Mehrsprachig

Paula und Heaven verabredeten sich in einem privaten Restaurant im Einkaufszentrum der Stadt, einem Ort, an dem die Elite einkauft. Paula war bereits dort, als Heaven ankam. Nun, Heaven ging absichtlich in ein paar Boutiquen, um einen Schaufensterbummel zu machen, nur um sicherzugehen, dass Paula ein paar Minuten warten würde.

"Wie war es?", war Paulas erste Frage, sobald Heaven auf ihrem Platz saß. "Was für ein Notfall ist denn passiert, dass du aus dem Krankenhaus geeilt bist? Hat dich der Typ gezwungen, zu deinem Haus zurückzukehren?"

In Paulas Augen spiegelten sich Sorge und Besorgnis, und sie sah Heaven an, als würde sie eventuelle blaue Flecken überprüfen. Selbst die jetzige Heaven würde darauf hereinfallen, wenn sie ein bisschen dumm war.

"Paula, können wir bitte zuerst ein Glas Tee trinken? Oder vielleicht Wein?" fragte Heaven mit einem Stirnrunzeln im Gesicht.

"Klar", sagte Paula. Sie holte tief Luft und schüttelte dann den Kopf, als wäre sie plötzlich aus einer Illusion erwacht. Sie zwang sich zu einem Lächeln, sammelte sich wieder und sagte: "Ich habe schon bestellt, bevor du gekommen bist. Ich habe dir deinen Lieblingsorangensaft mitgebracht."

"Meinen Lieblingssaft?" fragte Heaven, und sie musste fast würgen. "Paula, bist du wirklich meine Freundin?"

"Hm?"  

"Orangensaft ist nicht mein Lieblingssaft. Es ist dein Lieblingsgetränk", betonte Heaven und runzelte noch tiefer die Stirn. "Wie kannst du so ein Detail vergessen? Liegt es daran, dass ich dir nicht mehr wichtig bin?"

"Heaven, was redest du denn da? Orangensaft ist dein Lieblingsgetränk, seit wir auf der Highschool waren." sagte Paula mit einer Stimme voller Zweifel.

Aber sie hatte Recht. Die ursprüngliche Heaven mochte Orangensaft, er war ihr Wohlfühlgetränk. Aber die jetzige Heaven mochte ihn nicht, weil er ihr oft die Kehle zuschnürte.

"Die Geschmacksknospen der Menschen verändern sich, weißt du? Ich glaube, ich habe es bei Ihrem letzten Besuch bei mir erwähnt. Aber gut, Sie sind eine vielbeschäftigte Frau und haben es wahrscheinlich vergessen. Es hat keinen Sinn, daraus eine große Sache zu machen." Heaven zuckte mit den Schultern, scheinbar unberührt von Paulas Worten. Sie griff nach der Speisekarte auf ihrer Seite des Tisches, um sich etwas Leckeres zu essen zu bestellen.

Paulas Lächeln verblasste leicht, als sie die Frau ihr gegenüber weiter musterte. Ihr Herz war voller Verachtung. Als sie Heaven das letzte Mal im Krankenhaus besucht hatte, hatte sie sich viel beschwert und an ihr herumgemeckert. Hielt Heaven sie für die gleiche niedere Schauspielerin, die sie herumkommandieren konnte?

'Ist schon gut. Lass sie eine Weile in Ruhe. Schließlich wird sie sich von Dominic Zhu scheiden lassen.'Mit diesem Gedanken im Hinterkopf unterdrückte Paula den wachsenden Ärger in ihrem Herzen.

Paula räusperte sich laut, um Heavens Aufmerksamkeit zu erregen.

"Heaven, lass mich für dich bestellen", bot sie mit einem freundlichen Lächeln an. "Sagen Sie mir einfach, was Sie bevorzugen, und ich werde die Bestellung für Sie aufgeben. Immerhin ist dies ein spanisches Restaurant. Sie verstehen vielleicht nicht, was auf der Speisekarte steht."

Heaven blinzelte und stützte sich dann langsam mit dem Handrücken auf ihr Kinn, mit einem unschuldigen Gesichtsausdruck, als sie antwortete: "Oh? Deshalb", brummte sie und nickte verstehend.

"Was wollen Sie? Ich erkläre dir, was dir ins Auge sticht", bot Paula fröhlich an, beugte sich über den Tisch und streckte ihren Hals, während Heaven die Speisekarte so zurechtrückte, dass ihre Freundin sie besser sehen konnte.

"Was ist das hier?" fragte Heaven und deutete auf ein Gericht.

"Oh, das ist Reis mit Huhn..." Paula erklärte, worum es sich handelte, damit Heaven eine ungefähre Vorstellung davon hatte, welches Essen sie bestellte.

"Das klingt komisch. Wie wäre es mit diesem hier?"

"Dieses hier..."

Während Heaven fast alles auf der Speisekarte zeigte, nahm sich Paula die Zeit, jedes Gericht zu erklären. Man könnte meinen, Paula sei eine geduldige und gute Freundin, die ihrer ahnungslosen Freundin hilft. Sie kamen beide aus einfachen Verhältnissen. Der verschwenderische Lebensstil, den sie nun führten, war das Ergebnis ihrer Schauspielkarrieren. Nun ja, für Heaven war es das Resultat der Heirat mit einem reichen Mann. Aber selbst ohne Dominic hätte Heaven mit ihrem Talent ein angenehmes Leben führen können.

"Wow. Paula, hast du Spanisch gelernt?" fragte Heaven erstaunt, während Paula lächelte, geschmeichelt, dass ihre Bemühungen Anerkennung fanden. "Du kannst das wirklich gut!"

"Haha! Das ist doch nichts Besonderes. Für den letzten Film, an dem ich mitgewirkt habe, musste ich ein paar Worte lernen", antwortete sie mit einem noch breiteren Lächeln.

"Oh. Der, in dem du gestorben bist?" fragte Heaven unschuldig, als sie sich an einen ihrer Filme erinnerte. "Ich erinnere mich, weil du eigentlich die Hauptrolle hättest spielen sollen, aber hinter den Kulissen ist etwas schiefgelaufen. Stattdessen warst du nur die Handlangerin der Hauptdarstellerin, die sich vom Geld hat blenden lassen und ihre Freundin verraten hat."

Paulas breites Lächeln begann langsam zu schwinden. Heaven hingegen zog die Stirn kraus, als ob es ihr missfiel, was ihrer Freundin widerfahren war. Heaven hatte diesen Film nicht gesehen. Seit sie in diesem neuen Leben aufgewacht war, beschäftigten sie viele Dinge. Dafür musste sie dem Gedächtnis der ursprünglichen Heaven dankbar sein.

Heaven zog die Szene aus dem Meer von Erinnerungen hervor, das dieser Körper hatte. Wie konnte sie das nur vergessen? Paula hatte immer wieder darüber geschimpft, beschuldigte die Produzenten der Bestechung. Paula sagte, die Schauspielerin, die die Hauptrolle bekam, sei von einem der Investoren unterstützt worden. Solche Dinge passieren wirklich hinter dem Glamour der Unterhaltungsindustrie. In diesem Fall glaubte die jetzige Heaven allerdings kein einziges Wort von Paulas Erzählungen.

Die ursprüngliche Heaven hätte es vielleicht getan, aber tief in ihrem Herzen kannte die echte Heaven die Hauptdarstellerin. Daher hegte sie geringe Zweifel an Paulas Aussagen und wollte dennoch ihre Freundin unterstützen.

"Wie auch immer, danke für deine Hilfe", lächelte Heaven Paula freundlich an. "Ich schätze das wirklich."

Heaven drückte einen Knopf und fast augenblicklich kam ein Bediensteter herein, um ihre Wünsche zu erfüllen. Paula lächelte breit, als der Bedienstete eintrat.

"Ich könnte das für dich erledigen, damit du —" bot Paula an.

"Keine Sorge, Paula. Ich weiß, wir sind Freunde, aber ich möchte nicht, dass andere denken, du wärst mein Kindermädchen, weil ich dich um solch niedere Arbeit bitte." Heaven tätschelte Paula die Hand und zwinkerte ihr zu.

Das Lächeln auf Paulas Gesicht erstarrte, als sie den schnellen Blick des Bediensteten wahrnahm. 'Was zum Teufel labert die dumme Schlampe jetzt wieder?' dachte sie und krallte ihre Hand unter dem Tisch, um sich daran zu erinnern, dass noch eine weitere Person im Raum war und dass sie ihr Auftreten bewahren musste.

'Ich möchte dir nur helfen' - oder besser gesagt, sie wollte sich vor den anderen ins rechte Licht rücken und gleichzeitig Heaven erniedrigen, weil diese keine andere Sprache sprechen konnte. Paula fühlte sich immer gut, wenn sie Heaven schlecht aussehen ließ. Doch in diesem Moment lächelte sie innerlich vor Freude, denn Heaven benutzte ihren Verstand nicht. Paula musste nichts tun, denn dieses kleine Ding würde sich selbst bloßstellen.

'Dann mach, wie du willst', dachte Paula und verhöhnte insgeheim ihre 'Freundin'. 'Blamier dich ruhig, mir egal.'

Heaven sah zu der Bediensteten auf, lächelte und sagte, ohne auch nur aus dem Takt zu geraten, perfektes Spanisch sprechend: "Hola", begrüßte sie den Bediensteten und fuhr dann fort, die Sprache zu benutzen, als ob sie ihr ganzes Leben lang nichts anderes getan hätte.

Die Erkenntnis traf Paula wie ein Schlag, und ihre Augen weiteten sich langsam, ihr Mund stand vor Erstaunen offen. Paula kannte nur ein paar Worte und war noch dabei zu lernen, aber Heaven sprach es, als wäre es ihre Muttersprache. Little did Paula know, this Heaven couldn't just speak one language, but she had to learn several few more languages, just so she could swear at her enemies without embarrassing herself.