Chapitre 8 Débat

"Espèce de petite misérable ! Quelles sottises racontes-tu ? Tu as appris à mentir maintenant, aussi ? Je vais t'arracher la bouche !"

Zhou Lanfang se leva pour frapper Shen Mianmian, mais heureusement, elle réagit rapidement et se cacha précipitamment derrière Zhao Xianlai.

Zhao Xianlai était un peu en colère, pensant que si Zhou Lanfang tentait de frapper quelqu'un même en sa présence, ce qu'elle pouvait faire quand il n'était pas là était impensable. Le visage de Shen Jianhua se teinta de honte alors qu'il grondait rapidement Zhou Lanfang, "Que fais-tu ? Ne pouvons-nous pas discuter calmement sans avoir recours à la violence ?"

Cependant, Zhou Lanfang s'exprima avec droiture, "L'enfant a même commencé à mentir. Ne pouvons-nous pas faire quelque chose à ce sujet ?"

Elle devait discipliner sa propre fille ; pourquoi devrait-elle se soucier de l'opinion des autres ?

"Je n'ai pas menti." Shen Mianmian se pencha et releva son pantalon, révélant des ecchymoses plus graves de sa cheville à son genou, "Il y a beaucoup de blessures comme celle-ci sur mon corps. Que ce soit à cause de chutes ou de pincements, papa et Oncle Zhao pourront le dire."

Personne n'était dupe.

Les ecchymoses bleues et pourpres sur ses bras et ses jambes—si l'on prétendait que c'était le résultat de chutes, ne serait-ce pas un mensonge flagrant ?

Shen Jianhua fut choqué ; il pensait que Zhou Lanfang ne faisait que sermonner sévèrement l'enfant. Il ne s'attendait pas à ce qu'elle soit si dure de la main. Lorsque Zhou Lanfang vit son expression, elle réalisa qu'elle ne pouvait pas le tromper cette fois et adopta rapidement une expression de fermeté, "Je l'ai frappée parce qu'elle séchait l'école, n'est-ce pas ? Le professeur a même rendu visite à notre domicile plusieurs fois, tu ne l'as pas rencontré une fois ?"

Après réflexion, Shen Jianhua se souvint effectivement d'une visite du professeur à leur domicile l'année dernière. Il était rentré chez lui juste quand le professeur partait, et Zhou Lanfang lui avait dit que c'était parce que Shen Mianmian séchait l'école, et le professeur était là pour l'éduquer. Comme il l'avait entendue mentionner à plusieurs reprises que Shen Mianmian séchait l'école, il n'avait pas été méfiant.

Après tout, un enfant qui séchait l'école avait certainement besoin d'être éduqué.

"Qui aime bien châtie bien," était le slogan de l'époque.

Shen Mianmian, bien sûr, ne laisserait pas Zhou Lanfang s'en tirer avec des bêtises. Les yeux emplis de larmes, elle expliqua avec un sentiment d'injustice, "Je n'ai jamais séché l'école. Cette fois-là, c'était parce que j'avais une forte fièvre de quarante degrés pendant les cours, et l'enseignant s'inquiétait, alors il m'a renvoyée à la maison."

En réalité, le professeur n'était venu cette fois-là, que parce qu'elle avait une fièvre de quarante degrés et était presque délirante à cause de cela.

Dans les années quatre-vingts, la communication n'était pas très pratique. L'enseignant, inquiet qu'elle ne rencontre des problèmes sur le chemin du retour, l'avait ramenée et avait répété à Zhou Lanfang de l'emmener à l'hôpital. Cependant, Zhou Lanfang ne lui avait donné que quelques pilules contre la fièvre.

Heureusement, Shen Mianmian avait une forte volonté de vivre et s'en était sortie.

"Papa, si tu ne crois pas ce que je dis, tu peux aller à l'école et interroger les enseignants."

En entendant la suggestion d'interroger les enseignants, Zhou Lanfang devint immédiatement anxieuse, "Pourquoi interroger les enseignants ? Les vacances d'hiver approchent, et ils sont extrêmement occupés. Comment pourraient-ils prendre le temps de s'occuper de nos affaires familiales triviales ?" Elle disait cela aussi pour que Zhao Xianlai entende, insinuant qu'il se mêlait de trop.

À ce stade, qu'est-ce que Shen Jianhua ne comprenait pas ? Zhou Lanfang se sentait clairement coupable, "Comment peux-tu être une mère ?"

"Après tant d'années en tant que mari et femme, ne sais-tu pas quel genre de personne je suis ? Tu crois tout ce qu'elle dit ? Oh mon Dieu... je ne peux plus vivre cette vie..."

Voyant que son argument était faible, Zhou Lanfang eut recours à la dramatisation, s'asseyant par terre et commençant à pleurer hystériquement—un mélange de sanglots et de larmes.

Shen Jianhua était perdu sur la manière de réagir avec elle et, le visage devenu bleu de colère, jeta un regard embarrassé à Zhao Xianlai, "Chef du village, je m'excuse de vous avoir fait assister à cette farce."