साम्राज्य नामक कठपुतली को चलाने वाले - भाग 6
นักแปล: Providentia Translations บรรณาธิการ: Providentia Translations
दूसरे पल उसने कैटी को देखा, बाद में कैटी ने लॉर्ड को अपना नाक रगड़ते हुए खिड़की के पास बैठे हुए देखा।
"तुम खिड़की से बाहर क्या फेंक रहे हो?" उसने कैटी से पूछा।
लॉर्ड बाहर गए थे और उसने सोचा कि क्या कैटी ने नया शौक पाल लिया है।
"क्षमा करें। मुझे उम्मीद नहीं थी कि मेरा निशाना इतना सही बैठेगा। मैं केवल आपको बुलाना चाहती थी," उसने माफी मांगी और हाथ मिलाया।
"तुम्हारी दिन कैसा था लेडी ? मैंने सुना है तुम काउंसिल की बैठक में गई थी," जमीन पर सोते हैं और टोकरी से एक फल पाने के लिए मेज के पार चलते हैं, माल्फस ने कहा, "शाम का आनंद ले रहा था ?"
जैसे-जैसे समय बीतता गया, माल्फस और कैटी दोस्त बन गए। कई अन्य लोगों की तरह कैटी ने माल्फस पर भी भरोसा किया। अन्य कार्यकर्ताओं की तुलना में उनके संबंध अलग थे। ये ऐसा था जैसे वो उसके बारे में जानता था, जो ज्यादातर इसलिए था क्योंकि वो सबसे अधिक बोलता था।
"मैं ये नहीं कहूंगा कि मुझे इसमें मजा आया, लेकिन ये प्रतियोगिता से भरा हुआ था," कैटी ने जवाब दिया जिससे माल्फस ने अपना सिर उठाकर घुमाया।
"ऐसा कैसे?"
"वहां वास्तव में अच्छा भोजन था, लेकिन मैं इसे नहीं खा सकी क्योंकि उनमें से कुछ मुझे घूर रहे थे," कैटी ने उसे हंसते हुए कहा।
"क्यों आपने क्या किया?"
"मैंने कुछ भी नहीं किया था। रात के खाने से पहले लॉर्ड एलेक्जेंडर ने मुझे सबके सामने चूमा," कैटी ने कहा जबकि माल्फस ने सेब से एक और टुकड़ा मुंह में लिया। वो एक सामान्य चुंबन नहीं था, गर्दन पर एक जोर से प्यार भरा चुंबन।
"क्या ये अच्छी बात है," माल्फस ने सेब के रस को अपनी उंगलियों से चाटते हुए पूछा, "इतनी सी बात पर गुस्सा मत हो छोटी लेडी। इस तरह से आप सभी को पता है कि आप दोनों से दूर रहना है," लेकिन इसने कैटी खतरे में पड़ सकती है।
लॉर्ड के मन में क्या चल रहा है ?
मुमकिन है किसी ने लड़की का ध्यान खींचने की कोशिश की होगी और जैसे कि पुरुषों की आदत होती है, अपने क्षेत्र को चिह्नित करने की। ये सच है कि उस आदमी की नजर केवल उस पर थी, लेकिन उसे संदेह था कि लॉर्ड एलेक्जेंडर ने सिर्फ उसका दावा करने के लिए ऐसा किया है।
लॉर्ड एलेक्जेंडर को जानते हुए ज्यादा समय नहीं हुआ था, पर माल्फस जनता था ये आदमी कुछ तो करना चाहता है।
"मैं लॉर्ड निकोलस और लॉर्ड नॉर्मन के छोटे बेटे से मिली जिसका नाम सिलास था," कैटी ने कहा जिसपर माल्फस ने उसकी ओर देखा, "हेड काउंसिल ने सभी लॉर्ड्स को एक बड़ा धन्यवाद किया और आयोजन समाप्त किया।"
"ये काउंसिल की दिनचर्या की तरह लगता है। वे कभी नहीं बदलते हैं," माल्फस ने अपने हाथ में सेब खत्म करते हुए कहा।
"क्या आप काउंसिल में कभी गए हो माल्फस?" कैटी ने मेज पर पड़ी किताब जो माल्फस ने रखी थी उसको उठाते हुए पूछा।
"मेरे जैसा एक आम आदमी इसके बारे में नहीं जानता होगा, लेडी," माल्फस ने अपने दांत में कुछ लेने की कोशिश करते हुए कहा। पानी की सुराही ली और उससे पानी पीने लगा।
पुस्तक के कवर को देखते हुए कैटी की उस किताब में रुचि पैदा हुई। किताब के कवर पर क=लिखा था 'चंद्रमा के संकेत '
अपनी रुचि का आभास हुआ। कवर ने 'चंद्रमा के संकेत' पढ़े।
"तुमने ये किताब कैसे प्राप्त की ? मुझे लगा कि इन पुस्तकों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है," कैटी ने उलझन में पूछा।
"इन किताबों पर रोक लगा दी गई है। एक मानव और एक भूत की अपनी सुविधाएं होती हैं। मैंने इसे किसी से चुरा लिया है," माल्फस ने मुस्कराते हुए कहा, "आदमी ने झूठ बोला जब उसने कहा कि उसके पास नहीं है। मैंने उसकी बात का मान रखा। अब वास्तव में ये उसके पास नहीं है।"
"तो क्या हो तुम?" कैटी ने उसे एक बच्चे की तरह पूछा, जिससे वो कैटी के उत्साह को देखकर मुस्कराया।
"मैं एक भालू हूं," माल्फस ने जवाब दिया और कैटी ने जब किताब के पन्ने इधर उधर पलटे तो उसने एक बड़ा सा शीर्षक लिखा हुआ देखा जिसपर लिखा था "भालू "
माल्फस ने कैटी को चुपचाप पढ़ते देखा। उसकी आंखे किताब में लिखी पक्तियों को बढ़ी दिलचस्पी देखने लगी। ये एक लंबा समय हो गया था जब किसी ने उसके बारे में जानने की परवाह थी।
माल्फस ने अस्तबल में किसी आदमी से सुना था कि किस तरह कैथरीन इस हवेली में आई थी जब वो एक छोटी लड़की थी। उसके माता-पिता को उसी समय मार दिया गया था जब उसकी मृत्यु हो हुई थी।
"इसमें भालू के बारे वास्तव में अच्छी बातें लिखी है," माल्फस ने कैटी को कहते हुए सुना जब कैटी अगले पन्ने पर पहुंची।
"बेशक । मैं एक अच्छा व्यक्ति हूं," माल्फस ने हामी भरी और कैटी ने उसे तीखी नजर से देखा।
"जिसने एक किताब चुरा ली वो व्यक्ति कहता हैं। आप बहुत सोते हैं!" कैटी ने कहा जैसे उसे उन पन्नों में कोई खजाना मिल गया हो और इससे पहले कैटी और कुछ पढ़ती माल्फस ने उसके हाथ से किताब को खींच लिया, "अरे ! अभी मैंने पूरा खत्म नहीं किया है।"
एक बार मैं किताब खत्म कर लू फिर मैं इसे तुम्हें दे दूंगा," मास्फस ने किताब को बंद करते हुए कहा।
कैटी बिस्तर पर चढ़ गई और भूत को खिड़की से बाहर देखते हुए देखा। वो अक्सर सोचती थी कि माल्फस क्या सोचता है जब उसकी आंखों में इतनी उदासी नजर आती है।
"माल्फी ?"
"हां, छोटी लेडी ।"
"क्या ये मजेदार बात नहीं है कि हम बहुत पहले एक ही गांव में रहते थे,"कैटी ने कहा और उसने गुनगुनाते हुए जवाब दिया, "तुम्हारे तीखे दांत हैं। क्या तुम्हें बदल दिया गया था ?"
"मुझे भेड़ियों की नस्लों के झुंड ने काट लिया था," माल्फस ने कहा कि कैटी ने अपना सिर हिलाया।
"कैवियार को भी काट लिया गया था। क्या लोग तब स्वीकार करते थे? मेरा मतलब है कि ये एक मानव गांव था," कैटी ने माल्फस से पूछा।
"मैं नहीं जानता। मैं उस समय एक असामाजिक व्यक्ति था और ये एक ऐसी जगह थी मुझे भेजा गया था," माल्फस ने कैटी के सवाल का जवाब दिया।
"तो क्या तुम आरंभ से इसी गांव में रहते थे ?" कैटी ने घबराते हुए पूछा जिसपर माल्फस मुस्करा दिया।
"मैं क्या बताऊ मुझे कुछ भी याद नहीं। मैं यहां एक साल तक रहा लेकिन तुम्हारे सवाल का जवाब है नहीं, मैं यहां पैदा नहीं हुआ था। "
"तुम यहां से चले क्यों गए ? "
"तुम्हारा नाम एक सेवक की किताब होना चाहिए," माल्फस जिस कुर्सी पर बहुत देर से बैठा था उससे उठा और उसने कैटी से कहा, "मैं अपने आदर्श मानव परिवार के लिए सही नहीं हूं। मैं एक राक्षस में बदल गया था और इसलिए मैंने ये जगह छोड़ दी।
बस," ऐसा लग रहा था कि वो इसके बारे में नहीं बोलना चाहता था और कैटी ने इससे आगे कुछ और नहीं पूछा।
कैटी माल्फस को परेशान करना नहीं चाहती थी और ये जानने के लिए उत्सुक थी माल्फस उन लोगों में क्यों नहीं है जो अपने बारे में बात नहीं करना चाहते।
"क्या आप जानते हैं कि मनुष्य भी चंद्रमा के संकेतों के तहत आते हैं," माल्फस ने विषय बदल दिया।
"मैंने सोचा कि ये केवल रात के जीवों के लिए था," कैटी ने कहा और माल्फस ने अपना सिर हिला दिया।
"चंद्रमा के संकेत सिर्फ जन्म की तारीख पर आधारित नहीं होते हैं। जो चंद्रमा आस पास घूमते हैं और दिखाई देते हैं, वे उनके चिन्ह होते है । मुझे पता चला कि मैं एक अच्छा भालू हूं, तुम पता लगाओ की तुम्हारा क्या चिन्ह है," माल्फस ने आंख झपकते हुए कहा।
मेरा कौन सा है ?" कैटी ने पूछा जैसे कि ये कोई एक रहस्य था।
"तुम एक तितली हो, छोटी लेडी। जो बहुत ही कम होते है," और माल्फस ने उसे शुभ रात्रि कहा और कैटी को सोने के लिए वहां से चला गया।