CHƯƠNG 19

Eun Ha đã chờ đợi Yeong suốt đêm ở gian hành lang, nhưng cuối cùng cô vẫn không đến.

Đôi khi, Si Hoon xuống sân xem có lo lắng gì không, nhưng vì sự cố giày nên cả hai không nói chuyện với nhau. Eun Ha cảm thấy mọi thứ như đã trở lại đúng chỗ của nó.

Khi Si Hoon tỏ ra ân cần, cô thường cảm thấy một cảm giác tội lỗi kỳ lạ, nhưng bây giờ, sự ngại ngùng hiện tại lại thoải mái hơn nhiều.

Khi trăng lặn và ánh sáng phía Đông bắt đầu ló dạng, người hầu ra ngoài sân thấy Eun Ha vẫn đứng ở góc, chợt lắc đầu tỏ vẻ thương xót. Má cô đã đỏ bừng, đầu ngón tay thì xanh xao như bị tê cóng.

"Eun Ha, con vào trong ngủ chút đi. Hôm nay con vẫn phải quay lại mà." 

"Con không sao đâu, thúc ơi. Con... có thể nhờ thúc một việc được không?" 

"Con nhờ thúc việc gì?" 

Eun Ha lấy ra một gói giày và một bức thư mà cô đã giấu trong phòng, đưa cho người hầu. 

"Thúc có thể chuyển cái này cho tỷ con được không?" 

"Đây là món đồ mà thiếu gia đã đưa cho con..." 

"Không được đâu. Thúc cũng biết mà. Với thân phận của cháu thì làm sao cháu có thể mang thứ này được."

"Thân phận của cháu thì có gì nào. Trời ạ, sao cháu chỉ biết nghĩ cho tỷ mình thôi chứ. Dù sao thì cũng được rồi, ta hiểu."

Người hầu ôm gói giày mà Eun Ha đã đưa cho mình một cách cẩn thận. Cô lúc này mới cố gắng nở một nụ cười sáng sủa rồi vào phòng để thu dọn đồ đạc. Đồ đạc của cô chỉ gồm một bộ quần áo và một quyển sách.

Chưa đến giờ ăn sáng. Eun Ha băn khoăn không biết có nên chào tạm biệt Si Hoon hay không, nhưng cuối cùng đã quyết định ngồi lại ở đại sảnh, lắng nghe những âm thanh từ bên trong.

Các hầu gái đang quét dọn sân thỉnh thoảng nhìn lén Eun Ha. Cảnh tượng cô ngồi yên không nói gì khiến mọi thứ có vẻ hơi buồn cười. 

"Muội đang làm gì vậy?" 

Cửa đột nhiên bật mở, và Si Hoon với vẻ mặt nghiêm túc nhìn cô từ trên xuống. Eun Ha đứng dậy một cách kiên cường, cúi đầu chào Si Hoon.

"Cảm ơn huynh đã cho ta ăn, cho ta ngủ, và cả những món ăn ngon. Ta chuẩn bị quay về rồi. Ta đã đợi để chào tạm biệt huynh." 

Vẻ nghiêm túc trong cách cư xử của cô khiến Si Hoon nắm chặt tay, cố kìm nén cơn giận của mình. 

"Làm sao...! Thôi được. Đi đi." 

"Huynh vẫn chưa hết giận sao?" 

"Chỉ vì một đôi giày mà muội không nhận, ta có thể mong chờ gì từ muội nữa." 

"Không chỉ đơn giản như vậy... Ta làm vậy là vì huynh." 

"Nếu vậy, ta sẽ gửi cho muội một món đồ tới nhà muội làm việc. Muội không được từ chối đâu, món đó chắc chắn có ích cho muội." 

Nói xong, Si Hoon quay lưng bước vào phòng, không nhìn lại. Eun Ha không dám từ chối thêm nữa, chỉ biết cúi đầu trước cánh cửa khép chặt.

Khi cô chào tạm biệt từng người hầu và người làm bếp đã chăm sóc cô bữa ăn ba bữa trong ngày, Eun Ha vừa ra khỏi cửa.

"Eun Ha! Eun Ha!" 

Từ xa, chủ tiệm sách, ông Song, vẫy tay chạy lại. Có lẽ do khoác lên người chiếc áo dày, mà trong thời tiết lạnh giá, ông ấy đã đổ mồ hôi ròng ròng khi chạy đến bên Eun Ha.

"Ôi, ôi. Ta chết mất." 

"Thúc ơi? Sao thúc lại ra đây từ sáng sớm vậy?" 

"Cháu, hôm qua cháu... Ôi, thật là mệt mỏi. Rốt cuộc hôm qua cháu đã làm gì vậy? Hả?" 

"Cháu đã làm gì chứ?" 

Eun Ha mở to mắt, nhận lấy bức thư mà ông đưa cho, đầu hơi nghiêng nghiêng. 

"Tỷ cháu đã để cái này ở tiệm sách của ta. Yeong đã làm vậy!" 

"Tỷ cháu ư?" 

"Đúng! Ta ngạc nhiên lắm! Ôi, trái tim ta vẫn còn đập loạn nhịp đây. Không biết cháu có nói gì với Yeong không?" 

Eun Ha lắc đầu mạnh mẽ, tay run rẩy mở bức thư. Ngay lập tức, những dòng chữ ngay ngắn, thanh thoát của chị cô khiến mắt cô ươn ướt. 

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn đã cung cấp:

---

[Muội muội của tỷ, Eun Ha của tỷ.

Tỷ rất muốn đến gặp muội, nhưng có quá nhiều con mắt theo dõi, nên tỷ chỉ có thể viết bức thư này. Tỷ đã thấy khuôn mặt của người mà muội phục vụ. Nó thật đáng sợ và khiến chị sợ hãi, nhưng tỷ cảm nhận được rằng người ấy rất yêu thương muội.

Eun Ha à, chỉ cần muội trở về an toàn, tỷ sẽ chờ đợi mãi mãi. Tỷ biết muội đang lo lắng điều gì, nhưng đừng lo cho tỷ, hãy chăm sóc sức khỏe của mình trước đã nhé.

Tỷ sẽ luôn ở đây, và chúng ta nhất định sẽ gặp lại. Lần đó, tỷ sẽ đến đón muội không phải trong hình hài một kỹ nữ, mà là với tư cách tỷ của muội.

Yêu muội, Eun Ha.]

---

Tỷ ấy đã đến thăm mình sao? Không, mà tỷ ấy đã định đến gặp mình nhưng lại quay về vì có nhiều con mắt theo dõi.

Eun Ha lau nước mắt đang rơi và ôm bức thư vào lòng. Rồi cô cúi đầu cảm ơn Tống với nụ cười nhân hậu.

"Cảm ơn thúc vì đã truyền tin tức của tỷ ấy đến cháu." 

"Ôi, đừng khách sáo như vậy. Chúng ta cùng chung dòng máu mà." 

"Nhưng mà. Hôm qua cháu đã không gặp được tỷ ấy, nên cảm thấy buồn lắm." 

"Đúng rồi. Ta sẽ cố gắng chuyển thư của Yeong cho cháu thường xuyên hơn. Nhưng mà, con chuẩn bị đi sao?" 

"Vâng, cháu sắp đi đây. Ở đây không còn việc gì để làm nữa... có lẽ tốt hơn nếu cháu về đọc sách cho ngài ấy." 

Chủ tiệm đồng ý và tiễn Eun Ha đến tận cuối con đường.

Để đến nhà Ji Hak, cô phải đi qua một con đường hẹp và băng qua khu rừng khá hiểm trở. Eun Ha kiểm tra lại đế giày của mình, rồi đưa tay vào túi xoa xoa những ngón tay lạnh cóng. Cô chạm vào hai viên đá lạnh.

Lúc này, cô mới để ý đến cảnh vật quanh làng như thường lệ. Gặp lại những người quen, cô vui vẻ chào hỏi, và trả lời những câu hỏi thăm bằng nụ cười. Bà Kang ở hiệu thuốc cười lớn khi nghe cô nói sẽ kiếm nhiều tiền.

Eun Ha ngậm viên kẹo bí mà bà cho, bước đi đầy tự tin vào khu rừng thông.

"Trời ạ, ai mà ngờ rằng cái bẫy lại bị hỏng hết như vậy!" 

Lúc đó, những thợ săn và những người làm nghề bẫy đang từ trên núi xuống thấy Eun Ha thì lộ rõ vẻ vui mừng. Eun Ha ngạc nhiên khi nhìn thấy những cái bẫy mà họ đang cầm trên tay.

"Đây không phải là bẫy hổ sao? Có chuyện gì vậy? Các huynh đã đi săn sao?" 

Người trưởng nhóm săn bắn, mặc bộ đồ lông dày như một con gấu, nhổ nước bọt rồi lắc đầu.

"Hổ thông minh lắm, bẫy bị hỏng hết. Nó thực sự là một con vật nguy hiểm. Bọn ta đã phát hiện dấu chân và phân của nó, chân nó to hơn cả trẻ con mới sinh. Thật sự rất nguy hiểm, Eun Ha ạ. Trong cuộc săn tới, ta không thể mang cháu theo nữa. Nguy hiểm quá." 

"Thật sao? Liệu nó có xuống làng không ạ?" 

"Không biết. Trên kia, ta đã bỏ mười con lợn rừng, nên có lẽ nó sẽ chịu đựng được vài ngày. Trời ạ, thật đáng sợ." 

Nhìn thấy vẻ mặt lo lắng của Eun Ha, người trưởng nhóm săn bắn khẽ cười và xoa đầu cô.

"Đừng lo, cháu không béo lắm đâu nên nó sẽ không ăn thịt cháu đâu. Vì vậy hãy ở nhà cho chắc." 

"Vâng, cháu sẽ thế." 

"Được rồi." 

Eun Ha vừa lầm bầm chào tạm biệt những người đang xuống núi vừa tăng tốc bước đi. Đoạn đường này thường có nhiều người qua lại, nên hổ hiếm khi xuống. Tuy nhiên, khi tưởng tượng ra kích thước của hổ, cô vẫn cảm thấy rợn cả người và run rẩy.

"Ôi..." 

Nhờ vậy, Eun Ha đã chạy nhanh đến trước nhà Ji Hak.

Sau khi đi qua bức tường dài và gõ cửa, người hầu với ánh mắt mệt mỏi vui vẻ chào đón cô.

"May quá cháu đã đến sớm." 

"Vâng, cháu chào dì ạ. Nhưng sao lại nói là may mắn?" 

Người trả lời câu hỏi đó là bà Chan Mo, vừa mới bước ra từ phòng. Có vẻ như trong thời gian Eun Ha vắng mặt, bà đã chăm sóc thay cho Gari, và khi nhìn thấy Eun Ha, bà giật mình nhảy lên, tay đang cầm khay cơm.

"Ôi! Cuối cùng cũng đến rồi, Eun Ha đến rồi." 

"A, dì ơi, có chuyện gì vậy?" 

Khi Eun Ha mang theo hành lý lao đến, người làm bếp đã đặt sẵn bát cơm chưa ăn trước mặt cô và chỉ vào trong phòng.

"Đêm qua không biết ngài ấy đã uống bao nhiêu, giờ chưa ăn được một muỗng nào mà đã vào phòng tắm rồi. Không biết ngài ấy say hay không, nhưng đã đứng trước cửa phòng cháu bao nhiêu lần rồi. Mau vào đi. Hãy giúp ngài ấy và chào hỏi một chút." 

"À, vâng. Cháu sẽ làm vậy." 

Ngài ấy đã đợi mình sao?

Không. Thế tử... không, chắc chắn có lý do khác cho việc ngài đứng trước cửa phòng.

Eun Ha xóa bỏ suy nghĩ về " thế tử" ra khỏi đầu và lẩm nhẩm gọi ngài. Vì anh chưa nói gì cho cô biết nên tốt hơn hết là giả vờ không biết.

Cô nhanh chóng đặt hành lý xuống phòng rồi đi qua hành lang quen thuộc, đứng trước cửa phòng tắm ẩm ướt. Sau vài lần hít thở sâu để bình tĩnh, cô đang định gõ cửa.

"Eun Ha à? Vào đi." 

Giọng của Ji Hak từ bên trong vọng ra. Cô hít một hơi thật sâu rồi ho khan như thể bị mắc nghẹn, mở cửa phòng tắm ra.

"Thưa ngài, là Eun Ha đây." 

Ngay lập tức, người đang ngồi tựa vào thành bồn tắm quay đầu nhìn cô. Sau đó, với vẻ mặt đau khổ, ngài nhăn nhó và nắm chặt thành bồn tắm.

"Ha..." 

Nghe thấy tiếng thở gấp gáp, cô hốt hoảng vội vàng cuộn ống quần lên rồi chạy đến bên Ji Hak.

"Ngài, ngài có ổn không?" 

Eun Ha ngồi xuống bên bồn tắm, đặt đầu Ji Hak lên đùi mình, vừa kiểm tra sắc mặt của anh, vừa nuốt một ngụm nước bọt. Sắc mặt anh tái nhợt, môi thì có màu xanh tím. Nhưng ngay cả khi nhăn nhó vì đau đớn, anh vẫn thật sự đẹp trai và cuốn hút.

"Ngài." 

Khi cô gọi khẽ, ngài đưa tay nắm chặt đùi cô và đặt trán lên đó. Cô cảm nhận được hơi nóng từ người anh, xuyên qua lớp vải mỏng manh.

"Sao ngài uống nhiều như vậy? Ngài sẽ bị say." 

"Vì không có ngươi, ta đành phải uống chút rượu. Niềm vui của ta đã biến mất rồi." 

Ji Hak ngước đầu lên, mỉm cười lười biếng rồi lại ôm lấy hông cô.

Cô gái này tỏa ra hương vị thanh mát. Không phải là mùi hôi hám của người không tắm rửa lâu ngày, mà là hương thơm ngọt ngào, tươi mới của cơ thể.

Sau khi thở dài nóng nảy, Ji Hak ngửa đầu nhìn cô và môi bắt đầu cử động.

"Ngươi có thể gội đầu cho ta không? Ta cảm thấy chóng mặt, cần phải làm mát đầu lại."