284.天时地利

“就算是青梅竹马的朋友，我也没有办法答应这种请求，给小阿部吃毒药，杀死他的人是自己，既然如此，自己就必须负责才行哩。”

　　走廊上，服部平次缓缓说道。

　　那边正跟目暮警官等人回忆案情细节的安德雷眼睛一下瞪大，激动道：“对对对，就是这种口音，我之前听到的就跟他刚才所说的完全一样。”

　　说着，他看向毛利小五郎，“对吧，就像我说的那样，死掉的那个男人一定是向别人坦白了自己犯下的罪行，然后又因为良心的谴责所以自杀了对吧？”

　　“不对。”目暮警官喃喃道：“刚才那些话可能...”

　　“如果是关西腔的话，这种时候所说的‘自己’，应该是指‘你’的意思。”世良真纯接过话去。

　　安德雷不解道：“为什么？曰语中的‘自己’，是‘Me’的意思吧，怎么会是‘You’呢？”

　　“举例来说，‘我们会对你负责’这句里的‘我们’，是没有包括对方的。可如果是‘我们来商量一下’，却是指包括对方在内的‘我们’。”世良真纯笑着说：“语言博大精深，是这样。”

　　毛利小五郎沉吟道：“也就是说，把‘自己’换成‘你’的话，就变成‘给小阿部吃毒药杀死他的人是你，既然如此，你就必须负责才行。’这么一来，意思就完全不一样了。”

　　“那么，死掉的那个人并不是在对别人坦承自己犯下的罪行喽？”安德雷后知后觉道。

　　“是在责怪对方的罪行，反过来规劝对方去自首，应该是这样吧。”目暮警官说道。

　　服部平次看向安德雷，“顺便请问，这句‘给小阿部吃毒药’的‘吃’，听起来是不是比较接近‘涂’呢？”

　　安德雷想了想，点头道：“是啊，可是因为我想，‘给人涂毒药’听起来有点怪，可能是我听错了，应该是‘吃’才对。”

　　“既然如此，那个小阿部应该不是指某个人。”服部平次轻笑一声，“小阿部，应该是糖果球才对。”

　　“糖果球？”安德雷懵了，从人到糖果球，这跨度是不是太大了点？

　　“在洗手间死亡的那名男子，也正好含着一颗有毒的糖果球不是吗？”服部平次笑道。

　　“原来如此，把发音类似的小糖球听成小阿部了。”毛利小五郎恍然。

　　“这两个词的发音的确类似。”高木涉说道。

　　“可是为什么要给糖果球加个小字？”安德雷疑惑道。

　　“所以才说语言文化博大精深啊。”服部平次耸肩道。

　　柯南：明明小糖球是某些地区才有的说法吧？