परिवार (2)
นักแปล: Providentia Translations บรรณาธิการ: Providentia Translations
कुछ शब्दों के साथ कैसे भी करके निंग शुकियान ने खुद को संभाला। उसने महसूस किया कि ये अविश्वसनीय था कि वेन शिन्या उठी और उसने अविश्वास के साथ अपना सिर हिलाया।
उन दिनों में, उसने पूरे एक साल के लिए शिया रूया के कपड़े पहने और वो कपड़े जो उसके शरीर पर फिट नहीं होते थे, वो छाया की तरह उसकी पहचान से चिपके रहे। भले ही वो वेन परिवार की सबसे बड़ी बेटी थी, फिर भी उसे वेन फैमिली की गोद ली हुई बेटी शिया रूया के कपड़े पहनने पड़ते थे। दूसरों के लिए, वेन शिन्या एक बदगुमान बड़ी बेटी थी, जिसे प्यार नहीं किया गया था। ये स्वाभाविक था कि हर कोई उसकी ओर ऐसे देखता था जैसे उसका स्तर नीचा हो।
वेन फैमिली ने इसे पहले तो नोटिस नहीं किया। जब उन्होंने आखिरकार नोटिस किया, तो निंग शुकियान ने उन्हें ये कहते हुए बातों में हेरफेर दिया कि शिन्या ने रूया के कपड़े पहने थे, इसलिए उसे रूया से जलन हो रही थी, जिससे वो परिवार से और भी ज्यादा तंग आ गई थी।
इस जीवन में, वो दोबारा ऐसा नहीं होने देगी!
वेन हावेन ने अपने स्वयं के बटुए से एक बैंक कार्ड निकाला। "ये आपका भत्ता है। यूया को 10 हजार प्रतिमाह मिलते हैं, इस प्रकार आपको सबसे बड़ी बेटी होने के नाते एक महीने में 20 हजार प्रतिमाह मिलेंगे। हालांकि, ये देखते हुए कि आप कई वर्षों से बाहर भटक रही थीं और कई कठिनाइयों का सामना कर रही थीं, मैं आपको 30 हजार प्रतिमाह दे रहा हूं। पिछले 15 वर्षों के भत्ते को भी आपके खाते में जमा करा दिया जाएगा, इसलिए आपको जो भी चाहिए वो ले सकती हैं।"
वेन यूया की आंखे से लगभग सारी चमक खत्म हो गईं। उसकी आंखों में गहरी जलन थी।
"धन्यवाद पिताजी!" वेन शिन्या ने मिश्रित भावनाओं के साथ बैंक कार्ड स्वीकार किया। ये स्थिति पिछली बार की तरह ही थी।
पंद्रह साल का भत्ता 500,000 से थोड़ा अधिक था। एक भटकने वाली लड़की कल्पना से परे, जिसने अपने जीवन में कभी भी इतना पैसा नहीं देखा था, जिसके पास अचानक इतनी बड़ी रकम आ गई थी। वो इतने विशाल धन को कैसे दबा पाएगी? एक ऐसे दिल के साथ, जो लगातार खुद की तुलना शिया रूया से करता है, वो निंग शुकियान और वेन यूया की बुरी शिक्षाओं के साथ कैसे नहीं भटकेगा!
पिछली बार बाहरी दुनिया ने उसे बत्तमीज़, असाधारण, घमंडी और मूर्ख के रूप में देखा था!
इस जीवन में, ये धन उसके परिवर्तन के लिए पूंजी बनेगा।
वेन हावेन ने सिर हिलाया और आगे कुछ नहीं कहा।
नाश्ते में आज पश्चिमी भोजन परोसा गया था। बेकन, टर्की अंडे, ब्रेड और दूध का संयोजन बहुत स्वादिष्ट था। सामने रखी कटलरी को नजरअंदाज करके यह दृश्य उससे भी बढ़िया हो जाएगा कितना वो था।
निंग शुकियान वास्तव में वेन परिवार में चालाकी से हेरफेर करने की कोशिश कर रही थी, जिससे ये पता चल सके कि शिन्या गंवार थी। अपने पिछले जीवन में, शिन्या ने खुद को इस पश्चिमी भोजन के खाने के तरीके से बहुत शर्मिंदा किया था, जिसकी वजह दादीजी नाश्ते की टेबल से उठकर चली गई थी, पिता ने अपना ऑफिस बैग उठाया और काम के लिए निकल गए, और दादाजी अनिच्छा से अपना नाश्ता खत्म कर अपने अध्ययन कक्ष में वापस चले गए। उसकी सौतेली मां और सौतेली बहन ने जाने से पहले उसे सांत्वना दी।
उसने पूरे हॉल में एक अजीब सी ठंडक देखी। उसकी पीठ के पीछे, नौकरों ने इकट्ठा होकर गपशप की और उसका मजाक उड़ाया।
उसने गुस्से में, बिना हाथ लगे खाने को, मेज पर हाथ साफ कर फर्श पर पर गिरा दिया था। प्लेटों के चकनाचूर होने की आवाज गगनभेदी थी, और इस तरह से उसने सबकी नजरों में अपनी चिड़चिड़ी वाली इमेज पाई।
उसने केवल इतना देखा कि लंबे समय के बाद भी वो कितनी बत्तामीज थी, इसलिए उसने शिष्टाचार के सभी रूपों को सीखने के लिए कड़ी मेहनत की। उसके तौर-तरीके शिया रूया से बदतर नहीं थे, लेकिन तब तक, वो पहले से ही सभी के दिल में एक छाप बना चुकी थी। लेकिन उसने जो भी किया, वो वेन परिवार के सदस्यों के दिल में शिया रूया की तरह जगह नहीं ले सकी। स्वाभाविक रूप से, वो अपने बेहतरीन प्रयासों के बावजूद शिया रूया से आगे नहीं बढ़ सकीं।
यही कारण था कि उसे इतना बेदखल कर दिया गया, यहां तक कि अंत में उसने खुद से भी हार मान ली।
भोजन के दौरान शिष्टाचार के रूप में कुछ भी उसे परेशान नहीं कर सकता था, लेकिन इस समय, वो सिर्फ वेन परिवार में वापस आई थी। स्वाभाविक रूप से, वो खुद को उजागर नहीं कर सकती थी।
दादाजी ने उस बारे में सोचा जो कल रात को शिन्या ने कहा और उन्होंने नौकरों से चीनी व्यंजन नाश्ते के दो सेट तैयार करने के लिए कहने के बारे में सोचा। यह तब जब उन्होंने देखा कि वेन शिन्या ने अपने हाथों का इस्तेमाल कर मेज पर लगी रोटी लेकर खाना शुरू कर दिया। उसने वास्तव में धीमी गति से खाया। जिस तरह से वो खा रही थी वो सुधरा हुआ नहीं था और न ही मनोहर, लेकिन कम से कम ये शांत था!
निंग शुकियान और वेन यूया चुपके से पूरे समय उसकी ओर ध्यान दे रहे थे, चुपचाप सबके सामने उसे खुद को शर्मिंदा करने की प्रतीक्षा कर रहे थे।
वेन शिन्या ने रोटी खाना समाप्त किया, अपने दूध को पूरा पिया और फिर शर्मा के कहा, "दादाजी, दादीजी, पिता, चाची निंग, मैं भरपेट खा चुकी हूं!"
उसने उसके सामने कटलरी को हाथ भी नहीं लगाया! निंग शुकियान ने जल्दबाजी में कहा, "ये बच्चा इतना कम क्यों खाता है? क्या ये इसलिए है क्योंकि नाश्ता आपकी पसंद के हिसाब से नहीं था? क्या आप चाहते हैं कि मैं रसोई के कर्मचारियों से कुछ और तैयार करवाऊं?"
वेन शिन्या ने अपना सिर हिलाया और कहा, "आपको परेशान होने की कोई आवश्यकता नहीं है, आंटी निंग। नाश्ता स्वादिष्ट था, लेकिन वास्तव में मेरा पेट भर गया। मैं...", वेन शिन्या वास्तव में थोड़ा मायूस महसूस कर रही थी, इसलिए वो कुछ और कहने से पहले थोड़ा खांसी। "मैंने इतना स्वादिष्ट नाश्ता कभी नहीं खाया है!"
अपने सामने रखे शानदार भोजन में भूख खोते हुए, दादाजी ने अपने हाथों की कटलरी को नीचे रखा। "मैंने भी नाश्ता कर लिया है। शिन्या, मुझे अध्ययन कक्ष तक जाने में मदद करो।"
डाइनिंग टेबल पर सभी ने एक-दूसरे को देखा, ये देखते हुए कि दादाजी ने अपना नाश्ता भी नहीं किया था। उनका स्वास्थ्य अच्छा था, निश्चित रूप से उन्हें किसी की भी मदद की आवश्यकता नहीं थी!
वेन शिन्या खड़ी हो गई, दादाजी के पास चलने के लिए धीरे से अपनी कुर्सी को एक तरफ खींच लिया, और डाइनिंग हॉल से बाहर जाते हुए धीरे से उनकी बांह को सहारा दिया।
जब वे अध्ययन में पहुंचे, तो दादाजी ने नौकरों को बुलाया और मीठा अध्ययन में लाने के लिए कहा।
दादाजी ने उसे दिलासा देते हुए उसके हाथ को थपथपाया। "पश्चिमी भोजन के शिष्टाचार के बारे में नहीं जानना ठीक है। कोई भी व्यक्ति भोजन शिष्टाचार के ज्ञान के साथ पैदा नहीं होता है। कुछ दिनों में, मैं सचिव काओ को आपके लिए शिष्टाचार कक्षाओं की व्यवस्था करने के लिए कहूंगा।"
वेन शिन्या को दादाजी की बातें छू गईं। "दादाजी, मुझे पता है। मुझे बस डर था कि इससे पहले कि मुझे खुद को साबित करने का मौका मिले, आप मुझे अस्वीकार कर देंगे।"
उसके पिछले जीवन में, यही हुआ था। वेन परिवार द्वारा अस्वीकार किए जाने से पहले उसे खुद को साबित करने का मौका ही नहीं मिला।
दादाजी ने उसके बालों को सहलाया। "तुम मूर्ख लड़की। तुम मेरे परिवार की एकमात्र वारिस हो। जब तक तुम परिवार को नुकसान नहीं पहुंचाओगी, मैं तुम्हें अस्वीकार नहीं करूंगा।"
सेकंड में वेन शिन्या की आंखे लाल हो गईं, एक के बाद एक बड़े-बड़े आंसू नीचे गिर गए। पिछले जन्म में दादाजी उससे कितने निराश हुए होंगे कि उसे रिजेक्ट कर दिया था!
दादाजी के झुर्रियों से भरे हाथों ने उसके आंसू पोंछे। "आप पहले से ही इतनी बड़ी हैं, फिर भी आप एक बच्चे की तरह व्यवहार करती हैं, जो एक छोटी सी बात पर रो रही है!"
दादाजी का हाथ यूकेलिप्टस के पेड़ की छाल की तरह सख्त और खुरदरा था। लेकिन वेन शिन्या के लिए, ये दुनिया की सबसे गर्म हाथ थे। "मैं नहीं। सिर्फ मेरी आंखों में रेत है।"
वो कभी नहीं जानती थी कि दादाजी, जो कठोर और ठंडे थे, उसके लिए इतनी गर्मजोशी दिखाएंगे।
वे नहीं जानते थे कि उसकी जिद पर हंसना है या रोना है। "घर में रेत कैसे होगी?"
वेन शिन्या ने शर्मिंदगी में अपना सिर नीचे कर लिया।
इस समय, मदर वांग, अध्ययन में कई मीठे ले आईं। मदर वांग की उम्र 50 साल से अधिक थी और वेन फैमिली के लिए 30 वर्षों से काम कर रही थी। वेन फैमिली की सबसे पुराने नौकर हो सकती हैं। शिन्या के पिछले जीवन में, ये बूढ़ी औरत दादाजी के अलावा एकमात्र अन्य व्यक्ति थी जिसने उसकी देखभाल की थी। लेकिन उस समय, वो एक घमंडी की तरह थी, नौकर की तरफ देखते हुए। इसके बाद, मदर वांग सेवानिवृत्त हो गई और उन्हें फिर कभी नहीं देखा गया।
जब मां वांग मुस्कराई, तो उनका गोल चेहरा दयालु लग रहा था। "मिस, मुझे नहीं पता कि आपको किस तरह की मिठाई पसंद है, इसलिए मैंने बस कुछ ही बनाई है। अगर आपको कुछ पसंद है, तो मुझे बताएं, मैं उसे अगली बार आपके लिए बनाऊंगी।"
वेन शिन्या ने उनका आभार व्यक्त किया। "थैंक यू, मदर वांग!"
मदर वांग ने उसके स्वच्छ, युवा छोटे चेहरे को देखा और टिप्पणी की। "मिस अपनी मां की तरह दिखती है।"
मदर वांग के जाने के बाद दादाजी ने आहें भरी।
"आपकी मां एक अच्छी और सुंदर लड़की थी। वेन फैमिली में शादी करने के बाद, हर कोई उससे प्यार करता था। ये अफसोस की बात है कि वो इतनी कम उम्र में ही हमें छोड़कर चली गईं। आज तक, कई नौकर अभी भी उसे याद करते हैं!"
ये कोई आश्चर्य नहीं थी कि अपने पिछले जीवन में मां वांग ने उसका इतना ध्यान रखा था। ऐसा इसलिए था क्योंकि मां वांग भी उसकी मां से प्यार करती थी।