ डाँगलियांग एक पल के लिए झिझक गया। वह वास्तव में इस समस्या के लिए एक अच्छा समाधान नहीं ला सका।
हालाँकि डिंग जियाई ने काम करना शुरू कर दिया था, लेकिन उन्होंने इस बात की कोई उम्मीद नहीं की कि वह बहुत सारा पैसा कमाएगी। उसका वेतन दो बेटियों के दैनिक खर्चों का हिस्सा पूरा करने में सक्षम हो सकता है। लेकिन उसे अभी भी उनकी स्कूल की फीस के लिए प्रदान करना होगा।
अतीत में, उन्होंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि बड़ी बेटी अपनी परीक्षा में अच्छा करेगी। अब जब उसने सुधार कर लिया था, अगर वह मानक को बनाए रख सकती है, तो वह कॉलेज में जा पाएगी।
जूनियर हाई स्कूल और हाई स्कूल के लिए स्कूल की फीस उतनी महंगी नहीं थी। उनकी बेटियों के लिए प्रदान करना आसान था। लेकिन अगर उन दोनों ने कॉलेज में दाखिला ले लिया, तो उनके पास उनके समर्थन के लिए पर्याप्त धन नहीं होगा।
क्या होगा अगर नान नान ने मिडिल स्कूल की परीक्षाओं के लिए अच्छा नहीं किया और चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय के लिए हाई स्कूल संबद्ध में दाखिला लेने के लिए कट ऑफ प्वाइंट से बमुश्किल चूक गई?
उन्होंने चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल में जिजिन को दाखिला देने के लिए अपनी सारी बचत समाप्त कर दी थी। अगर नान नान उस हाई स्कूल में दाखिला लेना चाहते थे, तो उन्हें सहमत होना चाहिए या नहीं? अगर वह असहमत होता, तो क्या नान नान उसे पक्षपाती होने का दोषी ठहराता?
क़ियाओ डाँगलियांग अपनी दोनों बेटियों के साथ समान व्यवहार करना चाहता था, लेकिन घर पर ज्यादा पैसे नहीं थे।
हालाँकि क़ियाओ डाँगलियांग ने क़ियाओ नान पर पर पानी नहीं फेरा था, लेकिन उन्होंने डिंग जियाई के साथ सहमति जताई।
जैसे-जैसे वे अपने अध्ययन में आगे बढ़ते गए, यह और अधिक कठिन होता चला जाएगा। क़ियाओ नान के लिए जूनियर हाई स्कूल में अच्छे परिणाम लाना आसान साहसिक कार्य था क्योंकि पाठ्यक्रम अपेक्षाकृत आसान था। लेकिन यह आश्चर्यजनक होगा यदि कोई हाई स्कूल में अच्छा प्रदर्शन करना जारी रख पाए।
बड़ी बेटी के पास अच्छी संभावनाएँ थी, उसे सिर्फ उसकी स्कूल फीस प्रदान करनी थी। लेकिन छोटी बेटी का क्या?
पैसे के साथ समस्याओं के कारण क़ियाओ डाँगलियांग के पास कहने के लिए शब्द नहीं थे। वह काफी देर तक चुप रहा।
डिंग जियाई की टिप्पणियों के कारण माहौल शांत रहा। क़ियाओ नान ने चुपचाप अपने चावल खत्म किये, अपना कटोरा नीचे रखा और शांति से कहा, "चिंता मत करो, पिताजी। मुझे अपनी सीमाएँ और क्षमताएँ पता हैं। मैं ऐसा कोई लक्ष्य नहीं बनाऊँगी जिसे हासिल न कर पाऊ। मैं अध्ययन करना चाहती थी । मैं आपको अपना वादा देती हूँ, जब मिडिल स्कूल की परीक्षा का समय होगा, तो मैं उसी स्कूल में दाखिला लूँगी, जो मेरे परिणाम ले सकते हैं। मैं आपके लिए मुश्किलें नहीं बढ़ाऊँगी। हाई स्कूल में बहन के नामांकन के बारे में, मैं इसे दिल से नहीं लूँगी और यह नहीं कहूँगी की आप उसके प्रति पक्षपाती हो। मैं तब तक संतुष्ट हूँ जब तक मैं पढ़ाई जारी रख सकती हूँ। "
उसने इस बात का उल्लेख बहुत पहले किया था, उसके पिता भी पक्षपाती थे, यह सिर्फ इतना था कि वह उसकी माँ की तरह पक्षपाती नहीं थे। इसके अलावा, क़ियाओ ज़िजिन के परिणाम इस बार बहुत अच्छे लग रहे थे।
लेकिन उसे याद आया कि अपने पिछले जीवनकाल में क़ियाओ ज़िजिन ने हमेशा अपनी परीक्षाओं में बुरा प्रदर्शन किया था। इसके साथ ही वह बनावटी हँसी हँसी और क़ियाओ ज़िजिन पर एक सार्थक नज़र डाली।
अपने पिछले जीवनकाल में, सबको बेवकूफ बनाने और नेटवर्किंग में अच्छा होने के अलावा, क़ियाओ ज़िजिन ऐसी नहीं थी जो अपनी पढ़ाई में अच्छी हो।
केवल क़ियाओ ज़िजिन को इस बार उसके परिणामों (कक्षा में आठवां स्थान) के पीछे का वास्तविक मूल्य पता था।
"वैसे, बहन, स्कूल को फिर से खोले हुए एक महीना हो गया है। मुझे अभी तक नहीं पता था कि आप चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल की कौन सी क्लास में हैं।"
"हाई स्कूल वर्ष एक (8)।"
"चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल में कुल आठ कक्षाएँ हैं, क्या यह सही है? आप हाई स्कूल वर्ष एक (8) में हैं?"
"हाँ, कुल मिलाकर आठ कक्षाएँ हैं। इससे क्या फर्क पड़ता है? हम बेतरतीब ढंग से कक्षाओं में विभाजित हैं।" क़ियाओ ज़िजिन को पता नहीं था कि क़ियाओ नान के पास इतने सारे सवाल क्यों थे, लेकिन मदद नहीं कर सकती थी, लेकिन विस्तार से समझा सकती थी, यह नहीं जानते हुए कि वास्तव में उसके स्पष्टीकरण से पता चलता है कि वह क्या छिपा रही थी।
"बेतरतीब ढंग से?" क़ियाओ नान ने अपनी भौंहें चढ़ाई और मुस्कुराई। वह अपने माता-पिता की तरह भोला नहीं थी।
हर कोई जो चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल की पृष्ठभूमि के बारे में जानता था, वह जानता होगा कि हाई स्कूल में एक विशेष कक्षा थी। यह क़ियाओ ज़िजिन जैसे लोगों को लेना था।
इसे स्पष्ट रूप से कहने के लिए, क़ियाओ ज़िजिन की कक्षा में कोई भी अध्ययनशील नहीं था। यह आश्चर्य की बात नहीं थी कि वह अपनी कक्षा में आठवीं आई थी।
"नान नान, क्या आप कुछ संशोधन करने नहीं जा रही है? समय कीमती है, बेहतर होगा आप अब अपना संशोधन शुरू करें।"
पिछले दिनों, क़ियाओ ज़िजिन ने उससे नफरत की जब क़ियाओ नान ने उसकी पढ़ाई की और उसे परेशान करने के तरीके खोजती। लेकिन आज नही।
क़ियाओ डाँगलियांग और डिंग जियाई को स्कूल से स्नातक की पढ़ाई किये वर्षो बीत चुके थे। वे सोचते होंगे कि कक्षा में आठवा आना अच्छा माना जाता था। लेकिन क़ियाओ ज़िजिन, क़ियाओ नान के सामने दोषी दिखी।
वह चिंतित थी कि अगर क़ियाओ नान को साबित करना था, तो अच्छी बेटी और अच्छे छात्र की छवि जिसे उसने चित्रित किया है, टुकड़े टुकड़े हो जाएगी।
"कटोरे के बारे में क्या?" क़ियाओ नान मुस्कुरायी। कम से कम क़ियाओ ज़िजिन को अपनी सीमा पता थी और इसके बारे में डींगें मारना बंद कर दिया था। यदि वह इसके बारे में दावा करना जारी रखती है, तो उसका रहस्य खुल सकता है।
एक और ढाई साल के बाद क़ियाओ ज़िजिन को कॉलेज प्रवेश परीक्षा के लिए बैठना होगा। वह अपने माता-पिता के चेहरे पर अभिव्यक्ति की कल्पना नहीं कर सकती थी, जब वे, जिन्होंने हमेशा सोचा था कि उनकी बेटी ने चीन के रेनमिन विश्वविद्यालय से संबद्ध हाई स्कूल में शीर्ष छात्र थी, ने पाया कि उसने अपनी परीक्षा में बहुत बुरा किया था।
"मैं- मैं कटोरा धो दूँगी। नान नान, अपने स्कूल का काम करने के लिए जल्दी करो।" उसका मुँह बंद करने के लिए, क़ियाओ ज़िजिन ने उन कामों में मदद करने के लिए स्वेच्छा से मदद की जो कि क़ियाओ नान करने वाली थी ।
"आपको धोने की ज़रूरत नहीं है, मैं उन्हें धो दूँगी। आप अपना स्कूलवर्क भी कर सकती हैं।" डिंग जियाई अपनी बड़ी बेटी के सुधार के करण आसमान में उड़ रही थी। यह अच्छा होगा यदि वह अपना सारा समय अपनी पढ़ाई में लगा सके और अपनी अगली परीक्षाओं में अच्छा प्रदर्शन कर सके और उसे गर्व महसूस करा सके।