กลุ่มคอสเพลย์เชียงใหม่รวมตัวคอส office lady เชียงใหม่ ที่ไหนบ่อย

คำสรรพนามไม่เหมาะกับนิยายจีนโบราณ เช่น "ทาสี" ควรใช้ "บ่าว" แทน หรือ "หนู" ควรใช้ "ข้า" จะเหมาะสมกว่า ผู้แปลควรอ่านนิยายแปลจีน /ดูซีรีส์จีน ให้มากกว่านี้เพื่อการใช้คำที่เหมาะสม บางคำรู้เลยว่าไม่รู้คำแปลก็พิมพ์ทับศัพท์ลงไป เช่น "ตาอิ้ง" การออกแบบตัวละครบิดเบี้ยวจนเกินพอดีไปหน่อย

จริงๆเรื่องสนุกมากๆ แต่แปลได้ประหลาดและแปลกทำให้ลดอรรถรสในการอ่าน คำเรียกแปลกมาก มีคำอื่นให้ใช้แต่ไม่ใช้เช่นฝ่าบาทราชินี=ฮองเฮา หรือสรรพนามเรียกตัวเอง ข้า เจ้า ท่าน นายท่าน ฮูหยินน้อย นายน้อย รวมถึงความไม่ต่อเนื่องของคำเรียก

ไม่สนุกเลย คาดหวังว่า นอ.จะฉลาด มาแก้แค้นแบบคนมีสมองหน่อย แต่นี่บอกได้คำเดียว โง่แล้วอวดฉลาดจริงๆ ไม่มีการวางแผน ศึกษาข้อมูลอะไรเลย ทุกฉากสร้างขึ้นเพื่อให้ พอ.เป็นฮีโร่ช่วย นอ.ทุกตอนแค่นั้นจริงๆ การดำเนินเรื่องก็กระโดดไปกระโดดมา อ่านแล้วงง เช่นตอนแรก นอ.รับโทรศัพท์คุยอยู่บ้านตัวเอง แต่อีกบรรทัดนึงดันโผล่ออกมาจากประตูห้องในคฤหาสน์ตระกูลเผยซะงั้น หรือตอนแรกสุดเกิดเรื่องที่ห้องในไนท์คลับ หลับตื่นมาดันเป็นห้อง พอ.ที่อยู่ในบ้าน มันจะกระโดดอะไรแบบนั้น ยิ่งฉากใน สนง.ที่ นอ.ไปสมัครงานยิ่งงงไปกันใหญ่ กลั้นใจอ่านได้ไม่กี่ตอนก็เทละค่ะ

เรื่องนี้ทีความคล้ายกับความเป็นนิยายจีนเรื่องอื่นๆ อยู่มาก..เช่น การเริ่มต้นจากผู้อ่อนแอ เจอนั่นนี่ สู้มาเรื่อยๆ ศัตรูมากมาย มีเรื่องกับพวกตัวดระจ๊อก ก็จะตามมาด้วยพวกตัวใหญ่ จนเก่งกาจสามารถ สำหรับเรื่องนี้ก็ขอรอลุ้น อยู่ว่าตอนจบจะเป็นยังไง สนุกคะ ขอบคุณสำหรับนิยายดีๆ คะ

เนื้อเรื่องสนุกดี แต่การแปลออกจะแปลกๆ เช่นผู้อาวุโส แปลเป็นเฒ่า เวลาอ่านขัดๆหน่อย แต่ไม่ค่อยมีสาวๆในเรื่อง พระเอกเอาแต่ฝึกวิชา