webnovel

Wiedergeborene Jungfräulein: Phoenix in leuchtendem Rot

[Status: ABGESCHLOSSEN] In ihrem früheren Leben hatte Adrienne Jiang alle Mittel eingesetzt, um das Leben ihrer Mutter zu retten. Ihr Vater hatte sie vernachlässigt, nachdem er seine Geliebte geheiratet hatte, und ließ zu, dass das Mutter-Tochter-Gespann sie bis zum Ende schikanierte. Der ältere Bruder, auf den sie sich verlassen zu können glaubte, zeigte ihr die kalte Schulter und schimpfte sie stattdessen aus, weil sie die lebenserhaltenden Maßnahmen ihrer Mutter nicht abgeschnitten hatte. In ihrer Verzweiflung wäre Adrienne beinahe in die von ihrer Stiefschwester gestellte Falle getappt. Schließlich ging sie eine vertragliche Ehe mit dem Bruder ihrer besten Freundin, Alistair Han, ein, für den sie schon seit ihrer Jugend schwärmte. Erst dann erkannte sie, dass der Mann manipulativ und obsessiv war und sie nicht aus den Augen lassen wollte. Sie wurde behandelt wie ein Vogel, der in einem goldenen Käfig gefangen ist. Am Ende fand sie durch den Verrat ihres Bruders den Tod, und alles ging im Feuer unter. Nach ihrer Wiedergeburt war sie entschlossen, nicht länger ein Taugenichts zu sein. Lennox Qin, der bösartige junge Herr der Familie Qin, sollte das nächste Familienoberhaupt werden. Aufgrund eines Vorfalls wurde er jedoch verkrüppelt und für unwürdig befunden. Als sich seine und Adriennes Wege kreuzten, kamen sie zu einer Übereinkunft. "Ich werde dich heiraten, um dein Unglück zu vertreiben und für zwei Jahre deine Frau zu sein. Im Gegenzug erlaubst du mir, dich zu benutzen, um die Familien Han und Jiang zu vernichten." Der Mann, der im Rollstuhl saß, hob bei ihrer Erklärung nur eine Augenbraue. Dann verzogen sich seine Lippen zu einem verwegenen Lächeln und er stimmte ohne mit der Wimper zu zucken zu. Doch als die Zeit fast abgelaufen war, beeilte er sich, sie davon zu überzeugen, in ihrer Ehe zu bleiben. "Madame Qin verdient nur das Beste. Wenn es die Welt ist, die du dir wünschst, werde ich sie dir auf einem Silbertablett servieren. Du kannst die ganze Welt haben, aber Liebling, vergiss nicht, dass dir zwar alles gehört, aber du gehörst zu mir." Adrienne runzelte die Stirn. "Aber du magst mich doch gar nicht ..." Sie überlegte, dass ihr Mann vielleicht den Verstand verloren hatte. "Nein, das habe ich nicht, aber ich liebe dich jetzt. Du bist sogar die Einzige, an die ich in diesen Tagen denke." Es schien ihr jedoch, dass nicht nur ihr Mann versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen, sondern auch ihre Schwiegereltern. Herausgeber/Korrekturleser: ninaviews Warnung für zukünftige r18-Szenen und Themen, die nicht für ein junges Publikum geeignet sind. Copyright2023 anjeeriku

anjeeriku · Thành thị
Không đủ số lượng người đọc
426 Chs

Danke, Bruder

In diesem Fall scheint die deutsche Übersetzung bereits überwiegend fließend und korrekt. Allerdings gibt es ein paar Kleinigkeiten, die verbessert werden könnten, um die Übersetzung näher an den Originaltext und die natürliche Sprachgewohnheit im Deutschen anzulehnen. Hier ist eine optimierte Version:

Auf dem Anwesen der Familie Zhao sprach Hunter mit Adrienne. Heute war der Tag, an dem er wieder zum Dienst eingeteilt war; es sah so aus, als würde er seine Schwester für längere Zeit nicht sehen können. Er wusste, dass dieser Tag kommen würde, aber er war noch nicht bereit, sich von Adrienne zu verabschieden. Hätte er nicht das Versprechen gegeben, seinen Militärdienst fortzusetzen, wäre er lieber bei ihr und ihrer Mutter geblieben.

"Beruhige dich, Bruder. Machst du dir immer noch Sorgen um mich?", fragte Adrienne. "Onkel Reese ist jetzt zu Hause. Dadurch sind Mutter und ich nicht mehr ganz alleine."

Chương bị khóa

Hỗ trợ các tác giả và dịch giả yêu thích của bạn trong webnovel.com