सार्वजनिक खुलासा (1)
Dịch giả: Providentia Translations Biên tập viên: Providentia Translations
"ठीक है।" तांग मेंगिंग मुस्कुरायी। "मुझे आंटी के लिए उपहार तैयार करना पसंद है। कृपया एक नज़र देखें।"
श्रीमती ली ने बिना संकोच किये सावधानी से पैकेज को खोला और एक भव्य हरे रंग की किपाओ पोशाक को देखा।
हर कोई पोशाक को देख कर अचंभित नजर आया।
"इतनी सुंदर!"
"क्या वह कढ़ाई है? इतनी सुंदर!"
श्रीमती ली के चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान थी, तारीफ सुनकर बहुत गर्व महसूस कर रहीं थीं।
श्रीमती तांग को उनसे संपर्क करने का अवसर मिल गया और कहा, "मेरी मेंगिंग सबसे अच्छी वस्त्र निर्माता है। यह बारीक काम देखें। इसे बनाने में बहुत समय लगा।"
इस टिप्पणी से महिलाओं को और भी अचंभा हुआ । सभी लोग आश्चर्यचकित दिखे।
"तांग मेंगिंग ने इसे खुद बनाया है?"
"प्रभावशाली! बहुत ही महान लड़की है!"
"ऐसे हुनर और सुन्दरता के साथ, मेंगिंग, आओ मेरी बहू बन जाओ ।"
तांग मेंगिंग एक महिला की तरह शान से मुस्कुराई। कोई भी अभिनय किए बिना सभी तारीफों को सुन कर अपना सिर हिलाया।
श्रीमती ली ने अफ़सोस जताया। कितनी बुरी किस्मत है! अगर तांग मेंगिंग उनकी बहू होती, तो कितना अच्छा होता। कैसे ये औरत मिल गयी! यह सोचते हुए,उन्होंने सु कियानसी को गुस्से से देखा, और उनकी मुस्कान गायब हो गई।
सु कियानसी को स्पष्ट पता था कि श्रीमती ली क्या सोच रही थीं। उसकी आंखों के सामने होने वाली हर चीज उसके पिछले जीवनकाल में घटित हो चुकी थी। हर कोई तांग मेंगिंग की प्रशंसा कर रहा था, और सु कियानसी उसके रस्ते का पत्थर बन गयी थी। हालांकि, इस समय…
"सु कियानसी, तुमने आंटी के लिए क्या उपहार तैयार किया?" तांग मेंगिंग ने सफलतापूर्वक सु कियानस पर वापस ध्यान केंद्रित किया। वह ख़ुशी और विनम्रता से मुस्कुराई।
हा, वास्तव में। इस तरह के कृत्य सु क़ियान्सी को अन्य लोगों की आँखों में कम अजीब महसूस करने के लिए विनम्रता का प्रमाण था।
हालाँकि, सु कियानसी को पता था कि तांग मेंगिंग केवल उसे खुद की नज़रों में मूर्ख बनाना चाहती थी! अपने पिछले जीवन में, जब भी तांग मेंगिंग ने दया दिखाई थी सु कियानसी केवल अजीब तरह से मुस्कुरायी थीं।
क्योंकि उसका उपहार कुछ लक्जरी उत्पाद था जो सु परिवार ने उसके लिए तैयार किया था। तांग मेंगिंग द्वारा"हाथों से बना हुआ" क़िपाओ की तुलना में यह महंगा था लेकिन सोच विचार के तैयार किया हुआ नहीं था।
अपने पिछले जीवनकाल में, जब उसने सबके सामने अपना उपहार दिखाया था, श्रीमती तांग ने टिप्पणी की थी, "इतना बिना सोचे समझे, और तुम बहू हो ।" उसके बाद, वह घृणा का पात्र बन गई थी। सभी ने तांग मेंगिंग की प्रशंसा करना शुरू कर दिया था, और श्रीमती ली इससे बहू को ले के और भी परेशान हो गई थीं, जिसे उन्होंने कभी पसंद नहीं किया था। उसने चाहा था कि उसका बेटा इस महिला को तुरंत तलाक दे और इसके बजाय तांग मेंगिंग से शादी कर ले।
अंत में, तांग मेंगिंग ने उस अजीब माहौल को हल्का करने के लिए कुछ कहा ।
अफसोस की बात यह है कि पिछली सु कियानसी इतनी मासूम थी कि उसे पता नहीं था कि उसका इस्तेमाल हो रहा है। इसके बजाय, वह भी तांग मेंगिंग की आभारी थी। अपने पिछले जीवन में, वह हमेशा सकारात्मक और दयालु रही, लोगों में बुराई देखने को तैयार नहीं थीं। हालांकि, उसे इस बात का कोई अंदाजा नहीं था कि यह ऐसी मानसिकता थी जो इस तरह की त्रासदी का कारण बनी।
इस जीवनकाल में, वह यही गलती नहीं करेगी।
एक मुस्कुराहट के साथ, सु कियानसी ने तुरंत तांग मेंगिंग को जवाब नहीं दिया। इसके बजाय, वह हरे क़िपाओ को देख रही थी जो श्रीमती ली ने पकड़ा हुआ था। आश्चर्यचकित होकर उसने पूछा, "तांग मेंगिंग, क्या आपने ओल्ड किंग्सटाउन क़िपाओ में अध्ययन किया था?"
तांग मेंगिंग ने सु कियानसी से अचानक इस विषय को बदलने की उम्मीद नहीं की थी और उसके प्रश्न से आश्चर्यचकित रह गयी। दूसरी ओर, श्रीमती तांग अपनी बेटी की तुलना में कम विनम्र थीं। वो चिढ़ गयी और कहा, "तुम्हें लगता है कि मेरी मेंगिंग के पास भी उतना वक़्त है जितना आपके पास है? वह विदेश में पढ़ाई करने के लिए ऑस्ट्रेलिया गई और केवल स्नातक की उपाधि प्राप्त की और कुछ दिन पहले ही लौट के आई है।"