उसकी चाल देखी जा सकती है (3)
นักแปล: Providentia Translations บรรณาธิการ: Providentia Translations
"मिसेज गु इतनी खूबसूरत लगती हैं! मिस्टर गु उनसे बहुत प्यार करते होंगे और उन्हें बहुत सारे शानदार उपहार देते होंगे।"
"यह पक्का है। है श्री गु वर्षों से आगे ही बढ़ रहे है। उसकी प्यारी पत्नी को आम उपहार देने का उसके पास कोई कारण नहीं है।"
"मिसेज गु, आपकी कलाई पर जो घड़ी है उसे आपकी रुचि अनुसार बनाया गया होगा, क्या यह मिस्टर गु द्वारा दिया गया तोफहा है ? "
"नहीं ..." ठीक इससे पहले, जब वे अपने पति के बारे में बात कर रही थी, किन जहीए को नहीं पता था कि उन्हें क्या कहना है। अब, उनके सीधे सवालों का सामना करना पड़ा, वह नहीं जानती थी कि अपने सिर को विनम्रता से हिलाने के बाद कैसे जवाब दिया जाए।
"क्या यह हैंडबैग एक उपहार था?"
किन जहीए ने फिर सिर हिला दिया।
"मैं अनुमान लगाऊ, यह हार ?"
"मेरी राय में, ये झुमके होना चाहिए।"
"हाथ का कड़ा?"
जाहिर है, इन दौलतमंद पत्नियों ने कल्पना भी नहीं की होगी कि गु यूशेंग ने उसे कभी कोई उपहार नहीं दिया था, इसलिए उन्होंने उन सभी चीजों का अनुमान लगाया जो कि किन जहीए ने पहने हुई थी, जैसे कि वो कोई अनुमान लगाने का खेल खेल रही हो।
जितना अधिक वे अनुमान लगाते थे, उतनी अधिक किन जहीए शर्मा जाती। उसने मुस्कराते रहने की बहुत कोशिश की और जवाब देने वाली थी कि उनमें से कोई भी नहीं था, जब जियांग कियनकियन, जो चुपचाप वहां खड़ी थी, अचानक गु यूशेंग को थोड़ी दूर से देखा। वह किसी के साथ बात करने में व्यस्त था। जियांग कियनकियन के मन एक विचार आया और उसने अपना सिर झुका लिया और एक चतुर मुस्कान के साथ किन जहीए पर चिल्लाई, "भाई शेंग ने दीदी कोउ को बहुत सारी चीजें दी होंगी, उसे बताने में शर्म आ रही है ..."
यह कहने के बाद, जियांग कियनकियन किन जहीए के ऊपर झुक गई और बहुत धीमी आवाज में फुसफुसाया कि उनमें से केवल दो ही सुन सकते हैं, "बहन कोउ, मैंने देखा कि भाई शेंग ज्यादा दूर नहीं है, क्या आप चाहती हैं कि मैं उन्हें आवाज दूं ? अगर मैं उसे बताती हूं कि आप यहां हर किसी को दिखावा कर रही हो कि जितनी भी चीजे आपके पास है वो सभी चीजें उसने उपहार दी है, आपको क्या लगता है कि वह क्या करेगा ...?"
जियांग कियनकियन रूकी और किन जहीए को देखा, फिर असाधारण रूप से उज्ज्वल मुस्कान के साथ अपना सिर घुमाया और गु यूशेंग को देखा।
किन जहीए ने आखिरकार अपने वास्तविक उद्देश्य को जान लिया, जो उसने अभी कहा था।
जियांग गु यूशेंग के माध्यम से किन से निपटना चाहती थी। चाहे गु यूशेंग जियांग पर भरोसा करे या नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था, क्योंकि गु यूशेंग वो था, जो उससे सबसे ज्यादा नफरत करता था। लेकिन जब इस समय बूढ़े मास्टर गु कमरे में नहीं था, इसलिए यदि जियांग कियनकियन उसे आने के लिए कहती, तो उसका नफरत करने वाला चेहरा बस हर किसी को दिखाएगा कि वह उसे प्यार नहीं करता था। यह सब लोग चतुर थे।
भले ही वह लियांग डौको की पहचान के तहत रहती थी, लेकिन वह मजाक नहीं बनना चाहती थी। अगर जियांग कियनकियन ने जो कहा, उस पर में यूशेंग वास्तव में विश्वास करता और दूसरा उसका साथ नहीं देते, गु यूशेंग किन से गुस्सा हो जाता।
हालांकि, इससे पहले कि जियांग कियनकियन दो शब्दों को चिल्ला सके, किन जहीए अचानक कराह गई, उसका शरीर कांप गया, और वह अपने हाथों से अपने पेट पर दबाव डालते हुए झुक गई।