सार्वजनिक खुलासा (4)
Dịch giả: Providentia Translations Biên tập viên: Providentia Translations
मिसेज ली की आवाज शांत थी। कोई यह नहीं बता सकता था कि वह सु कियानसी से बात कर रही है या श्रीमती तांग से । लियू साओ ने सिर हिलाया और ली सिचेंग को बुलाने चली गई ।
जब सिचेंग बाहर आया, तो उसने कुछ सामान्य पहना था। एक ग्रे वी गले की कॉटन टी-शर्ट और सफेद पैंट जिसमें वह लंबे और आकर्षक दिखाई दे रहे थे।
उसकी आँखों में एक आकाशगंगा जैसे थी। उसने अपने होंठ दबाये और आगे आया ।
सबको चुप देखकर उसने अपनी भौंहें उठाईं और तांग मेंगिंग की ओर अवचेतन से देखते हुए पूछा, "क्या हुआ?"
पुरानी आदतें मुश्किल से जाती हैं। उन्होंने पहली नज़र में सु कियानसी को कभी नहीं देखा, लेकिन तांग मेंगिंग को देखा। सु कियानसी ने हतोत्साहित महसूस किया, लेकिन वह जल्द ही अपने आप पे काबू पा लिया।
तांग मेंगिंग परेशान दिखी और बोलने की कोशिश की। लेकिन, शुरू करने से पहले, श्रीमती ली ने ली सिचेंग को हाथ लहरा कर बुलाया और कहा, "ली सिचेंग, इस कढ़ाई को देखने के लिए यहाँ आओ। यह क्या है?"
ली सिचेंग ने अपनी नज़र हटते हुए सु कियानसी को अवचेतन से देखा और ऊपर चले गए। उसका उदास और नाराज चेहरा देखकर, उसने सोचा कि वह सुंदर थी, हालांकि तांग मेंगिंग के जैसे लुभावनी नहीं थी। कॉलर पर ध्यान केंद्रित करने से पहले उनकी आँखें केवल एक पल के लिए इधर उधर घूमी थीं।
" माँ को बताओ, क्या यह अरबी है?"
उसने सिर हिलाया और कहा, "हाँ, यह अरबी है। इसका मतलब खुशी है।"
जैसा कि उन्होंने कहा कि, सु कियानसी ने अचानक अपनी आँखें गीली कर लीं और भावनाओं बह गयी। दूसरी ओर, श्रीमती तांग, पीली पड़ गयी।
महिलाओं ने एक-दूसरे की ओर देखा, सु कियानसी के लिए खेद और करुणा महसूस की। हालाँकि, श्रीमती तांग और तांग मेंगिंग ने जो लुक दिया वह और अधिक जटिल था।
"यह क्या है?" ली सिचेंग को अभी भी नहीं पता था कि क्या हुआ था। सु कियानसी को आंसू बहाते देख वह थोड़ा भौंचक्का हो गया।
सु कियानसी ने उसकी टकटकी को देखा और ऊपर की ओर देखा। एकाएक उनकी आंखें मिलीं। ली सिचेंग की आँखें हमेशा से शांत और गहरी थीं। उसने कभी नहीं देखा था कि किसी की आँखें इतनी शांत कैसे हो सकती हैं। यह ऐसा था मानो एक विशालकाय पहाड़ उसके सामने गिर गया हो, तो भी वह नहीं हिलता। कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने क्या किया, वह हमेशा शांत और रहस्यमय था।
यह वही आंखे ही थी जिनमे उसने अपने पिछले जीवन में खुद को डुबो दिया था, जो की दर्द से भरा था। हालांकि, वह ऐसा दोबारा नहीं करेगी। वह इस बार उसे प्यार नहीं करेगी। उसकी खोजी आँखों से बचते हुए, सु कियानसी ने श्रीमती तांग से पूछा, "मिसेज तांग, क्या आपको लगता है कि आपको मुझसे माफी मांगनी चाहिए?"
मिसेज तांग ज्यादा खुश नहीं दिखीं, लेकिन तांग मेंगिंग जो उसके पीछे खड़ी थी, आगे आ गई और श्रीमती तांग से कहा, "मुझे क्षमा करें, माँ। मैंने आपसे झूठ बोला था ..."
जैसे ही उसने माफी मांगी, महिलाओं ने अविश्वसनीय रूप से आपस में बातें की।
श्रीमती ली स्पष्ट रूप से हैरान थीं, उन्हें विश्वास नहीं हो रहा था कि तांग मेंगिंग कुछ ऐसा करेगी।
पश्चाताप से तांग मेंगिंग का चेहरा भर गया। उसने कहा, "जब वह छोटी थी तो दादी एक प्रसिद्ध वस्त्र निर्माता थीं। वह चाहती थी कि मैं आंटी के लिए एक हैंडमेड किपाओ बनाऊं। लेकिन, मैंने इतने साल विदेश में बिताए थे कि जो भी मेरी दादी ने मुझे सिखाया मैं सब भूल गई थी। जब मैं घर पर थी, मैं केवल दादी की खातिर नाटक कर रही थी। मुझे नहीं पता था कि मैं आपको गुमराह करूंगी। शुरू में, मैंने इसे जाने दिया और सोचा आपको और आंटी को बाद में समझा दूंगी। लेकिन सु कियानसी... "