Kleines Mädchen?

Eine Frage.

Wenn jemand Kayako[1] die Treppe hinunterkriechen sehen würde, wie würde er oder sie sich fühlen?

Wenn jemand Thales in diesem Moment diese Frage stellen würde, würde er bestimmt wütend antworten und dabei weinen: "Er würde sich bestimmt so fühlen, wie ich mich jetzt fühle!"

Denn der Geist/die Mumie/das Monster ("Wen interessiert das schon?! Ist es wichtig?!"-Thales, nachdem er sich von seiner Angst erholt hatte) seinen unvollständigen und gebratenen Körper auf allen Vieren schleppte, während es in rasender Geschwindigkeit auf dem Boden kroch!

'Verdammt noch mal!'

Thales konnte förmlich spüren, wie seine Seele vor Angst seinen Körper verließ. Er dachte nicht einmal darüber nach, ob diese Kreatur irgendeine Form von Intelligenz besaß, ob sie sprechen konnte und ob sie es ausdiskutieren und nicht bekämpfen konnten.

In diesem Moment, als Thales verzweifelt in dem kleinen Raum herumlief, spürte er sogar, wie ihm die Tränen unkontrolliert aus den Augen traten!

Doch schon bald bereute Thales seine Entscheidung.

Es gab keinen anderen Grund; die Geschwindigkeit des Monsters, das wie eine Mumie aussah, hatte die von Thales bereits übertroffen!

Es stieß ein Brüllen aus, hüpfte und stürzte sich auf Thales' Rücken, so dass dieser zu Fall kam!

*Knall!*

Thales rollte sich mit der Mumie auf dem Boden ab und landete auf dem Rücken.

Die Erfahrungen, die er in den letzten zwei (sehr unglücklichen) außergewöhnlichen Tagen gesammelt hatte, schienen zu wirken. Instinktiv zog Thales den Dolch von JC mit umgekehrtem Griff heraus und stach mit zitternden Händen auf die Mumie ein!

Er stach der Mumie rücksichtslos mitten ins Herz... falls sie überhaupt eins hat!

Zu seinem Entsetzen stellte Thales jedoch fest, dass der Dolch zwar die Mumie durchbohrt hatte, sie aber immer noch unberührt auf seinem Körper lag. Sie öffnete ihr großes, schwarzes und furchterregendes Maul in Richtung seiner Kehle und enthüllte dabei geschwärzte, gezackte Zähne!

Könnte es sein, dass ich zu ängstlich bin und meine Hände zu sehr zittern, weshalb ich es nicht geschafft habe, ihr ins Herz zu stechen? dachte Thales ängstlich, als er spürte, wie das Gewicht auf seinen Körper drückte. Das ist seltsam, es ist nicht schwer?

Aber er hatte keine Zeit, seine Entscheidung zu bereuen.

*Rip!*

Als das dumpfe Geräusch von etwas, das zerrissen wurde, durch die Luft schallte, verzweifelte Thales, als die Mumie die Haut an seinem Hals durchbiss.

Intensive Schmerzen durchzuckten seinen Körper. Thales öffnete vor Schmerz den Mund, aber da er so erschöpft war, konnte er nur heisere Schreie von sich geben.

Durch den Druck, der auf seinem Körper lastete, strömte das gesamte Blut in Thales' Körper in Richtung der durchtrennten Arterie;

'Es ist vorbei.' dachte Thales verzweifelt.

"Wenn ein Mensch tötet, dann muss er auch bereit sein, getötet zu werden."

Er erinnerte sich an diese Worte, dann dachte er an Quide, der unfreiwillig gestorben war, als er sich an seinen Hals klammerte. 

Thales lachte bitter in seinem Herzen.

'Karma ist ein Miststück.'

Doch seltsamerweise floss das Blut, das eigentlich überall aus seiner Wunde sprudeln sollte,...

... still und geordnet in den Mund der Mumie fließen?

Thales, dessen Kehle noch immer zwischen den Zähnen der Mumie steckte, stellte zu seinem Entsetzen fest, als er aus den Augenwinkeln sah, dass der Körper der Mumie wie eine Wasserleitung wirkte, durch deren Tunnel ungleichmäßig viel Wasser floss. Ihr "Mund", ihre Kehle, ihre Brust, ihr Bauch, ihr Rumpf und andere Körperteile schwollen an, zogen sich zusammen und wanden sich ständig.

Sie war wie ein durstiger Reisender, der wie verrückt aus einer Quelle trank, und das Wasser schmeckte wie Regen, der nach einer langen Dürre gefallen war. 

Diese Mumie schien... sein Blut zu saugen?

Innerhalb weniger Sekunden, als er immer mehr Blut verlor, begann Thales' physisches Bewusstsein zu schwinden, aber das Bewusstsein in seiner Seele wurde immer wacher!

Es wurde so wach, dass alles, was er im Kopf hatte, noch einmal wie ein Film vor seinen Augen erschien!

"Wu Qiren, was würde passieren, wenn Leute wie du, die sich vor Geistern fürchten, wirklich auf Geister treffen?"

"Könntest du bitte nicht darüber reden? Wir haben erst vor zwei Nächten 'The Grudge' zu Ende gesehen. Ich traue mich immer noch nicht, nachts allein die Treppe hochzugehen, okay?!"

"Du brauchst keine Angst zu haben! Wenn du wirklich einem Geist begegnest, beiß ihn! Beiß ihm in den Hals! Wenn es keinen Hals oder Kopf hat..."

"Bist du wahnsinnig?! Hör auf damit! Hör auf!!!"

"Wenn du dich müde fühlst, weil du deine Doktorarbeit schreibst, und du deinen Kopf anhebst, um deinen Nacken zu strecken, dann..."

Wu Qiren machte aus Verlegenheit einen Schritt nach vorn und wandte dann die ihm vertraute Methode an, um den Mund dieser Person zu verschließen.

Dann, als er den süßen Geschmack ihres Mundes schmeckte, sah er ihre Augen, die von Lachen erfüllt waren.

Die Wimpern waren sehr lang, und ihre Augen leuchteten.

Wirklich... Was für ein schlaues und gerissenes Mädchen..." Wu Qiren schloss frustriert die Augen und kostete weiter von seiner Beute.

Oder sollte er vielleicht sagen, dass er eigentlich dem wahren Sieger Tribut zollte?

Eine weitere Erinnerung kehrte zurück und gesellte sich zu all den anderen Erinnerungen von Thales. Doch diese Erinnerung schien sich von den anderen zu unterscheiden. Sobald sie in seinen Geist zurückkehrte, schlief sie nicht ein wie die anderen ihrer Art. Stattdessen dehnte sie sich augenblicklich aus und wurde immer größer, bevor sie in seinem Geist erzitterte und Thales, der in die Erinnerungen an sein früheres Leben eingetaucht war, aus diesem illusorischen Bewusstsein vertrieb!

Thales' Augen flogen auf!

In diesem Augenblick schien er plötzlich an Kraft gewonnen zu haben.

Die Mumie saugte immer noch sein Blut, ohne sich um irgendetwas anderes zu kümmern, als ob sie nicht aufhören würde, bis sie ihn völlig ausgesaugt hatte.

Und sie saugte weiter, bis die Hände eines siebenjährigen Jungen die Stelle zwischen seinen Schultern und seinem Nacken fest und kraftvoll packten!

"Wenn du wirklich einem Geist begegnet bist..."

Thales biss die Zähne zusammen, packte den Körper der Mumie und hob mit seiner verbliebenen Kraft verzweifelt den Kopf...

"Beiß es!"

Er öffnete seinen Mund und entblößte seine kleinen Milchzähne.

"...Beiß ihr in den Hals!"

Dann, wie ein Wesen ohne Verstand...

...biss er der Mumie heftig in den Hals!

Sie sahen aus wie ein Liebespaar, das sich gegenseitig in den Nacken biss.

Die Zeit schien stehen geblieben zu sein, bis aus dem Nichts ein lauter Knall durch die Luft schallte!

Der verbrannte, ausgetrocknete Hals der Mumie war nicht so zäh, wie er es sich vorgestellt hatte, und ein Stück Fleisch zerbröselte, als Thales in den Hals biss!

Entrüstet kaute Thales auf diesem Stück Fleisch herum, bevor er es verschluckte!

Ein Satz, der nicht zur Atmosphäre passte, blitzte plötzlich in Thales' Kopf auf.

'Schmeckt wie Hühnchen. Und knusprig.'

Dann fuhr er fort, leidenschaftlich und hektisch in großen Bissen auf die "Wunde" der Mumie zu beißen.

Genau wie die Vampire der Familie Cullen.

Plötzlich strömte eine faulige und salzige Flüssigkeit in Thales' Mund;

Diese purpurne Flüssigkeit floss in seine Kehle und er saugte sie verzweifelt in großen Schlucken auf.

Es war, als würde sein Blut schnell in den Körper der Mumie fließen, als wäre dort eine Pumpe installiert. Genauso wurde die faulige und salzige Flüssigkeit aus dem Körper der Mumie schnell in seinen Mund gesaugt!

Die Mumie schien jedoch keine Intelligenz zu besitzen, und sie fühlte auch nichts, so wie Thales in einen Zustand des Wahnsinns verfallen war und seinen Verstand verloren hatte.

Doch nur ein paar Sekunden später...

Er zitterte zusammen mit der verbrannten, vertrockneten und verrottenden Mumie!

"Ah-"

Unmittelbar danach, während sie sein Blut trank, schien die Mumie zu zittern, und sie lockerte ihren Biss um Thales' Hals. Sie stieß ein durchdringendes Brüllen aus und stieß Thales schnell weg!

Als Thales weggestoßen wurde, war er für zwei Sekunden wie betäubt, denn ihn überkam ein Gefühl der Erleichterung, dass er gerade eine Katastrophe überlebt hatte, bevor er sofort die Hand hob und die Wunde an der Halsschlagader berührte!

Seltsamerweise tropfte kein einziger Tropfen Blut aus seinem Hals, obwohl er eigentlich überall Blut haben müsste. Lediglich zwei warme Einstichstellen, die ein betäubendes Brennen verursachten, befanden sich dort, wo die Wunde sein sollte, und sie fühlten sich klebrig an;

Die Mumie schien in diesem dunklen Raum die "Angst" wiederentdeckt zu haben.

Nachdem sie Thales weggestoßen hatte, bedeckte sie die Stelle an ihrem Hals, an der sie ebenfalls gebissen worden war. Thales' Dolch steckte noch immer in ihrer Brust, und sie humpelte zu dem schwarzen Sarg, aus dem sie herausgekrochen war!

Thales verfiel nicht in eine Benommenheit. Er stand zitternd auf und stellte fest, dass sich seine körperlichen Kräfte, die vorhin fast erschöpft waren, wieder etwas erholt hatten.

Nur der Geschmack in seinem Mund - 'Ack, igitt... das ist ein bisschen eklig. Warte mal. Was ist denn mit dieser Mumie los?'

In seinem Kopf mochten unzählige Fragen auftauchen, aber er stürzte sich trotzdem ohne zu zögern auf die Mumie, die in ihrem erbärmlichen Zustand floh!

Es ist unmöglich, dass du immer Glück hast. Jetzt haben wir eine Rechnung zu begleichen.'

Thales stieß ein wütendes Gebrüll aus, streckte seine Hände aus und zog die Mumie zu Boden.

Die Mumie hörte nicht auf, sich zu bewegen, als sie fiel und sich auf dem Boden wälzte. Als Thales sie gerade wieder mit den Zähnen "kennenlernen" wollte, sprang sie auf schockierende Weise in die Höhe, griff nach dem Rand des schwarzen Sarges und kippte in unansehnlicher Haltung in den Sarg zurück.

Thales, der eines seiner Beine ergriffen hatte, stürzte mit ihm in den gigantischen schwarzen Steinsarg.

*Thump!*

Es war, als wäre Thales in eine Wasserpfütze gefallen. Eine warme und nasse Flüssigkeit durchflutete seinen ganzen Körper;

'Dieser Geschmack...? Es ist faulig und salzig. Ist es Blut?'

Thales schlang seine Arme fest um die zappelnde und sich windende Mumie auf ihrem Rücken.

Bevor er völlig das Bewusstsein verlor - weil er in Blut ertrank - erschien ein Lächeln auf Thales' Lippen, als er in Blut getaucht wurde.

'Gott sei Dank.' Gott sei Dank hat dieser Kerl noch einen Hals, und sein Kopf... ist noch unversehrt', dachte er in seinem wirren Kopf.

Irgendwann später wachte Thales in dem geheimnisvoll trockenen, schwarzen Sarg auf. Er hatte keine Ahnung, wie viel Zeit vergangen war.

Als er die Augen öffnete, schleppte sich Thales in eine sitzende Position. Das erste, was er danach tat, war, heftig zu husten und das gesamte Blut und Wasser in seinem Körper auszuhusten 

"Husten, husten, husten, husten..."

Thales leckte über einen Fremdkörper in seinem Mund und erkannte sofort, was es war. Als eine Welle der Übelkeit in ihm aufstieg, spuckte er ihn aus.

Er keuchte wieder und brauchte ein paar Dutzend Sekunden, um sich zu erholen.

Im nächsten Moment berührte Thales' rechte Hand die Stelle an seiner Seite und er spürte etwas Kaltes von einem vertrockneten Ding;

'Die Mumie?'

Thales berührte die Stelle so lange, bis er sich sicher war, dass die Mumie, die ihn herumgejagt und gezwungen hatte, wie ein Vogel in die Berge zu fliehen, in ein gutes Dutzend Stücke zerbrochen und in dem riesigen Sarg verstreut war.

Er atmete aus und verscheuchte den ekelhaften Geschmack in seinem Mund.

Es war dunkel in dem schwarzen Sarg.

Thales tastete sich weiter in dem kalten Sarg vor. Als er etwas berührte, das sich wie eine Stufe anfühlte, stellte er sich auf die Zehenspitzen und kletterte mühsam aus dem schwarzen Sarg, der so hoch war wie ein durchschnittlicher Mann.

Das Ding ist nicht wie ein Sarg, sondern eher wie... ein Kinderbecken? Als Thales darüber nachdachte, wurde ihm klar, wie die kleine Mumie aus einem so hohen Sarg hatte klettern können.

Mit Händen und Füßen kletterte er schließlich aus dem schwarzen Sarg und stürzte mit einem dumpfen Aufprall auf den Boden.

Die vertrauten Geräusche eines Kampfes drangen an seine Ohren. Die Geräusche einer Frau, die jemanden zurechtwies, und die Schreie des Grafen, der seine Befehle brüllte, blieben ebenfalls nicht unbemerkt.

Thales' Gesicht lag auf dem Boden. Während er sich die durch den Sturz schmerzende Schulter massierte, richtete er mühsam seinen Oberkörper auf. Ich frage mich, wie der Kampf draußen aussieht.

Erst dann hob Thales den Kopf.

Und dann war er fassungslos. 

Direkt vor seinen Augen stand eine einzelne Person.

Es war eine kleine Person.

Genauer gesagt, es war eine kleine Gestalt mit langem, silbernem Haar, das ihr über die Schultern fiel. Sie sah bedauernswert aus, wie sie im Mondlicht stand und mit unsicheren Schritten vorwärts trabte.

Mit großer Anstrengung machte sie einen Schritt.

Mit großer Kraft machte sie einen weiteren Schritt.

Bei jedem Schritt, den die kleine Gestalt machte, blieb sie stehen und schwankte, während sie auf Thales zuging, der gerade aus dem schwarzen Sarg gekrochen war.

Sie ging weiter, bis sie mit großer Mühe vor ihm stand.

Sie hatte rote Iris, ein blasses Gesicht, zarte Haut, zarte Gliedmaßen und ein bezauberndes Gesicht, das noch etwas Babyspeck aufwies.

Doch in diesem Moment starrte diese "kleine Person" Thales kalt und sogar arrogant an, während sie auf ihn herabblickte;

Thales blieb eine Zeit lang fassungslos und grübelte lange, bevor er sich mit vielen Fragen im Kopf aufrappelte.

Dann sah er den ganzen Körper des Mädchens deutlich.

Sie sagte immer noch kein einziges Wort, sondern sah ihn weiterhin mit einem kalten und strengen Blick an.

Nach einer langen Weile...

schien Thales plötzlich etwas klar geworden zu sein. Der abnormale siebenjährige Junge errötete, ein Anblick, den man selten bei ihm fand, und er kratzte sich am Kopf, bevor er ein verlegenes Lachen ausstieß.

"Kleines- Kleines Mädchen."

Er senkte leicht verlegen die Stimme und fragte zögernd mit schwacher Stimme: "Ähm... Warum trägst du keine, du weißt schon...

"... keine Kleidung?"

Das kleine Mädchen, das keine Kleidung trug, stand ganz allein auf dem Boden und war einen ganzen Kopf kleiner als dieser zerbrechliche, siebenjährige Junge.

Sie betrachtete den Jungen mit Feindseligkeit.

Als Thales keine Antwort erhielt, fühlte er sich noch unbehaglicher.

Zum Glück hielt diese unangenehme Atmosphäre nur einige Sekunden an. Denn plötzlich bemerkte Thales einen Fleck auf der Brust des "kleinen Mädchens".

Darin steckte ein Dolch.

Das Blut auf dem Dolch war noch nicht getrocknet.

Auf der Klinge waren zwei Buchstaben eingeritzt.

JC.

Thales' Hand, die sich am Kopf kratzte, erstarrte augenblicklich.

Der Junge war nicht dumm. Außerdem würde selbst bei den zurückgebliebenen Antagonisten in diesen simplen Romanen, die von einer Rüstung geschützt wurden, der IQ an dieser Stelle ansteigen.

Natürlich würde er sich daran erinnern, wie er der Mumie vorhin mit dem Dolch ins Herz gestochen hatte 

Das nackte "kleine Mädchen", das anscheinend nicht dachte, dass Nacktsein unnormal sei, starrte ihn kalt an.

Sie sprach nicht. Der Ausdruck auf ihrem runden Gesicht war ruhig. Thales' Gestalt spiegelte sich verkehrt herum in ihren blutroten Iris.

Thales legte seine Hand sanft nieder und regulierte seinen Atem. Seine Augen waren auf das bezaubernde, aber seltsame kleine Mädchen vor ihm gerichtet, und während er sie ansah, begann sein Geist, ihre Gestalt mit dem furchterregenden Phantom/der Mumie in seinen Erinnerungen hin und her zu schieben.

Das ist wirklich... abnormal.

Thales atmete tief aus.

Das nackte, rotäugige (Mumien-)Mädchen starrte ihn immer noch mit dem Blick einer Statue an.

Jeder andere an seiner Stelle hätte eine Gänsehaut bekommen, wenn er von diesem Ding so lange auf so bizarre Weise angestarrt worden wäre.

Thales schluckte gezwungenermaßen, dann setzte er eine entspannte Miene auf und lächelte. Nachdem er darüber nachgedacht hatte, verbiss er sich die Frage, welche Sonnenschutzmittelmarke sie benutzte.

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, sie zu testen. Sie sieht vielleicht niedlich aus, aber wenn sie die Mumie von eben ist, dann ist sie wahrscheinlich nicht intelligent...'

"Wer bist du?"

Eine junge Stimme erhob sich vor ihm in die Luft.

Ja, auch wenn sich der Blick des kleinen Mädchens immer noch nicht verändert hat, aber die Worte, die sie sagte, sind ziemlich klar, verständlich und vernünftig 

Verglichen mit dem Gebrüll der Mumie, das klang, als würde sie wieder zum Leben erwachen, ist ihre Stimme so süß, niedlich und...

'Halt!'

Thales riss erschrocken die Augen auf und musterte das äußerst seltsame Mädchen mit dem silbernen Haar und der roten Iris.

'Sie kann sprechen. Sie besaß Intelligenz. Sie trägt keine Kleider- Ack, nein!

'Sie kann kommunizieren!'

Dann begann Thales' Verstand, der durch seinen Schock für eine Ewigkeit aus seinem Leben verschwunden zu sein schien, auf die ihm vertraute Art und Weise zu arbeiten;

Anmerkungen des Übersetzers:

1. Kayako: Aus The Grudge.