उसकी चाल देखी जा सकती है (6)
นักแปล: Providentia Translations บรรณาธิการ: Providentia Translations
नैनी झांग को एक सेकंड के लिए झटका लगा, फिर बूढ़े मास्टर गु के इरादों को महसूस करने के बाद गु यूशेंग की ओर चल पड़ी।
नैनी जांग द्वारा आदेश दिए जाने के कारण, गु यूशेंग ने बूढ़े मास्टर गु को देखा, जो हंस रहा था और हाथ में छड़ी लेकर किसी से बात कर रहा था, लेकिन चुपके से गु यूशेंग पर नजरे रखे हुए था। जाहिर है, वह उनकी प्रतिक्रिया देख रहा था।
गु यूशेंग ने देखा, लेकिन वह शांत रहा और कोई प्रतिकिया नहीं दी। वह घूमा और कुछ सेकंड के लिए नैनी झांग के हाथों में अदरक की चाय को घूरता रहा। फिर वह सीधे चीनी मिट्टी के कप को लिया और नैनी जांग को कोई प्रतिक्रिया दिए बिना सीढ़ियों से ऊपर चला गया।
-
जब किन जहीए ने लियांग डौको के रूप में खुद को बदलना शुरू कर दिया था, वह कभी भी रातभर विला में नहीं रहीं, इसलिए उसके लिए यह पहली बार था जब बूढ़े गु ने उसके और गु यूशेंग के लिए बैडरूम में प्रवेश किया था।
अकेले कमरे में किन का मन नहीं लग रहा था। किन जहीए ईयर बड्स के साथ बिस्तर पर लेटी हुई कमरे के चारों ओर देख रही थी।
यह शायद वह कमरा था, जहां गु यूशेंग रहता था, जब वो स्कूल में थे क्योंकि हर जगह कक्षा के अनुसार कितने ही पुरस्कार और ट्राफियां थीं।
उनके कमरे में लगभग कोई फोटो नहीं लगी थी। किन जहीए जहीए ने चारों ओर देखा और अंत में बेडसाइड की मेज पर एक ग्रुप फोटो देखी।
यह गु यूशेंग की हाईस्कूल स्नातक की तस्वीर थी।
किन जहीए पहली नजर में गु यूशेंग को अंतिम पंक्ति के मध्य में एक ही वर्दी में चालीस से अधिक छात्रों के बीच में पाया।
उसकी त्वचा चमक रही थी और तस्वीर खेल के मैदान में बाहर ली गई थी, तो ऐसा लग रहा था कि उसकी त्वचा चमक रही थी।
फोटो में सभी छात्र कैमरे की ओर देखकर मुस्करा रहे थे, लेकिन वह एक गुमसुम खोया हुआ अपनी बाईं ओर घूर रहा था।
गु यूशेंग के चेहरे पर इस तरह की प्रतिकिया देखकर उसे रात की याद आई जब वो उसे घर लेकर गया था और वो हकलाने लगी, "क्या ... कल तुम व्यस्त तो नहीं हो ? मैं ... मैं ... मैं ... तुमसे पूछना चाहती हूं कि तुम मेरे साथ फिल्म देखने चलोगे।"
उस समय, गु यूशेंग स्थिर रह गया, क्योंकि उसने कभी ऐसी उम्मीद नहीं की थी कि किन कुछ ऐसा भी पूछ सकती है।
हालांकि, किन ने ऐसा करने के बाद महसूस किया कि उसने क्या कर दिया, इसलिए वो शर्मा गई और मुर्ख की तरह गु यूशेंग को घूरना लगी।
किन को साफ साफ वो समय याद आया जब गु यूशेंग एक ही जगह गुमसुम घूर रहा था, जैसे कि वो तस्वीर में था।
युवा लड़के और लड़की के बीच चुप्पी लंबे समय तक चली, जैसे ही किन को महसूस हुआ उसने अपने सिर को शरमा कर नीचे कर दिया।
उसने अपने कपड़े घबरा कर पकड़ लिए और कुछ देर रूक गई। ये देखकर कि गु यूशेंग ने अभी भी कोई जवाब नहीं दिया था, किन को थोड़ी निराशा हुई।
क्या किन को गु यूशेंग ने नजरअंदाज किया था ?
एक निराशा चुप्पी ने उसे इस पल में बहा दिया, किन रोने ही वाली थी और इमारत की ओर भागने वाली थी, लेकिन इतनी देर स्थिर रहने के बाद गु यूशेंग ने झपकी ली और कहा, "समय क्या हुआ है ?"